VIEWS EXPRESSED BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• мнения высказанные комитетом

Примеры использования Views expressed by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a wide range of views expressed by the Committee on the..
Комитет высказал по данному предложению целый ряд соображений.

The views expressed by the Committee would continue to form the basis for the Commission's future work.
Мнения, выраженные Комитетом, и впредь будут формировать основу будущей работы Комиссии.

The Commission may wish to take into account, in its discussions under relevant agenda items, the views expressed by the Committee.
Комиссия, возможно, пожелает учесть мнения, выраженные Комитетом, в своих решениях по соответствующим пунктам повестки дня.

In terms of content, the present report takes into consideration the views expressed by the Committee on Programme and Coordination(CPC) at its thirty-sixth session and provides the following additional details.
Что касается содержания доклада, то в нем учитываются мнения, высказанные Комитетом по программе и координации( КПК) на его тридцать шестой сессии, и приводятся следующие дополнительные сведения.

The Commission may wish to take into account, in its discussions under relevant agenda items, the views expressed by the Committee.
Комиссия, возможно, пожелает учесть в рамках своего обсуждения соответствующих пунктов повестки дня мнения, высказанные Комитетом.

A specific mechanism should be established to ensure that the Views expressed by the Committee on individual communications under the Optional Protocol to the Covenant are systematically implemented.
Следует создать конкретный механизм для обеспечения систематического осуществления на практике соображений, выраженных Комитетом по индивидуальным сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.

The Commission may wish to take into account, in its discussions under relevant agenda items, the views expressed by the Committee.
Комиссия может пожелать в ходе своих обсуждений соответствующих пунктов повестки дня принять к сведению мнения, высказанные Комитетом.

In response to the views expressed by the Committee, the St. Helena government has agreed to proceed with the enactment, for each of the three islands, of legislation which will expressly prohibit racial discrimination.
В ответ на мнения, высказанные Комитетом, правительство острова Св. Елены постановило принять, для каждого из трех островов, законодательство, в котором будет содержаться четкое запрещение расовой дискриминации.

The Commission may wish to take into account, in its discussions under relevant agenda items, the views expressed by the Committee.
Комиссия, возможно, пожелает в ходе своих обсуждений по соответствующим пунктам повестки дня принять во внимание мнения, выраженные Комитетом.

In this regard, the members of the Committee recall the views expressed by the Committee in November 1993 on the main factors that indicate that torture is systematically practised in a State party.
В этой связи члены Комитета напоминают о мнении, выраженном Комитетом в ноябре 1993 года, о том, что следует считать основными факторами, указывающими на систематическое применение пыток в государстве- участнике.

The Commission may wish to take into account, in its discussions under relevant agenda items, the views expressed by the Committee.
Комиссия может пожелать принять во внимание мнения, выраженные Комитетом, при проведении своих обсуждений по соответствующим пунктам повестки дня.

Taking note of the views expressed by the Committee of the Rights of the Child on access to education for indigenous peoples, Turkey encouraged Chile to increase budget allocations to education with a view to overcoming this problem.
С учетом мнений, выраженных Комитетом по правам ребенка относительно доступа коренных народов к образованию, Турция предложила Чили увеличить бюджетные ассигнования на образование в целях преодоления этой проблемы.

The Commission may wish to take into account, in its discussions under relevant agenda items, the views expressed by the Committee and take note of the report.
Комиссия, возможно, пожелает в ходе обсуждения ею соответствующих пунктов повестки дня принять во внимание мнения, высказанные Комитетом, и принять к сведению этот доклад.

In this regard, the Committee members recall the views expressed by the Committee in November 1993 and repeated in May 2001 on the main factors that indicate that torture is systematically practised in a State party.
В этой связи члены Комитета напоминают о мнении, выраженном Комитетом в ноябре 1993 года50 и подтвержденном в мае 2001 года51, о том, что следует считать основными факторами, указывающими на систематическое применение пыток в государстве- участнике.

By e-mail of 8 February 2013, the communicant informed the Committee that it agreed with the views expressed by the Committee about the report.
В своем электронном письме от 8 февраля 2013 года автор сообщения проинформировал Комитет о своем согласии с соображениями, высказанными Комитетом в отношении доклада.

Consequently, in keeping with the views expressed by the Committee on Programme Coordination, efforts have been made in the present report to develop project designs that would allow an assessment of progress in terms of accomplishments and impact.
Следовательно, с учетом мнений, высказанных Комитетом по программе и координации, в настоящем докладе предпринята попытка разработать такие проектные схемы, которые позволяли бы оценивать прогресс с точки зрения достигнутых результатов и практической отдачи.

The Committee is concerned that no specific mechanism exists in France to ensure that the views expressed by the Committee on individual communications under the Optional Protocol are complied with.
Комитет обеспокоен отсутствием во Франции конкретного механизма для обеспечения действий в соответствии с мнениями, высказанными Комитетом по правам человека в отношении сообщений согласно Факультативному протоколу.

Rather than referring such cases back to the domestic courts, which have already pronounced on the matter, the State party should immediately proceed to give effect to the Views expressed by the Committee.
Вместо того, чтобы возвращать соответствующие дела в национальные суды, которые уже вынесли по ним решения, государству- участнику следует незамедлительно приступить к выполнению высказанных Комитетом соображений.

It also endorses the views expressed by the Committee with regard to its competence“to receive and examine communications from any individuals or groups” when there is a violation of the rights set forth in the Covenant, in accordance with the proposed text of article 1 of the draft.
Эквадор также согласен с мнением Комитета в отношении компетенции Комитета" получать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп" в случае" нарушения прав, изложенных в Пакте" в соответствии с предложенным текстом статьи 1 проекта.

The State party had, by ratifying the Optional Protocol, undertaken to implement the Committee's Views; therefore, the Views expressed by the Committee were binding on the State party.
Ратифицировав Факультативный протокол, государство- участник обязалось реализовать соображения Комитета; поэтому выраженные Комитетом соображения имеют обязательную силу для государства- участника.

In this connection, he should take fully into account the views expressed by the Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 and subsequent decisions of the General Assembly and other relevant intergovernmental bodies.
В этой связи он должен в полной мере учитывать мнения, высказанные Комитетом в его первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и последующие решения Генеральной Ассамблеи и других соответствующих межправительственных органов.

The countries of the Rio Group noted that the revised methodology for the determination of the cost-of-living differential between New York and Washington took into account the views expressed by the Committee at the previous session.
Страны- члены Группы" Рио" отмечают, что пересмотренная методология для определения разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном учитывает мнение, выраженное Комитетом на предыдущей сессии.

They also noted that the Secretary-General had taken into account the views expressed by the Committee at its previous sessions and by Member States in the Fifth Committee, as well as recommendations and views of Member States at other international forums.
Они также отметили, что Генеральный секретарь принял во внимание мнения, выраженные Комитетом на его предыдущих сессиях и государствами- членами в Пятом комитете, а также рекомендации и мнения государств- членов, сформулированные на других международных форумах.

The Committee noted the assurances given by the Secretariat that any inaccuracies and discrepancies in the present report would be corrected in an appropriate manner and in accordance with the views expressed by the Committee prior to the substantive session of 1993 of the Economic and Social Council.
Комитет принял к сведению заверения Секретариата в том, что неточности и расхождения, содержащиеся в настоящем докладе, будут исправлены надлежащим образом и в соответствии с высказанными Комитетом мнениями до начала основной сессии ЭКОСОС 1993 года.

In accordance with the request of the General Assembly and taking into account the views expressed by the Committee on Conferences and the Committee on Information, a review of the publications policy of the Organization has been carried out under the direction of the Publications Board.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи и с учетом мнений, выраженных Комитетом по конференциям и Комитетом по информации, под руководством Издательского совета был проведен обзор издательской политики Организации.

The Advisory Committee welcomes the presentation of the budget estimates using results-based budgeting techniques and encourages further improvement, taking into account the views expressed by the Committee in its previous reports on peacekeeping operations see, for example, A/57/772, paras. 37-56.
Консультативный комитет одобряет форму представления бюджетной сметы, составленной на основе подхода, ориентированного на конкретные результаты, и рекомендует дальнейшее улучшение работы с учетом мнений, высказанных Комитетом в его предыдущем докладе об операциях по поддержанию мира см., например, A/ 57/ 772, пункты 37- 56.

In this connection, the Secretary-General should take into account the views expressed by the Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 and subsequent decisions of the General Assembly and other relevant intergovernmental bodies ibid., para. 124.
В этой связи Генеральному секретарю следует учитывать мнения, высказанные Комитетом в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и последующие решения Генеральной Ассамблеи и других соответствующих межправительственных органов там же, пункт 124.

The Advisory Committee commends the Secretariat for its attempt to prepare the estimates using results-based-budgeting techniques and encourages further improvement, taking into account the views expressed by the Committee in its previous reports on peacekeeping operations A/57/772 and Add.10.
Консультативный комитет выражает признательность Секретариату за его попытку подготовить смету с использованием методов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и призывает продолжать работу по ее улучшению с учетом мнений, выраженных Комитетом в его предыдущих докладах об операциях по поддержанию мира A/ 57/ 772 и Add. 10.

In conformity with the views expressed by the Committee, questions designed to elicit information about the racial or ethnic composition of the population of Anguilla were included in the most recent census(May 2001) and the information will be provided to the Committee when it becomes available.
В соответствии с мнениями, высказанными Комитетом, вопросы, предназначенные для получения информации о расовом или этническом составе населения Ангильи, были включены в последнюю перепись населения( май 2001 года), и соответствующая информация будет представлена Комитету по ее получении.

But the United Kingdom Government has drawn to the attention of the Gibraltar Government the views expressed by the Committee on the desirability of having appropriate legislation in place even in such circumstances, and has provided the Gibraltar Government with advice on the form which it might take essentially on the lines of the United Kingdom's own Race Relations Act 1976, as amended.
Однако правительство Соединенного Королевства обратило внимание правительства Гибралтара на выраженные Комитетом мнения о желательности принятия соответствующего законодательства даже в этих обстоятельствах и оказало правительству Гибралтара консультативную помощь в отношении формы, которую могло бы иметь такое законодательство прежде всего оно могло бы соответствовать закону Соединенного Королевства о межрасовых отношениях 1976 года с внесенными в него поправками.