VERY DIFFERENT FORMS на Русском - Русский перевод

• самые разные формы
• самые различные формы
• совершенно разные формы

Примеры использования Very different forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can take very different forms.
Они могут принимать совершенно разные формы.

Indeed, measures presented as measures of affirmative action may take very different forms.
Эти меры действительно могут принимать самые различные формы.

Thus it juxtaposes two very different forms of cooperation.
Таким образом, здесь сочетаются две абсолютно разные формы сотрудничества.

The cult of power, which is the single most important characteristic of totalitarianism, has taken very different forms in Russia and Georgia.
Культ власти, представляющий главнейший признак тоталитарного режима, принял совершенно различный вид в России и в Грузии.

Celebrate Valentine two very different forms; one rejecting your suitor and another in love.
Празднуйте Валентина две совершенно разные формы; один отклонения вашего жениха, а другой в любви.

FAO's support to countries can take very different forms.
Поддержка, оказываемая ФАО странам, может принимать самые разные формы.

His help could be in very different forms. Even if the person is not asking anything, he still receives a fulfillment.
Многообразна по форме помощь Учителя, даже если человек ничего не спрашивает, он все равно ее получает.

Free Word Games, as mentioned above, can take very different forms.
Бесплатные игры Слова, как уже было сказано выше, могут принимать самую разную форму.

In view of the many, very different forms of illiteracy and its many different reasons, existing school statistics do not allow either to draw any conclusions concerning correct data.
Ввиду наличия многих весьма разнообразных форм неграмотности и многообразия порождающих ее причин имеющиеся в учебных заведениях статистические данные не позволяют делать какие-либо выводы относительно истинного положения в этой области.

These aliens are characterized by their ability to take very different forms of living beings.
Эти инопланетяне отличаются способностью принимать самые разные формы живого существа.

In addition, article 37, entitled"Cooperation between States Parties and the Committee", states rather bizarrely, in paragraph 2, that the Committee is to give due consideration to"ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the present Convention, including through international cooperation". Thus it juxtaposes two very different forms of cooperation.
Между тем, довольно странно, что в пункте 2 статьи 37, озаглавленной" Сотрудничество между государствами- участниками и Комитетом", говорится, что Комитет должным образом учитывает" пути и средства наращивания национальных возможностей по осуществлению настоящей Конвенции, в том числе с помощью международного сотрудничества", и, таким образом, наслаиваются друг на друга две абсолютно разные формы сотрудничества.

I have been using it for the last two years(in very different forms, as per instructions) to kill the aphids on my roses.
Я использовал его в течение последних двух лет( в совершенно различных формах, согласно инструкциям) для уничтожения тли на своих розах.

As for religion, religion is a very important part, including the European life, which has very different forms of regulation.
Что касается религии, то она является важной частью, в том числе, и европейской жизни, и в связи с этим имеются абсолютные различные формы регулирования.

The purpose was to give an opportunity to curious visitors to see the two very different forms of the same mineral, before and after it has been touched by a human hand.
Цель- позволить всем желающим наглядно представить себе две сильно разнящиеся формы одного и того же минерала до и после того, как его коснулась рука человека.

In this case, on a person, even despite the scarcity of his hair, two types of lice parasitize, one of which, in turn, managed to divide into two very different forms.
При этом на человеке, даже несмотря на скудость его волосяного покрова, паразитируют два вида вшей, один из которых, в свою очередь, сумел разделиться на две весьма отличающиеся друг от друга формы.

All these factors, the diversity of industries and the multiple roles played by platforms in the logistics chain mean that such facilities can take very different forms depending on market geography, the industrial fabric and the transport infrastructure.
Все эти факторы, разнообразие направлений деятельности, многообразие функций грузо- распределительных комплексов в логистической цепочке являются причиной того, что эти комплексы приобретают самые разные формы в зависимости от географии рынка, структуры промышленной деятельности и транспортной инфраструктуры.

The Committee was currently discussing follow-up; it had concluded that the Convention had been breached and that reparation should be made, but reparation could take very different forms.
В настоящее время Комитет обсуждает последующие действия; он пришел к выводу о том, что имело место нарушение Конвенции и необходимо обеспечить возмещение, но возмещение может иметь самые разнообразные формы.

The fact is that in a certain environment, and to a certain historical period formed the problems that they cause young people to revolt, which manifests itself in very different forms. In general, the sub-culture can be divided into two types.
Дело в том, что в определенном окружении и в определенную историческую эпоху формируются проблемы, которые им приводят молодежь к бунту, выражающемуся совершенно в разных формах.

Article 37, entitled"Cooperation between States Parties and the Committee", states in paragraph 2 that the Committee is to give due consideration to:"ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the present Convention, including through international cooperation". Thus it juxtaposes two very different forms of cooperation.
Пункт 2 статьи 37, озаглавленной" Сотрудничество между государствами- участниками и Комитетом", гласит, что Комитет должным образом учитывает" пути и средства наращивания национальных возможностей по осуществлению настоящей Конвенции, в том числе с помощью международного сотрудничества", и, таким образом, наслаиваются друг на друга две абсолютно разные формы сотрудничества.

Finally, Mr. Tang Chengyuan considered that it was difficult to believe that certain minorities, living in remote areas and in under extremely difficult economic conditions, actually enjoyed equal status, since in practice racial discrimination could take very different forms, direct or indirect.
И, наконец, г-н Тан Чэньюань считает, что трудно поверить в то, что некоторые меньшинства, проживающие в отдаленных районах в чрезвычайно трудных экономических условиях, пользуются равным статусом, поскольку на практике расовая дискриминации может принимать самые различные формы, прямые или косвенные.

Merely the fact that certain data has previously been made public with the person's consent or in some other form based on an act of law does not mean that additional publication has no substantial consequences as instances of publication may take very different forms and have different intensity.
Если какие-то определенные данные уже были опубликованы с согласия лица или на основании закона опубликованы иным способом в какой-то форме, нельзя предполагать, что при дополнительной публикации данных не будет существенных последствий, поскольку публикации могут иметь разные формы и быть с разной интенсивностью.

I wonder what game Words can have very different form from the simplest puzzles and riddles, and intricate finishing crosswords.
Интересно то, что игры Слова, могут иметь самую разную форму: начиная от простейших загадок и ребусов, и заканчивая замысловатыми кроссвордами.

Internationally Iran is very active in combating different forms of racial discrimination.
На международной арене Иран проводит весьма активную деятельность по борьбе с различными формами расовой дискриминации.

The report provides very limited data on different forms of gender-based violence.
В докладе содержится очень мало данных о различных формах гендерного насилия.

In this context, manifestations of Islamophobia take very different, sometimes cumulative, forms.
В этом контексте проявления исламофобии приобретают весьма различные и порой совокупные формы.

Disseminated forms of tuberculosis with very different course, depending on the degree of dissemination;
Диссеминированные формы туберкулеза легких с крайне различным течением, в зависимости от степени диссеминации;

And yet, violence and torture were matters of a very different nature, since certain forms of both physical and psychological violence did not need any violence.
Но ведь насилие и пытки имеют совершенно разный характер: некоторые формы физических и психологических пыток вообще не требует применения насилия.

The Committee was very concerned about all the different forms of violence against women prevalent in Nigeria, its only purpose appearing to be to assert male dominance.
Комитет весьма озабочен различными формами насилия в отношении женщин в Нигерии; единственная цель насилия, по-видимому, состоит в утверждении мужского господства.

She submits that the State party did not address the reports cited in her complaint to the Committee that suggest that the Ethiopian authorities were indeed monitoring different forms of dissent very closely.
Она отмечает, что государство- участник не учло процитированные в ее жалобе Комитету сообщения о том, что эфиопские власти, действительно, весьма тщательно отслеживают различные формы выражения диссидентских мнений.

While the two countries took different approaches to redesigning their reporting forms and the resulting formats are very different, the new approaches mark a distinct change from past practice and are consistent with the OECD/Eurostat methodology.
Хотя в этих двух странах были приняты разные подходы к переработке форм отчетности и полученные в результате форматы весьма разнятся, эти новые подходы разительно отличаются от практики прошлого и соответствуют методологии ОЭСР/ Евростата.