VICTIM OF ABUSE на Русском - Русский перевод

• жертвой насилия
• жертвой жестокого обращения
• жертвой злоупотребления
• жертвой надругательства

Примеры использования Victim of abuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

How do I prove that I am a victim of abuse?
Как можно доказать, что являешься жертвой насилия?

Paragraph 128 of the report said that a victim of abuse could file a complaint with a public attorney within three days.
В пункте 128 доклада говорится, что жертва злоупотреблений может в течение трех дней подать жалобу прокурору.

How do I prove that I am a victim of abuse?
Как можно доказать, что ты являешься жертвой жестокого обращения?

She is referenced as a victim of abuse and power, who, used by men all her life, became as ruthless and callous as those around her.
Ее изображают жертвой насилия и власти мужчин, в течение жизни бывших рядом с ней, что сделало ее саму такой же безжалостной и бездушной.

A housing authority can ask for proof that you are a victim of abuse.
Жилищное управление может потребовать представить доказательства того, что вы являетесь жертвой насилия.

In Algeria, in order to file charges, a victim of abuse must be incapacitated for at least 15 days and present a doctor's note.
В Алжире, чтобы подать иск в суд, жертва насилия должна находиться в травмированном состоянии как минимум в течение 15 дней и предъявить справку врача.

The housing authority must accept any one of these documents as proof that you are a victim of abuse.
Жилищное управление обязано принять любой из ниже перечисленных документов как доказательство того, что вы являетесь жертвой насилия.

The purpose of the provision is to ensure that the victim of abuse is not forced to remain in that situation in order to keep the permit to reside in Norway.
Цель этого положения состоит в том, чтобы исключить ситуации, когда жертва жестокого обращения вынуждена мириться с этой ситуацией, чтобы сохранить разрешение на проживание в Норвегии.

Your landlord or the housing agency that manages your voucher can ask for proof that you are a victim of abuse.
Ваш домовладелец или жилищное управление, которое выписало вам ваучер, могут потребовать представить доказательства того, что вы являетесь жертвой насилия.

By virtue of an amendment introduced in 1993, the Civil Code gives power to the spouse who is victim of abuse to request the Court to order the abuser to leave the matrimonial home at the very inception of proceedings for marital separation.
На основании поправки, принятой в 1993 году, Гражданский кодекс дает право супруге, являющейся жертвой надругательств, просить суд обязать нарушителя покинуть супружеский дом в самом начале рассмотрения дела о расторжении брака.

VAWA means that a landlord can not refuse to rent to you just because you are or were a victim of abuse.
В этом законе говориться о том, что домовладелец не может отказать вам в аренде жилья только потому, что вы раньше были или являетесь в настоящее время жертвой насилия.

This Section, coupled with gender sensitive training given to trainee police officers at the Policy Academy, provides a victim of abuse with the necessary support, understanding and assistance by the Police at the moment of the reporting of the crime and during the investigation.
Этот отряд, где стажеры- полицейские в Полицейском училище проходят специальную подготовку по гендерной проблематике, обеспечивает жертвам надругательств необходимую поддержку, понимание и помощь со стороны полиции в момент сообщения о преступлении и в период следствия.

A care order could be issued only if a child's care was seriously deficient or the child was a victim of abuse.
Судебный приказ о передаче ребенка на попечение может издаваться лишь в случае ненадлежащего ухода за ребенком или когда ребенок является жертвой злоупотреблений.

In the film Achat shares her story of becoming a victim of abuse and child trafficking.
В фильме Ачат делится историей своей жизни, рассказывая о том, как она стала жертвой насилия и торговли детьми.

DVU has been responsible for setting up support groups for abused women as well as providing a support line for adults and children who fall victim of abuse.
ГБН отвечает за создание групп помощи потерпевшим женщинам, а также за предоставление консультаций по телефону взрослым и детям, ставшим жертвами насилия.

In practice, when a teacher has a serious suspicion that a child is the victim of abuse, the teacher must inform the police.
На практике, если у преподавателя есть серьезные основания подозревать, что ребенок является жертвой надругательства, он должен сообщить об этом в полицию.

The survey covers two types of abuse: the so-called"declared abuse", i.e. those cases where women aged 18 years and older consider themselves as having been abused, and"technical abuse", covering cases where, regardless of whether the woman considers herself abused, the responses to key questions in the survey suggest that she may have been the victim of abuse.
В ходе этого опроса выделяются два вида жестокого обращения:" заявленный случай жестокого обращения", то есть те случаи, когда женщины в возрасте старше 18 лет считают себя подвергшимися жестокому обращению, и" вероятный случай жестокого обращения", когда, независимо от того, считает ли сама женщина себя объектом жестокого обращения, на основании ответов на некоторые ключевые вопросы опросника есть основания считать ее возможной жертвой жестокого обращения.

The implementation of the General Protocol contributes to the establishment of an operative and efficient multisector network and the introduction of a coordinated procedure for the protection of the child who is a real or potential victim of abuse and neglect, and provides for adequate intervention, recovery and conditions for further secure development of the child.
Осуществление Общего протокола способствует формированию оперативной и эффективной межсекторальной сети и установлению скоординированной процедуры обеспечения защиты ребенка, который является реальной или потенциальной жертвой жестокого обращения и отсутствия заботы, и обеспечивает надлежащее вмешательство, оказание помощи и создание условий для дальнейшего безопасного развития ребенка.

Under VAWA, a landlord can not evict you for violating your lease because you are a victim of abuse.
Согласно Закону о защите женщин от насилия( VAWA) домовладелец не может выселить вас в случае нарушения вами договора об аренде, потому что вы являетесь жертвой насилия.

Police officers are properly trained and supervised and there are many avenues for the victim of abuse to put forward complaints.
Обеспечиваются надлежащая подготовка сотрудников полиции и надзор за их деятельностью, и в распоряжении жертв злоупотреблений имеется немало возможностей для подачи жалобы.

Under VAWA, a housing authority can not evict you for violating your lease because you are a victim of abuse.
Согласно Закон о защите женщин от насилия( VAWA) жилищное управление не может вас выселить в случае нарушения вами договора об аренде, если вы являетесь жертвой насилия.

The State party further contended that the author could have appealed to the Constitutional Court under section 144 of the federal Constitution, as he claims to be a victim of abuse of administrative power and compulsion.
Государство- участник далее заявляет, что автор мог бы подать апелляцию в конституционный суд в соответствии со статьей 144 федеральной конституции, поскольку он утверждает, что является жертвой злоупотребления административной властью и применения методов принуждения.

VAWA means that a housing authority can not refuse to rent to you just because you are or were a victim of abuse.
Этот Закон о защите женщин от насилия( VAWA) говорит, что жилищное управление не может отказать вам в аренде жилья только потому, что вы раньше были или в настоящее время являетесь жертвой насилия.

An important element to consider is the child's situation of vulnerability, such as disability, belonging to a minority group, being a refugee or asylum seeker, victim of abuse, living in a street situation, etc.
Одним из важных элементов, которые должны учитываться при рассмотрении, является уязвимость положения ребенка в силу, например, инвалидности, принадлежности к тому или иному меньшинству, к числу беженцев или просителей убежища, жертв злоупотреблений, беспризорности и прочее.

It means that a child should only be placed in alternative care if it is necessary and in her/his best interest, because he/ she cannot stay with his/her natural family(for instance, he/she is a victim of abuse), or he/ she is deprived of that family environment for other reasons.
Это означает, что ребенок должен быть размещен в учреждение альтернативной опеки, только если это является для него наилучшим выходом, и только в его интересах, ввиду того, что ребенок не может оставаться с настоящей семьей( например, ребенок является жертвой насилия), либо лишен семейного окружения по другим причинам.

Emergency services for victims of abuse and their families;
Чрезвычайные услуги для жертв злоупотреблений и их семей;

Child victims of abuse.
Дети- жертвы жестокого обращения.

Victims of abuse of power.
Потерпевшие от злоупотребления властью c.

Inmate victims of abuse or suffering from chronic diseases are entitled to specific care.
Заключенные, ставшие жертвами жестокого обращения или страдающие хроническими заболеваниями, имеют право на специализированную помощь.

War vets, victims of abuse, People who have beenn accidents--they all get it.
Ветераны войны, жертвы насилия, люди, пережившие аварию- у всех у них бывает ПТСР.