VERY EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• весьма исключительных обстоятельствах
• самых исключительных случаях

Примеры использования Very exceptional circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

In very exceptional circumstances, waivers from the standard PSC rate may be granted by senior management.
В самых исключительных случаях старшее руководство может устанавливать изъятия из стандартной ставки РПП.

In such cases, information can be withheld only in very exceptional circumstances, if at all.
В таких случаях информация может утаиваться только в самых исключительных обстоятельствах или вообще не может утаиваться.

In very exceptional circumstances, article 8 of the European Convention on Human Rights may also be an obstacle to extradition.
В особых обстоятельствах препятствием для выдачи может являться также статья 8 Европейской конвенции по правам человека.

He believed that UNHCR should intervene to help internally displaced persons only in very exceptional circumstances.
Оратор считает, что УВКБ должно принимать меры для оказания помощи лицам, перемещенным внутри страны, лишь в самых исключительных случаях.

The practice should be used only in very exceptional circumstances, as a last resort, for as short a time as possible.
Подобная практика должна использоваться лишь в весьма исключительных случаях, в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого времени.

A decision to detain migrants who are accompanied by their children should therefore only be taken in very exceptional circumstances.
В связи с этим решение о задержании мигрантов, сопровождаемых детьми, должно приниматься лишь в самых исключительных обстоятельствах.

Mass expulsion is prohibited except in very exceptional circumstances involving a change in the territory of a State or armed conflict.
Массовая высылка запрещается, за исключением очень особых обстоятельств, связанных с изменением территории государства или вооруженным конфликтом.

UK citizenship also allows you the full rights of a UK national and can only be taken away from you under very exceptional circumstances.
Британское гражданство также наделяет Вас всеми правами подданного Великобритании и может быть отозвано только в исключительных случаях.

However, as the Committee had observed, such brokers should be employed in very exceptional circumstances, and the reasons for their employment should be recorded in each case.
Вместе с тем, как отметил Комитет, такие брокеры должны привлекаться в исключительных случаях, а причины их использования должны официально обосновываться в каждом случае..

It followed that the Covenant could only have effect outside the territory of the United Kingdom in very exceptional circumstances.
Из этого следует, что положения Пакта могут иметь силу за пределами территории Соединенного Королевства при весьма исключительных обстоятельствах.

Solitary confinement should be used only in very exceptional circumstances, some examples of which were mentioned in his report, and with minimum procedural safeguards in place.
Одиночное содержание должно применяться лишь в сугубо исключительных обстоятельствах, которые, на отдельных примерах, показаны в докладе, и при наличии минимальных процессуальных гарантий.

Should additional meetings be requested, they should be convened in only very exceptional circumstances only and not after 6 p.m.
В случае поступления запросов о проведении дополнительных заседаний такие заседания следует проводить лишь в исключительных случаях и не позднее 18 час. 00 мин.;

The Court shed some welcome light on the"very exceptional circumstances" in which it would find a breach of article 3 in removal cases of seriously ill persons, laid down in the earlier authorities of D v UK(1997) 24 EHRR 423 and N v UK(2008) 47 EHRR 885 GC.
Суд пролил долгожданный свет на« весьма исключительные обстоятельства», при которых он будет устанавливать нарушение статьи 3 в делах высылки тяжелобольных лиц, заложенных в предыдущих прецедентах: D v UK( 1997) 24 EHRR 423 и N v UK( 2008) 47 EHRR 885 GC.

The Special Rapporteur reiterates that solitary confinement should be used only in very exceptional circumstances, as a last resort, for as short a time as possible.
Специальный докладчик вновь повторяет, что одиночное содержание должно использоваться лишь в исключительных случаях в качестве крайней меры и на как можно более короткие сроки.

In May 2000 Mr Lorezen, a judge of the Strasbourg court, observed at a colloquy in Strasbourg that it was difficult to determine what was meant by'very exceptional circumstances.
В мае 2000 года г-н Лорезен, судья Страсбургского суда, на коллоквиуме в Страсбурге заметил, что трудно определить, что имеется в виду под" весьма исключительными обстоятельствами.

Conscious of the fact that refusals only take place in very exceptional circumstances, the Board agreed, that contributions by Board members on national experiences on the matter would be most welcome.
Принимая во внимание тот факт, что случаи отказа имеют место только в крайне исключительных обстоятельствах, Совет отметил, что было бы весьма полезно ознакомиться с информацией членов Совета о национальном опыте в этой области.

Singapore, in response to questions on preventive detention, affirmed that it was used only as a last resort in very exceptional circumstances, and with appropriate procedural safeguards.
Сингапур в ответ на вопросы о предварительном заключении подтвердил, что оно используется в качестве лишь крайней меры в самых исключительных обстоятельствах и с соблюдением надлежащих процессуальных гарантий.

It should therefore be imposed only in very exceptional circumstances, as a last resort, for as short a time as possible, in strict observance of established safeguards and after obtaining the authorization of the competent authority subject to independent review.
Поэтому его следует применять только в исключительных обстоятельствах, в крайнем случае в течение кратчайшего периода времени, при строгом соблюдении установленных гарантий и после получения разрешения от компетентного органа, который подлежит независимому контролю.

The de minimis principle- that the law does not concern itself with trivial matters- ensures that minor assaults between adults only come to court in very exceptional circumstances; the same will be true of minor assaults on children.
Принцип de minimis- в соответствии с которым закон не распространяется на тривиальные случаи- обеспечивает, что незначительные стычки между взрослыми доходят до суда лишь в самых исключительных обстоятельствах; это же верно и в том, что касается незначительных нападений на детей.

His point, however, was that only very exceptional circumstances allowed for special courts or military courts to have jurisdiction over civilians or for jurisdiction to be taken out of the hands of the ordinary courts because they could not deliver justice.
Однако его точка зрения сводится к тому, что лишь в самых исключительных обстоятельствах специальные или военные суды могут осуществлять юрисдикцию над гражданскими лицами или лишать такой юрисдикции обычные суды, поскольку они не в состоянии осуществить правосудие.

Ensure that children, either separated or together with their families, who enter the country in an irregular manner, are not detained, or remain in detention only in very exceptional circumstances and for the shortest period of time necessary;
Обеспечивать, чтобы дети, которые самостоятельно или вместе с семьей въезжают в страну без надлежащих документов, не подвергались задержанию и содержались во временных изоляторах только в действительно исключительных обстоятельствах и в течение как можно более короткого необходимого периода времени;

Solitary confinement should be imposed, if at all, in very exceptional circumstances, as a last resort, for as short a time as possible and with established safeguards in place after obtaining the authorization of the competent authority subject to independent review.
Одиночное заключение следует применять( если в нем есть необходимость вообще) в весьма исключительных обстоятельствах, в крайнем случае, в течение кратчайшего, по возможности, периода времени и при наличии соответствующих гарантий после получения разрешения от компетентного органа власти, которое может быть рассмотрено независимыми структурами.

The State party is of the view that should article 16 of the Convention be found to apply where it is alleged that removal per se constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it should do so only in very exceptional circumstances.
Государство- участник полагает, что в том случае, если статья 16 Конвенции будет признана применимой к утверждениям о том, что высылка сама по себе является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения и наказания, то сфера ее применения должна охватывать лишь исключительные ситуации.

The Committee also decided that, under very exceptional circumstances, when a State's report was overdue because of material difficulties, the Committee could invite it to send a delegation to discuss those difficulties or ask it to submit a provisional report dealing only with certain provisions of the Covenant.
Комитет постановил также, что в самых исключительных обстоятельствах, когда какое-либо государство задерживает представление своего доклада из-за материальных трудностей, он вправе предложить ему направить в Комитет делегацию для обсуждения этих трудностей или просить его представить промежуточный доклад лишь по некоторым положениям Пакта.

To the extent that the complainant argues that the State party would be in breach of article 16 by exposing him to possible ill-treatment, the Committee observes that only in very exceptional circumstances may a removal per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
Поскольку заявитель утверждает, что государство- участник нарушит статью 16, подвергая его угрозе возможного жестокого обращения в Бангладеш, Комитет отмечает, что только в самых исключительных случаях высылка сама по себе является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.

The existence of very exceptional circumstances of extreme urgency involving medical or other considerations of an elementary nature, provided always that a prompt recognition of the existence of those exceptional circumstances is subsequently obtained from the other interested party or is clearly demonstrated;
Существование очень исключительных обстоятельств чрезвычайной срочности, сопряженных с медицинскими или иными соображениями элементарного порядка, непременно при условии, что быстрое признание существования этих исключительных обстоятельств впоследствии получено от другой заинтересованной стороны или четко продемонстрировано;

If they are nevertheless included, Germany, in the light of the aforementioned, considers it necessary for the draft article and its commentary to clearly stipulate that countermeasures adopted by an international organization against its members must remain restricted to very exceptional circumstances.
Если, тем не менее, они будут включены, то Германия с учетом вышеизложенного считает необходимым, что в проекте статьи и комментарии к ней четко указывалось на то, что международная организация должна принимать контрмеры в отношении своих членов только в весьма исключительных обстоятельствах.

We would also like to inform you that in very exceptional circumstances, Aigle Azur may be legally obliged to disclose confidential information when such an action is necessary to identify, arrest or prosecute any individual likely to harm or cause damage to Aigle Azur or any other natural or legal person and who may be penalised for such activities.
Мы также сообщаем вам, что в исключительных обстоятельствах Эгль Азюр может быть юридически обязана раскрыть конфиденциальную информацию, когда такие действия необходимы для идентификации, ареста или судебного преследования любого лица, которое может нанести ущерб или вред компании Эгль Азюр или любому другому физическому или юридическому лицу, и которое может понести наказание за такие действия.

The report had also failed to make it clear in what circumstances detainees could be subjected to solitary confinement or be handcuffed; such forms of treatment were acceptable only in very exceptional circumstances, and those circumstances should be clearly defined in the country's legislation.
В докладе также отсутствует четкая информация о том, в каких случаях задержанные лица могут подвергаться одиночному заключению или содержанию в наручниках; подобные формы обращения допустимы только в исключительных случаях, и такие случаи должны быть четко оговорены в законодательстве страны.

The rules of the United Nations peacekeeping budget should be amended to give the United Nations the option, in very exceptional circumstances, to use assessed contributions to finance regional operations authorized by the Security Council, or the participation of regional organizations in multi-pillar peace operations under the overall United Nations umbrella.
Правила в отношении бюджета Организации Объединенных Наций на операции по поддержанию мира должны быть скорректированы, с тем чтобы наделить Организацию Объединенных Наций возможностью в особо исключительных случаях использовать начисленные взносы для финансирования региональных операций, санкционированных Советом Безопасности, или участия региональных организаций в многоаспектных операциях в пользу мира, осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций.