VERY COMPLEX ISSUE на Русском - Русский перевод

• весьма сложного вопроса
• весьма сложной проблемой
• весьма сложным вопросом
• очень сложный вопрос

Примеры использования Very complex issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are trying to resolve a very complex issue.
Мы сейчас стараемся решить очень сложную задачу.

You need to take very seriously to very complex issue of choosing a tour operator and to the conclusion of the contract with him.
К очень непростому вопросу о выборе туроператора и о заключение договора с этим туроператором, вам нужно отнестись очень серьезно.

The FMCT is technically a very complex issue.
ДЗПРМ является технически весьма сложной проблемой.

The Commission considered that the ICSC Forum, together with the secretariat's documents on the pay system, had facilitated the dialogue on reform, which involved very complex issues.
По мнению Комиссии, форум КМГС и подготовленные секретариатом документы о системе окладов содействовали обсуждению проблемы реформы, которая связана с очень сложными вопросами.

Verification remains a very complex issue, one on which thinking is evolving.
Контроль остается весьма сложной проблемой- это одна из областей, в которых происходит концептуальная эволюция.

In concluding the discussion it was emphasised that the measurement of NOE is a very complex issue.
В завершение дискуссии было подчеркнуто, что измерение скрытой экономики является весьма сложным вопросом.

The efficiency of the Secretariat was a very complex issue that was of interest to all Member States.
Эффективность работы Секретариата является весьма сложным вопросом, который интересует все государства- члены.

However, indicators necessarily provide only a small piece of information about potentially very complex issues.
Тем не менее показатели дают лишь небольшую часть информации о потенциально очень сложных вопросах.

It must be remembered that the programme budget was a very complex issue and that many difficulties would be encountered before the end of the session.
Следует напомнить, что вопрос о бюджете по программам является весьма сложным вопросом и что до окончания сессии придется столкнуться со многими трудностями.

The European Union would therefore welcome a more balanced approach to that very complex issue.
В соответствии с этим Европейский союз призывает к применению более взвешенного подхода по отношению к этому крайне сложному вопросу.

Several speakers commended efforts made by the Parties to resolve the very complex issue of the implications of the Beijing Amendment for the trade in HCFCs.
Некоторые ораторы одобрили усилия, приложенные Сторонами для решения чрезвычайно сложного вопроса, связанного с последствиями Пекинской поправки для торговли ГХФУ.

Instead there will be assistance from"the first among the equal hierarchs of the entire Orthodox world to solve a very complex issue.
А будет помощь« первого среди равных иерархов всего Православного мира решить очень сложный вопрос».

There was a need for a body that could deal comprehensively with all the very complex issues that were important to indigenous people and in which the views such people would be given due consideration.
Необходим орган, который всецело занимался бы рассмотрением всех весьма сложных вопросов, имеющих важное значение для коренного населения, и в котором должным образом учитывались бы мнения таких народов.

The Commission is deeply indebted to them for their effective leadership in guiding the deliberations of the Working Groups on two very complex issues.
Комиссия глубоко признательна им за их эффективное руководство деятельностью рабочих групп по двум весьма сложным вопросам.

Since then, his delegation had made a strenuous effort to better understand those very complex issues, as a result of which it had determined that it could not agree with the Secretary-General's current proposal, or with the proposal before the Committee in March 2008.
С тех пор его делегация предпринимала активные усилия в целях более глубокого понимания этих весьма сложных вопросов; в результате этого она сочла невозможным одобрить нынешнее предложение Генерального секретаря или предложение, представленное на рассмотрение Комитету в марте 2008 года.

This seems to be a very simple principle, but it has many ramifications, some of which may involve very complex issues.
Этот принцип также кажется весьма простым, однако он имеет целый ряд особенностей, которые могут быть связаны с решением весьма сложных вопросов.

They equally regretted the unwillingness of many abolitionist countries to engage in productive discussion that could better address the very complex issue of crime prevention and root causes and how criminal activity undermined the fundamental human rights of citizens.
Оратор также с сожалением констатируют нежелание многих стран, отменивших смертную казнь, принять участие в конструктивном обсуждении, которое позволило бы более подробно рассмотреть весьма сложный вопрос о предупреждении преступности и ее коренных причинах и обсудить, каким образом преступная деятельность подрывает основные права человека граждан.

The Commission is deeply indebted to them for their effective leadership in guiding the deliberations of the Working Groups on three very complex issues.
Комиссия выражает им глубокую признательность за эффективное руководство дискуссиями, которые проходили в рамках Рабочих групп по трем очень сложным вопросам.

We regret equally the unwillingness of many abolitionist countries to engage in productive discussion and collaboration that could better address the very complex issues of criminality and crime prevention, their root causes and how they impact upon, and undermine the fundamental human rights of, our citizens.
В той же мере мы сожалеем и о нежелании многих стран, придерживающихся аболиционистских позиций, участвовать в продуктивном обсуждении и сотрудничестве, с помощью которых можно было бы лучше рассмотреть весьма сложные проблемы преступности и ее предупреждения, их коренных причин и того, как они сказываются на основных правах наших граждан и подрывают их.

In the ensuing discussion, several members of the Committee expressed gratitude to the ad hoc working group and Mr. Posner for what they said was excellent work on a very complex issue.
В ходе последующего обсуждения несколько членов Комитета выразили благодарность специальной рабочей группе и г-ну Поснеру за отлично проделанную работу по весьма сложному вопросу.

We hope that we will soon be able to contribute to negotiations on a very complex issue that can no longer be postponed.
Мы надеемся, что вскоре мы окажемся в состоянии внести свой вклад в переговоры по весьма сложной проблеме, которую уже нельзя откладывать.

The programme of work reflects the importance of transfer pricing for countries in general, and the particular need for more practical assistance for developing countries in these very complex issues.
Эта программа работы отражает важность трансфертного ценообразования для стран в целом, а также конкретные потребности развивающихся стран в более практической помощи в решении этих очень сложных вопросов.

His Holiness Patriarch Bartholomew said that he does not want to interfere in the situation, but he also wants to help, as a responsible person and the first among equal hierarchs of the entire Orthodox world, to solve a very complex issue, and we can see that such openness is built on looking for a solution by means of the canonical rules, but not as our media or some of our high-ranking officials say that issue has been allegedly settled.
Святейший Патриарх Варфоломей говорил, что он не желает вмешиваться в ситуацию, но хочет также помочь, как человек ответственный и первый среди равных иерархов всего Православного мира, решить очень сложный вопрос, и мы видим, что такая открытость строится на том, что мы будем искать решение на базе наших каноничных правил, а не так, как говорят в наших средствах массовой информации и некоторые высокопоставленные лица про то, что якобы вопрос уже решен.

While Japan supports the resolution, we believe it might be worth considering whether the United Nations General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address this very complex issue.
Хотя Япония поддерживает резолюцию, мы считаем, что, может быть, целесообразно рассмотреть вопрос о том, является ли Генеральная Ассамблея самым подходящим форумом для решения этой исключительно сложной проблемы.

Monaco had been subject to a partial and technical condemnation under article 3 of the European Convention on Human Rights on a very complex issue relating to the duration of a pretrial detention.
Против Монако было вынесено пристрастное формально-юридическое решение на основании статьи 3 Европейской конвенции о правах человека по весьма сложному вопросу, касавшемуся продолжительности досудебного содержания под стражей.

This may prove to be an important barrier to an effective implementation of a strategy to phase out lead in petrol, and it is, therefore, important to consider how to address this very complex issue.
Это может стать серьезным препятствием на пути эффективного осуществления стратегии свертывания производства этилированного бензина, и в этой связи необходимо рассмотреть методы решения этого весьма сложного вопроса.

While Japan supports the draft resolution, it questions whether the General Assembly is, in fact, the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba?
Хотя Япония поддерживает проект резолюции, она задается вопросом: является ли Организация Объединенных Наций по сути наиболее оптимальным форумом для рассмотрения весьма сложного вопроса эмбарго, введенного Соединенными Штатами против Кубы?

There was broad consensus that unintentional emissions from coal fired installations, cement kilns and similar industrial processes constituted the largest source of mercury exposure and presented a very complex issue.
Был выражен широкий консенсус в отношении того, что непреднамеренные выбросы из установок, работающих на угле, цементных печей и в результате аналогичных промышленных процессов составляют самый крупный источник воздействия ртути и порождают весьма сложную проблему.

Most importantly, a review of the ways the guarantee chain covers its liabilities, the terms of guarantee agreements between Customs and national associations, as well as the possibilities to authorize multiple guarantors in one territory are all very complex issues that need to be re-examined in light of new needs and demands as this crisis has revealed.
Крайне важно отметить, что анализ механизмов, используемых гарантийной цепью для выполнения своих обязательств, условия соглашений о гарантиях между таможенными администрациями и национальными ассоциациями, а также возможности уполномочить несколько гарантов на одной территории являются теми чрезвычайно сложными вопросами, которые необходимо пересмотреть в свете новых потребностей и нужд, выявленных данным кризисом.

The need for a new financial architecture was mentioned at the time within the United Nations, and the International Conference on Financing for Development was organized in Monterrey, Mexico, to build a constructive response to a very complex issue.
Тогда же в Организации Объединенных Наций зашла речь о необходимости создания новой финансовой архитектуры, и в Монтеррее, Мексика, была организована Международная конференция по финансированию развития, призванная дать конструктивный ответ на весьма сложный вопрос.