Примеры использования Views expressed by states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Views expressed by States in the Sixth.
Мнения государств, высказанные в Шестом.He noted with satisfaction the willingness of the Special Rapporteur to take into account the views expressed by States in debates.
Он с удовлетворением отмечает готовность Специального докладчика учесть мнения, высказанные государствами в ходе прений.Views expressed by States in the Sixth Committee during the.
Мнения государств, высказанные в Шестом комитете на.Attention was drawn to the importance of carefully considering State practice and the views expressed by States in international forums.
Обращалось внимание на важность тщательного анализа практики Ii. views expressed by states and members of the security.
Ii. мнения, высказанные государствами и членами совета.His delegation was pleased that the Commission had made a number of modifications to the text,bringing the guidelines closer to the views expressed by States.
Его делегация выражает удовлетворение тем, что Комиссия внесла ряд изменений в текст,принимая во внимание мнения, высказанные государствами.Ii. views expressed by states and members of the security council.
Ii. мнения, высказанные государствами и членами совета безопасности.His delegation recommended, however, that the Special Rapporteur should reflect to a greater extent the views expressed by States in various international forums.
Однако делегация оратора рекомендует Специальному докладчику более широко отражать мнения, выраженные государствами на различных международных форумах.The views expressed by States in the Sixth Committee of the General Assembly;
Мнения, выраженные государствами в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи;The Rio Group also considers it important to discuss common international norms on the import, export and transfer of conventional arms, andhopes that the Group of Governmental Experts on the subject will take into account all the views expressed by States.
Группа Рио также считает важным обсудить общие международные нормы в отношении импорта, экспорта и передачи обычного оружия инадеется, что Группа правительственных экспертов по этому вопросу примет к сведению все мнения, высказанные государствами.III. Views expressed by States pursuant to paragraph 12.
III. Мнения, выраженные государствами в соответствии с пунктом 12 резолюции 67/ 94 Генеральной Ассамблеи.In paragraph 8 of resolution 50/53, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of paragraph10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in the above-mentioned report and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.
В пункте 8 резолюции 50/ 53 Генеральная Ассамблея предлагала Генеральному секретарю представлять ежегодный доклад об осуществлении пункта 10 Декларации,приняв во внимание пути его осуществления, изложенные в вышеупомянутом докладе, и мнения, выраженные государствами в ходе прений в Шестом комитете во время этой сессии.Views expressed by States pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 59/37.
Мнения, выраженные государствами согласно пункту 12 резолюции 59/ 37 Генеральной Ассамблеи.The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 50/53,as read together with Assembly resolution 64/118, taking into account the modalities set out in the report of the Secretary-General to the Assembly at its fiftieth session(A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 50/ 53 Генеральной Ассамблеи и с учетом положений резолюции 64/ 118 Ассамблеи, а также положений,содержащихся в докладе Генерального секретаря, который был представлен Ассамблее на ее пятидесятой сессии( A/ 50/ 372 и Add. 1), и мнений, высказанных государствами в ходе прений в Шестом комитете на той сессии.II. Views expressed by States pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 65/30.
II. Мнения, выраженные государствами во исполнение пункта 12 резолюции 65/ 30 Генеральной Ассамблеи.Requests the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration and to submit an annual report on theimplementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in the report of the Secretary-General and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during the fiftieth session of the General Assembly;
Предлагает Генеральному секретарю пристально следить за осуществлением Декларации и представить ежегодный доклад об осуществлении пункта 10 Декларации,приняв во внимание пути его осуществления, изложенные в докладе Генерального секретаря, и мнения, выраженные государствами в ходе прений в Шестом комитете на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;And the views expressed by States on this subject at the previous sessions of the General Assembly;
И мнений государств, высказанных по этому вопросу на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи;The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 50/53,taking into account the modalities set out in the report of the Secretary-General to the Assembly at its fiftieth session(A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session, as read together with General Assembly resolution 63/129.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 50/ 53 Генеральной Ассамблеи, рассматривавшейся совместно с резолюцией 63/ 129 Генеральной Ассамблеи, с учетом путей осуществления,изложенных в докладе Генерального секретаря Ассамблее на ее пятидесятой сессии( A/ 50/ 372 и Add. 1), и мнений, выраженных государствами в ходе прений в Шестом комитете во время той сессии.And the views expressed by States on this subject during the fifty-second session of the General Assembly;
И мнений государств, высказанных по этому вопросу в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи;Requests the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration and to submit an annual report on the implementation of paragraph10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in his report 3/ and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during the fiftieth session of the General Assembly; See A/C.6/50/SR.6 to 10 and 46.
Предлагает Генеральному секретарю пристально следить за осуществлением Декларации и представить ежегодный доклад об осуществлении пункта 10 Декларации, приняв во внимание пути его осуществления,изложенные в докладе Генерального секретаря 3/, и мнения, выраженные государствами в ходе прений в Шестом комитете на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи См. A/ C. 6/ 50/ SR. 6- 10 и 46.He drew attention to the views expressed by States in that connection at the special meeting on reservations to treaties convened by the Asian-African Legal Consultative Committee on 14 April 1998.
Оратор обращает внимание на мнения, высказанные государствами в этой связи на специальном совещании по оговоркам к договорам, созванном Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом 14 апреля 1998 года.To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55, the report of the Secretary-Generalentitled"Renewing the United Nations: a programme for reform" and the views expressed by States on this subject at the previous sessions of the General Assembly;
Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, в свете доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55 Генеральной Ассамблеи, доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>,и мнений государств, высказанных по этому вопросу на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи;The views expressed by States in that dialogue should be taken into account so that this extremely valuable exercise of thematic debates may give rise to a constant momentum, strengthening the effectiveness of the Council's action.
Взгляды, высказываемые государствами в ходе этого диалога, следует принимать во внимание, поскольку этот чрезвычайно ценный опыт, связанный с проведением тематических дискуссий, может придать постоянную динамику процессу повышения эффективности работы Совета.Pursuant to General Assembly resolution 62/13, the Secretary-General established a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation,to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, taking into account the views expressed by States and the annual reports of the Secretary-General on the subject.
В соответствии с резолюцией 62/ 13 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь создал на основе справедливого географического представительства группу правительственных экспертов для проведения обзора функционирования идальнейшего развития механизма стандартизированной отчетности о военных расходах с учетом мнений, выраженных государствами- членами, и ежегодных докладов Генерального секретаря по данному вопросу.The comprehensive contents of the report,as well as the views expressed by States at the two aforementioned meetings, show that there are still many issues that deserve our serious attention and require further international cooperation aimed at finding sustainable solutions.
Всеобъемлющее содержание доклада,а также мнения, высказанные государствами на двух упомянутых выше форумах, свидетельствуют о том, что существует немало проблем, которые заслуживают нашего серьезного внимания и требуют дальнейшего международного сотрудничества для нахождения долгосрочных решений.Further requests the Secretary-General, when preparing recommendations for the next triennial policy review, to consider the implications of steps adopted by the United Nations system to implement reform initiatives on operational activities, as agreed in General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997,taking fully into account the views expressed by States in conjunction with work that remains to be completed pursuant to Assembly resolution 50/120;
Просит далее Генерального секретаря при подготовке рекомендаций в отношении следующего трехгодичного обзора политики рассмотреть вопрос о последствиях мер, принятых системой Организации Объединенных Наций в целях осуществления инициатив, касающихся реформы оперативной деятельности, согласованных в резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года,учитывая в полной мере мнения, выраженные государствами в отношении работы, которую осталось завершить во исполнение резолюции 50/ 120 Ассамблеи;Reiterating its commitment to fighting impunity, and noting the views expressed by States that the legitimacy and credibility of the use of universal jurisdiction are best ensured by its responsible and judicious application consistent with international law.
Подтверждая свою приверженность делу борьбы с безнаказанностью и принимая к сведению выраженные государствами мнения о том, что легитимность и целесообразность реализации универсальной юрисдикции наиболее эффективным образом обеспечивается ее ответственным и осмотрительным применением в соответствии с международным правом.It did not directly address measures to be taken during an armed conflict or post-conflict(phases II and III, respectively). In framing the report,the Special Rapporteur took into account the views expressed during the informal consultations held in the Commission in 2013, the views expressed by States in the Sixth Committee of the General Assembly, as well as the written submissions of States in response to the request by the Commission in its 2013 report.
В нем непосредственно не рассматривались меры, которые следует принимать во время или после вооруженного конфликта( соответственно фазы II и III). При составлении доклада Специальный докладчикприняла во внимание The Secretariat has prepared a note that summarizes the views expressed by States and discusses various issues related to a possible enlargement of the membership of the Commission(A/CN.9/500), with a view to assisting the Commission in considering the matter and making a recommendation on it to the General Assembly.
Секретариат подготовил записку, в которой резюмируются точки зрения, высказанные государствами, и обсуждаются различные вопросы, связанные с возможным расширением членского состава Комиссии( A/ CN. 9/ 500), с целью оказания Комиссии помощи в рассмотрении этого вопроса и представления соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблее.The views expressed by States in response to resolution 61/89 and the report of the group of governmental experts referred to in paragraph 2 of the above-mentioned resolution should be the basis for future discussion of the feasibility or not of the treaty, which should take place during the sixty-third session of the General Assembly, as provided for in resolution 61/89.
Соображения, высказанные государствами в ответ на резолюцию 61/ 89, и доклад группы правительственных экспертов, упомянутый в пункте 2 вышеуказанной резолюции, должны послужить основой для будущего обсуждения вопроса осуществимости или неосуществимости заключения этого договора, которое должно пройти в рамках шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 61/ 89.
