VIEW HAS BEEN EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• было выражено мнение
• было высказано мнение
• высказывалось мнение

Примеры использования View has been expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The view has been expressed that the right to return may constitute a generally recognized principle of international law.
Существует мнение, что право возвращаться может представлять собой общепризнанный принцип международного права.

This question is infrequently addressed in the legal literature, and the view has been expressed that"immunity should only be denied in relation to offences recognized as crimes of international law.
Этот вопрос нечасто рассматривается в юридической литературе, и была выражена точка зрения, согласно которой" иммунитет должен отменяться только в отношении преступлений, признанных таковыми в международном праве.

The view has been expressed in some quarters that the Mission should be further expanded to 400 international members.
В некоторых кругах высказывалась точка зрения о том, что Миссию следует еще больше расширить- до 400 международных сотрудников.

While those measures represent important progress to tackle risks associated with large financial institutions, the view has been expressed that those risks are not yet adequately addressed in the present framework.
Хотя эти меры представляют собой важный прогресс в борьбе с рисками, ассоциирующимися с крупными финансовыми учреждениями, высказывается мнение о том, что эти риски все еще недостаточно охватываются нынешними рамками.

In particular, the view has been expressed on several occasions that Control authorities could benefit from gaining access to the ITDB.
В частности, неоднократно высказывалось мнение, что доступ к МБДМДП мог бы быть полезным для органов, занимающихся осуществлением контроля.

A view has been expressed that during the technical assessment inadvertent errors in the information submitted could be corrected.
Было выражено мнение о том, что в ходе технической оценки можно было бы исправлять случайные ошибки в представленной информации.

In the debates in the Commission and in the Sixth Committee, the view has been expressed that a lower threshold than"significant" harm is required for groundwaters, which are more fragile and, once polluted, take longer to purify than surface waters.
В ходе обсуждений в Комиссии и в Шестом комитете было выражено мнение о том, что необходим более низкий, чем<< значительный>>, порог для ущерба в отношении грунтовых вод, которые являются более уязвимыми и в случае загрязнения которых уходит больше времени для очистки, чем в случае с поверхностными водами.

The view has been expressed that States retain a wide margin of discretion with respect to the procedural guarantees in expulsion proceedings.
Высказывалось мнение, что государства сохраняют широкий предел усмотрения в отношении процессуальных гарантий в ходе разбирательства дел о высылке.

Against this background, at the last session of the UNECE Working Party(Geneva, 30 March 2006), the view has been expressed that the first draft of a non-mandatory European alternative for the regulation of multimodal transport as presented under in the ISIC study(Task B"Intermodal Liability and Documentation") seemed to be a step in the right direction Informal document No.1 2006.
В этих условиях на последней сессии Рабочей группы ЕЭК ООН( Женева, 30 марта 2006 года) было выражено мнение о том, что первый проект необязательного альтернативного европейского документа, регулирующего мультимодальные перевозки, который был представлен в рамках исследования по линии Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК)( задача В" Международная ответственность и документация"), по всей видимости, является шагом в верном направлении неофициальный документ№ 1 2006 год.

The view has been expressed that the assumption of any commercially oriented function is inconsistent with the Charter of the United Nations.
Было высказано мнение, что принятие на себя какой-либо функции коммерческого характера несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций.

However, in the literature and in case law, the view has been expressed that article 12 of the Rome Convention addresses issues of priority, either in paragraph 1(the law chosen by the parties) or in paragraph 2 the law governing the receivable.
В то же время в литературе и в прецедентном праве высказывалось мнение, что статья 12 Римской конвенции регулирует вопросы приоритета либо в пункте 1( право, избранное сторонами), либо в пункте 2 право, регулирующее дебиторскую задолженность.

The view has been expressed that the right of a State to expel an alien does not necessarily include the right to determine the destination of the alien.
Было выражено мнение о том, что право государства высылать иностранца не обязательно включает право определять место назначения его высылки.

As regards education or training programmes, the view has been expressed that a statement of fundamental standards of humanity would be an extremely useful document for explaining the basic principles of protecting human rights in situations of internal violence.
В отношении программ образования или профессиональной подготовки было высказано мнение о том, что фундаментальные стандарты гуманности явились бы весьма полезным документом для разъяснения основных принципов защиты прав человека в ситуациях внутреннего насилия.

The view has been expressed that the expulsion of an alien is a measure undertaken to protect the interests of the territorial State rather than to punish the alien.
Было высказано мнение, что высылка иностранца- это мера, принимаемая не столько в целях наказания иностранца, сколько для защиты интересов государства.

In contrast, the view has been expressed that the State is not under any obligation to accept the choice of destination of an alien who is subject to expulsion.
Напротив, было выражено мнение, что государство не несет обязательства соглашаться с выбором места назначения иностранца, который подлежит высылке.

The view has been expressed that the application of ordre public by a State as a ground for expulsion must be measured against human rights standards.
Было выражено мнение, что использование государством мотивации, связанной с общественным порядком, в качестве основания для высылки должно сопоставляться со стандартами прав человека.

In contrast, the view has been expressed that the standard must be somewhat vague in order to apply to various administrative and governmental organizations.
В отличие от этого было выражено мнение о том, что этот стандарт должен быть несколько неопределенным, с тем чтобы применяться к различным административным и правительственным организациям.

The view has been expressed that it may be difficult to distinguish between the individual expulsion of a large number of aliens and the collective expulsion of a group of aliens as such.
Высказывалось мнение о том, что может быть трудно провести различие между индивидуальной высылкой большого числа иностранцев и коллективной высылкой группы иностранцев как таковой.

The view has been expressed that the current system of reservations is entirely inadequate to treaties whose ultimate beneficiaries are human beings, not Contracting Parties.
Высказывалось мнение, что нынешняя система оговорок совершенно неадекватна для договоров, которые в конечном итоге направлены на защиту интересов людей, а не договаривающихся сторон.

The view has been expressed by the Committee and supported by the General Assembly, that technical and substantive support for the Committee should be strengthened within existing resources.
Комитет высказал мнение, что техническая и основная поддержка Комитета должна активизироваться в рамках существующих ресурсов, и Генеральная Ассамблея поддержала это мнение..

The view has been expressed, and not only by small delegations, that written records are useful even if, as in the case of summary records, it is not possible to issue them in timely fashion.
Было высказано мнение, причем не только небольшими делегациями, что письменные отчеты полезны даже в том случае, если их, как и краткие отчеты, не удается выпустить вовремя.

Conversely, the view has been expressed that such conduct by the expelling States is inconsistent with the general rule that a State has no duty to admit aliens into its territory.
И напротив, было выражено мнение, что такое поведение высылающих государств несовместимо с общей правовой нормой, согласно которой государство не обязано допускать иностранцев на свою территорию.

The view has been expressed that the deprivation of the nationality of a person by a State in order to avoid its obligations under international law may be unlawful in certain circumstances.
Высказывалось мнение, что в определенных обстоятельствах лишение государством гражданства того или иного индивида с целью уклониться от выполнения своих обязательств по международному праву может быть незаконным.

The view has been expressed that the deprivation of nationality for the purpose of the expulsion of a person would be contrary to the prohibition of the arbitrary deprivation of nationality contained in the Universal Declaration.
Было высказано мнение о том, что лишение гражданства для целей высылки индивида шло бы вразрез с содержащимся во Всеобщей декларации запрещением произвольного лишения гражданства.

The view has been expressed that a correlative adjustment under paragraph 2 could be very costly to a developing country which may consider not including paragraph 2 in its treaties.
Было высказано мнение о том, что корреляционная корректировка в соответствии с пунктом 2 может быть весьма дорогостоящей для небольшой страны, которая может посчитать нецелесообразным включение пункта 2 в свои договоры.

The view has been expressed widely that a lower threshold than"significant" harm is required for aquifers that are more fragile and, once polluted, take longer to clean than surface rivers.
Широко распространено мнение о том, что для водоносных горизонтов, которые являются более хрупкими и в случае заражения очищаются дольше, чем поверхностные реки, необходим более низкий порог, чем" значительный" ущерб.

A view has been expressed that, if national reporting formats are not revised immediately, then the existing national reporting formats may get entrenched and would be difficult to change at a later date.
Было выражено мнение, что если национальные форматы отчетности не пересмотреть немедленно, то существующие национальные форматы отчетности могут укорениться, и их будет трудно изменить на более позднем этапе.

Although the view has been expressed that an organization's personality exists with regard to non-member States only if they have recognized it, this assumption cannot be regarded as a logical necessity.
Хотя было выражено мнение о том, что правосубъектность организации существует в отношении государств- членов лишь в том случае, если они признали ее, это предположение нельзя рассматривать в качестве логически необходимого вывода.

In addition, the view has been expressed that a small number of countries are dominating international statistical forums; whether or not that view is justified, it must be accepted that it exists.
Кроме того, было выражено мнение, что на международных статистических форумах доминирует небольшое число стран; независимо от того, насколько это мнение обоснованно, нельзя не признать, что такое положение действительно существует.

More specifically, the view has been expressed that human rights provide relatively weak guarantees for aliens who are subject to expulsion because the rights of aliens in such circumstances are subject to many exceptions.
Если говорить более конкретно, то было выражено мнение о том, что права человека обеспечивают относительно слабые гарантии для иностранцев, которые подвергаются высылке, поскольку права иностранцев в таких обстоятельствах сопряжены со многими исключениями.