VICTIMS OF TERRORIST ACTS на Русском - Русский перевод

• жертвам террористических актов
• жертвами террористических актов
• жертв террористических актов
• жертвы террористических актов
• жертвы терактов

Примеры использования Victims of terrorist acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victims of terrorist acts.
Жертвы террористических актов.

Compensation for victims of terrorist acts.
Компенсации для жертв террористических актов.

Victims of terrorist acts.
Потерпевшие от террористических актов c.

This publication is dedicated to victims of terrorist acts worldwide.
Настоящая публикация посвящается жертвам террористических актов во всех странах мира.

Victims of terrorist acts are denied their most fundamental human rights.
Жертвы террористических актов лишены самых основных прав человека.

Participants also discussed their experiences in dealing with witnesses and victims of terrorist acts.
Участники поделились также своим опытом работы со свидетелями и жертвами террористических актов.

Shall endeavour to assist the victims of terrorist acts and shall cooperate among themselves to that end.
Принимают меры для оказания помощи жертвам террористических актов и сотрудничают между собой с этой целью.

It would also consider the possibility of establishing an international fund to compensate the victims of terrorist acts.
Она также рассмотрит возможность создания международного фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов.

Victims of terrorist acts(Canada, Germany, Greece, Ireland, Lithuania, Romania, Spain, Sweden, Turkey and United States);
Жертв террористических актов( Германия, Греция, Ирландия, Испания, Канада, Литва, Румыния, США, Турция и Швеция);

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy directly addresses the issue of victims of terrorist acts.
В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций прямо затрагивается вопрос о жертвах террористических актов.

Victims of terrorist acts were compensated directly through the Guarantee Fund for the Victims of Acts of Terrorism and Other Offences FGTI.
Жертвы актов терроризма получают компенсацию непосредственно через Гарантийный фонд для жертв актов терроризма и других правонарушений.

Reference could be made in a preamble to the Committee's solidarity with victims of torture and also with victims of terrorist acts, which it utterly condemned.
В преамбуле можно сделать отсылку к солидарности Комитета с жертвами пыток, а также с жертвами террористических актов, полностью им осуждаемых.

Finally, the victims of terrorist acts, such as those carried out in Casablanca on 16 May 2003, are not directly covered by the protection mentioned above.
Наконец, вышеупомянутая защита непосредственно не распространяется на жертвы террористических актов, в частности актов, совершенных в Касабланке 16 мая 2003 года.

In response to the developments described by the Chairman and Mr. Laborde, members of the Working Group stressed the need to support victims of terrorist acts.
С учетом информации, представленной Председателем и г-ном Лабордом, члены Рабочей группы подчеркнули необходимость оказания помощи жертвам террористических актов.

Russian legislation provided for compensation and rehabilitation measures for victims of terrorist acts and for protection measures for victims and witnesses.
Российское законодательство предусматривает меры по выплате компенсации и по реабилитации жертв террористических актов, а также меры по защите жертв и свидетелей.

Victims of terrorist acts are entitled to full remedies for the violations of their rights in conformity with international law relating to effective remedies and reparations.
Жертвы терактов имеют право на полное возмещение вреда, причиненного нарушениями их прав, в соответствии с международным правом о реальном возмещении и устранении вреда.

The briefing focused largely on the work the Counter-Terrorism Implementation Task Force is engaged in to support the victims of terrorist acts and their families.
Этот брифинг был посвящен, главным образом, усилиям Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, направленным на оказание поддержки жертвам террористических актов и их семьям.

Victims of terrorist acts committed by States are entitled to full remedies for the violations of their rights in conformity with international law relating to effective remedies and reparations.
Жертвы терактов, совершенных государствами, имеют право на все средства правовой защиты от нарушений их прав в соответствии с международным правом, касающимся эффективных средств правовой защиты и возмещения.

Conventions have been adopted on the suppression and prevention of terrorism and on the suppression of the financing of terrorism, and work is under way to protect the victims of terrorist acts and cyberterrorism.
Приняты конвенции о пресечении и предупреждении терроризма, о борьбе с его финансированием, ведется работа по защите жертв терактов и кибертерроризму.

The High Commissioner emphasized that victims of terrorist acts should be provided with information, in a timely, truthful and transparent manner, about the facts and circumstances of the terrorist act and any ensuing investigations and judicial proceedings.
Верховный комиссар особо отметила, что жертвам террористических актов следует предоставлять своевременную, правдивую и открытую информацию о фактах и обстоятельствах террористического акта и о дальнейших расследованиях и судебных разбирательствах.

The working group noted that, owing to various reasons the resolution of questions about the establishment of a compensation fund for victims of terrorist acts at the international level was premature.
Рабочая группа отметила, что по различным причинам решение на международном уровне вопросов, касающихся создания фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов, является преждевременным.

Reiterate their profound solidarity with the victims of terrorist acts, express their desire that such victims should receive the necessary support and note that it would be appropriate for the Secretary-General of the United Nations to follow up on the first international Symposium on Supporting Victims of Terrorism, held by the United Nations in 2008;
Вновь заявляют о своей глубокой солидарности с жертвами террористических актов, выражают пожелание, чтобы они получили необходимую поддержку, и отмечают, что у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций есть возможность обеспечить преемственность работы первого Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по поддержке жертв терроризма, состоявшегося в 2008 году;

As well, on-going care and humanitarian assistance has been provided for victims of forced displacement, in response to humanitarian emergencies and to assist the victims of terrorist acts.
Кроме того, жертвы вынужденных перемещений на постоянной основе получают содействие и гуманитарную помощь, принимаются меры к предоставлению гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях и помощи жертвам террористических актов.

While such statements might offend the sensitivities of individual persons and society, particularly the victims of terrorist acts, it is important that vague terms of uncertain scope such as"glorifying" or"promoting" terrorism not be used when restricting expression.
Хотя такие заявления могут оскорблять достоинство отдельных лиц и общества, особенно жертв террористических актов, важно, чтобы расплывчатые термины неопределенного содержания, как то<< прославление>> или<< восхваление>> терроризма, не использовались при ограничении свободы выражения мнения.

Reparation schemes should aim at full restitution and foresee individual and collective reparation for both victims of counter-terrorism measures by the State and victims of terrorist acts, and follow a participatory approach.
Такие механизмы должны быть направлены на обеспечение полной реституции и предусматривать индивидуальное и коллективное возмещение ущерба как жертвам контртеррористических мер, принимаемых государством, так и жертвам террористических актов и основываться на принципах участия.

Reaffirm their profound solidarity with the victims of terrorist acts, express their desire to receive the necessary support and note that it would be appropriate for the Secretary-General of the United Nations to follow up on the First International Symposium on Supporting Victims of Terrorism, held by the United Nations in 2008.
Вновь заявляем о своей глубокой солидарности с жертвами террористических актов, выражаем пожелание, чтобы они получили необходимую поддержку, и отмечаем, что у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций есть возможность обеспечить осуществление последующей деятельности по итогам проведенного в 2008 году первого Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по вопросу о поддержке жертв терроризма.

Global, regional or national instruments on combating terrorism hardly address the needs and entitlements of various categories of direct and indirect individual or collective victims of terrorist acts, including terrorist hostage-taking.
Глобальные, региональные и национальные договоры о борьбе с терроризмом практически не касаются вопроса о потребностях и правах различных категорий жертв террористических актов, включая захват заложников прямых, косвенных, индивидуальных и коллективных.

As regards the issue of the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families, the working group recalled paragraph 32 of its 2005 report, in which it noted that,"owing to various reasons the resolution of questions about the establishment of a compensation fund for victims of terrorist acts at the international level was premature.
Что касается вопроса о создании международного фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов и их семьям, то Рабочая группа сослалась на пункт 32 своего доклада 2005 года, в котором было отмечено, что<< по различным причинам решение на международном уровне вопросов, касающихся создания фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов, является преждевременным.

In the light of its mandate under paragraphs 9 and 10 of resolution 1566(2004), the working group agreed to explore possible recommendations for submission to the Security Council under three broad headings:(1) practical measures to be imposed against individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee;(2) victims of terrorist acts; and(3) the scope of application of the measures that could be adopted under resolution 1566 2004.
С учетом своего мандата, изложенного в пунктах 9 и 10 резолюции 1566( 2004), Рабочая группа приняла решение рассматривать возможные рекомендации Совету Безопасности по трем общим направлениям: 1 практические меры, которые будут применяться к отдельным лицам, группам и организациям, вовлеченным в террористическую деятельность и причастным к ней, помимо тех, которые указаны Комитетом по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибанgt;gt;; 2 жертвы террористических актов; и 3 рамки применения мер, которые могут быть приняты на основании резолюции 1566 2004.

He referred to two situations: the first involving direct victims of terrorist acts, including those who have suffered a loss of life, psychological or physical injury, material damage, or loss of wealth; and the second involving indirect victims, for example, companies, such as the ones in the World Trade Center, or tourist agencies whose rights were also violated and are also victims..
Он упомянул две ситуации: первая затрагивает непосредственных жертв террористических актов, включая погибших, лиц, получивших психические или физические травмы, лиц, понесших материальный ущерб, или лиц, здоровью которых был нанесен ущерб; а вторая затрагивает косвенных жертв, например компании, такие, как Всемирный торговый центр или туристические агентства, чьи права также были нарушены и которые также оказались жертвами..