Примеры использования Vice-rectors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Schedule for reception on personal matters by Rector and vice-rectors of KSMU.
Rectors and vice-rectors of the higher educational institutions of the Republic have also participated in this event.
Vadim Radayev, Alexander Shamrin, and Lev Yakobson were also confirmed as HSE's first vice-rectors.
Вадим Радаев, Александр Шамрин и Лев Якобсон также утверждены первыми проректорами ВШЭ.Vice-rectors of public universities sign contracts with the MES based on the nomination of the rector.
Проректоры государственных вузов заключают контракт с МОН РК на основании представления ректора.After what there was an official meeting at Senate Hall with the rector, vice-rectors and deans of SDU.
После чего состоялась официальная встреча в зале Сената с ректором, проректорами и деканами SDU.Appointment and dismissal of vice-rectors, signing individual employment contracts with other categories of staff;
Назначение и освобождение от должности проректоров, заключение индивидуальных трудовых договоров с другими категориями сотрудников;Also, at the same meeting of the Academic Council Viacheslav Bashev, Alexei Novoseltsev, Sergei Roschin, and Maria Yudkevich were appointed as vice-rectors.
Кроме того, на заседании Ученого совета были назначены проректоры: Вячеслав Башев, Алексей Новосельцев, Сергей Рощин, Мария Юдкевич.Vice-rectors for educational work at the university level supervise the activities of the students outside the class extra-curricular.
Проректоры учебной работы на университетском уровне контролируют деятельность студентов вне класса внеучебная программа.Gumilyov Eurasian National University(the Main Building,room 208) held seminar for vice-rectors and structural unit heads responsible for ranking.
Гумилева 27 января 2017( главный корпус, каб 208)года провело бесплатный семинар для проректоров, руководителей структурных подразделений, ответственных за рейтинг.Provision of the rector, vice-rectors and at the request of the heads of the university departments with the necessary normative documents.
Обеспечение ректора, проректоров и по запросам руководителей подразделений университета необходимыми нормативными документами.Today in the hall of ARGUthe conference was organised, in whichrector Stepan Dadayan, vice-rectors of the University, deans of faculties and heads of the departmentsalso partook.
Сегодня в зале АрГУ была организована конференция,в которой также принимали участие ректор Степан Дадаян, проректоры университета, деканы факультетов и заведующие кафедрами.At the end of the programme the participants have successfully presented their projects that were approved by the Government leaders(Arkhangelsk region Governor, Vise-governors and Ministers) andtop-management of NArFU Rector and Vice-rectors.
В конце программы участники успешно защитили свои проекты перед руководством области( губернатором и министрами) иСАФУ ректором и проректорами.Under the same conditions and requirements vice-rectors and vice-deans support the work of rectors and deans as members of executive managing bodies.
На тех же условиях и требованиях, проректоры и заместители деканов поддерживают работу ректоров и деканов в качестве членов исполнительных органов управления.The meeting was extended to one and a half hours because of the big number of questions from future students and their parents,which the SUSU Rector, vice-rectors, and institute and school directors answered.
Встреча затянулась на полтора часа из-за большого количества вопросов от будущих студентов и их родителей,на которые отвечал ректор ЮУрГУ, проректоры, директора Институтов и Высших школ.For Top managers of Abai KazNPU(vice-rectors, directors of departments, heads of structural units) were held tours on the campus, dormitories, laboratories and library.
Для топ-менеджеров КазНПУ имени Абая( проректоров, директоров департаментов, руководителей структурных подразделений) проведены туры по кампусу, общежитиям, лабораториям, библиотеке.The discussion featured representatives of the Ministry of Education and Science of the Chelyabinsk region,the Rector, Vice-Rectors, and Secretaries of Admission Committees of higher education institutions.
В обсуждении приняли участие представители Министерства образования и науки Челябинской области,ректор, проректоры и секретари приемных комиссий высших учебных заведений.During the first meeting, one of the vice-rectors on education or science is appointed asa deputy chair, one of the members is appointed as the scientific secretary.
На первом собрании один из проректоров по учебной и/ или научной части назначается заместителем председателя, а один из членов научного совета избирается ученым секретарем Ученого Совета.The HERE team is composed of professionals with extensive experience in the field of higher education at different levels- rectors, vice-rectors, heads of departments, heads of divisions and departments.
В составе Команды- профессионалы, имеющие значительный опыт работы в сфере высшего образования на разных уровнях- в качестве ректоров, проректоров, заведующих кафедрами, руководителей отделов и управлений.Over 150 specialists took part in the Workshop,among them the rectors, vice-rectors of universities, members of the expert community, scientists, professors, teachers dealing with the quality of education.
На семинаре приняли участие более 150 специалистов,среди них ректоры, проректоры ВУЗов, члены экспертного сообщества, ученые, профессора, преподаватели, занимающиеся вопросами качества образования.There are two women vice-ministers, 14 directors or heads of department in the central offices; five rectors of institutes ofhigher education(31.3 per cent), 24 vice-rectors and 30 deans.
Должности заместителей министров занимают 2 женщины, 14 женщин- должности руководителей управлений или заведующих отделами в центральном аппарате Министерства, 5 женщин являются ректорами педагогических институтов( 31,3 процента от их общего числа), 24- проректорами и 30- деканами.The first stage of the prgramme included a series of scientific and practical seminars for 320 university vice-rectors responsible for scientific work, PhD students and undergraduates from 65 universities of the country.
Первый этап программы включал серию научно- практических семинаров для 320 проректоров вузов по научной работе, докторантов и магистрантов из 65 вузов страны.At the meeting with the Rector and Vice-rectors of the Academy the prospects of cooperation NASAA with the National Academy of Sciences of Ukraine and Kyiv National University of Trade and Economics in statistics branch were discussed.
На встрече с ректором и проректорами Академии обсуждались перспективы сотрудничества НАСУА с Национальной академией наук Украины, Киевским национальным торгово- экономическим университетом в области статистики.On December 6th, 2017 the General Director of RACUS organization took part in a Meeting of rectors and vice-rectors of international activity of Russian higher education organizations held in Moscow.
Генеральный директор организации« РАКУС» принял участие на Совещании- семинаре ректоров и проректоров международной деятельности российских образовательных организаций высшего образования, состоявшееся в г. Москва.Receiving of the annual reports of the rector, vice-rectors, heads of structural divisions on the forms and methods of conducting activities, recommendations for the publication of monographs, textbooks and teaching aids;
Заслушивание ежегодных отчетов ректора, проректоров, руководителей структурных подразделений о формах и методах ведения деятельности, рекомендации к изданию монографий, учебников и учебных пособий;The Ministry of Higher Education has the following proportions of women holding senior posts: Central Office, 24 per cent; heads of teaching departments, 42 per cent; vice-deacons, 36 per cent; deacons,32 per cent; vice-rectors 13 per cent; and rectors six per cent.
В Министерстве высшего образования женщины на руководящей работе составляют: в центральном аппарате- 24 процента, среди начальников отделов по учебной работе- 42 процента, заместителей деканов- 36 процентов,деканов- 32 процента, проректоров- 13 процентов и ректоров- 6 процентов.The representatives of the Ministry of education of the Republic of Belarus, diplomatic corps,rectors and Vice-rectors of educational institutions of higher education of the Republic of Belarus participated in the event.
В мероприятии принимали участие представители Министерства образования Республики Беларусь,дипломатического корпуса, ректоры и проректоры учреждений высшего учебного образования Республики Беларусь.It is composed of the rector, vice-rectors, scientific secretary, head of the educational administration, chief accountant, president of trade union, heads of YSU branches, scientific institutes, directors of centres, and deans of the YSU faculties.
Он состоит из ректора, проректоров, научного секретариата, главы образовательной администрании, главного бугалтера, президента торгового объединения, глав филиалов ЕГУ, научных институтов, директоров центров и деканов факультетов.The award ceremony was attended by graduates of the educational programs of the Fund, their parents, the founders of the Fund: Erlan Tatishev and Erkin Tatishev,members of the Board of Trustees, Vice-Rectors of universities and colleges, representatives of the"Botha" and"Kus Zholy" funds, as well as Counterpart and business partners.
На церемонии награждения приняли участие выпускники образовательных программ Фонда, их родители, учредители Фонда: Ерлан Татишев и Еркин Татишев,члены Попечительского Совета, проректоры ВУЗов и колледжей, представители Фондов« Бота»,« Кус жолы», а также Каунтерпарт, бизнес- партнеры.There were Nobel Prize Winners,university rectors, vice-rectors, presidents ofAcademyofSciences, institute directors, academicians, professors, associate professors, ministers, agency chiefs, media members among the guests.
Среди гостей были Лауреаты Нобелевской премии,ректора университетов, проректора, президенты академий, директора институтов, академики, профессора, доценты, министры, председатели агентств, главы компаний и представители СМИ.The Rector noted that the closing ceremony of the conference has been attended by about 50 Rectors, Vice-rectors, scholars from foreign universities,"It's great happiness that our colleagues from many parts of the world have answered our calls.
Ректор отметил, что на церемонии закрытия конференции приняли участие более 50 гостей, среди них- ректора и проректора университетов, ученые из зарубежных стран и подчеркнул:« Очень приятно, что наши коллеги из многих уголков мира отреагировали на наше предложение и провели секции в своих университетах.
