VIEWS OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• мнения развивающихся стран
• мнений развивающихся стран

Примеры использования Views of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The views of developing countries are more mixed.
Мнения развивающихся стран более разнообразны.

Responsiveness to the needs and views of developing countries.
Реагирование на потребности и мнения развивающихся стран.

In this light, the views of developing countries on publications were particularly important.
В этой связи мнения развивающихся стран в отношении публикаций имеют особое значение.

Be responsive to the needs and views of developing countries;
Оперативное реагирование на потребности и точки зрения развивающихся стран;

Malaysia believes that the views of developing countries and their right to special and differential treatment must be taken into account in any multilateral negotiations.
Малайзия считает, что мнения развивающихся стран и их право на особое и дифференцированное отношение необходимо учитывать в ходе любых многосторонних переговоров.

It is therefore necessary to exercise prudence and to carefully examine the implications from all angles, taking into account the views of developing countries.
Поэтому необходимо проявлять осторожность и внимательно рассматривать все возможные последствия с учетом мнений развивающихся стран.

In the area of economic development and specifically in world trade matters, the views of developing countries were not always given the consideration that they deserved.
Что касается экономического развития, и в частности вопросов торговли, то мнению развивающихся стран не всегда уделяется должное внимание.

It is also necessary that the views of developing countries be taken into account in the formulation and taking of decisions by multilateral financial and trade institutions.
Необходимо также, чтобы мнения развивающихся стран учитывались при разработке и принятии решений многосторонними финансовыми и торговыми институтами.

Efforts by developed countries to address the crisis would not be successful unless the views of developing countries were taken into account.
Усилия развитых стран, направленные на преодоление кризиса, не принесут успеха, если они будут предприниматься без учета мнений развивающихся стран.

The United Nations could assist in harmonizing the views of developing countries at the conceptual level on specific issues pertaining to South-South cooperation;
Организация Объединенных Наций может оказать содействие в согласовании подходов развивающихся стран на концептуальном уровне по конкретным вопросам, касающимся сотрудничества Юг- Юг;

Brazil has been working on all fronts of the United Nations reform process, consistently assisting in the formulation of the positions and views of developing countries.
Бразилия действует на всех фронтах процесса реформы Организации Объединенных Наций, последовательно помогая в выработке позиций и формулировании мнений развивающихся стран.

It is important that bodies making rules in those areas accommodate the views of developing countries in general, and least developed countries in particular.
Важно, чтобы органы, которые разрабатывают правила в этих областях, учитывали мнения развивающихся стран в целом и наименее развитых стран, в частности.

The summary did not reflect the views of developing countries regarding the inalienable right of the States parties to peaceful uses of nuclear energy; on the contrary, conditions and limitations had been unduly imposed in that area.
Резюме не отражает взглядов развивающихся стран относительно неотъемлемого права государств- участников на мирное использование ядерной энергии; напротив, в этой области неправомерно навязываются условия и ограничения.

Moreover, it was strongly pointed out that the debt sustainability framework should be subject to continued review under a coordinated and cooperative approach, with the inclusion of views of developing countries in an open and transparent manner.
Кроме того, было особо отмечено, что обзор деятельности механизма оценки необходимо проводить постоянно с применением координируемого и коллегиального подхода с учетом мнений развивающихся стран и на открытой и транспарентной основе.

It was self-evident that if the law was to command respect of all nations, it had to take into account the views of developing countries, irrespective of differences in political, legal or social systems, and based on respect for sovereignty, integrity and non-interference.
Самоочевидным был тот факт, что для того, чтобы положения права уважались всеми государствами, оно должно учитывать мнения развивающихся государств, независимо от различий в политической, правовой и социальной системах, и основываться на уважении принципов суверенитета, целостности и невмешательства.

Fourth, in reviewing the effectiveness of development assistance programmes at the national and international levels in the framework of the relevant organizations, developed countries should give particular attention to the views of developing countries.
В-четвертых, при обзоре эффективности программ помощи в целях развития на национальном и международном уровнях в рамках соответствующих организаций развитым странам следует уделять особое внимание мнениям развивающихся стран.

It was in that spirit that Cuba had submitted a specific proposal to the Group of Governmental Experts, which would enable the views of developing countries to be taken on board; that initiative deserved to be given the same consideration as those submitted by other States.
Вот в этом- то духе Куба и представила Группе правительственных экспертов конкретное предложение, позволяющее принять в расчет взгляды развивающихся стран, и эта инициатива заслуживает такого же внимания, как и инициативы других государств.

It was regrettable that the Doha Round of trade negotiations had focussed on liberalization in areas of primary interest to the developed countries, while neglecting the objectives and views of developing countries.
Достойно сожаления, что на состоявшемся в Дохе раунде торговых переговоров внимание было сосредоточено на проблемах либерализации в тех областях, которые представляли интерес прежде всего для развитых стран, а цели и мнения развивающихся стран остались в стороне.

This process should help ensure that the development round would produce outcomes reflecting the views of developing countries, that developed countries would not seek reciprocity from developing countries, and that discussions would be broad-based, democratic and transparent.
Этот процесс должен содействовать обеспечению того, чтобы" раунд развития" привел к результатам, отражающим мнения развивающихся стран, чтобы развитые страны не стремились к получению взаимных уступок от развивающихся стран и чтобы дискуссии имели под собой широкую основу и носили демократический и транспарентный характер.

As such, any crucial decisions and resolutions governing the implementation of the articles of the Convention are to be made in a transparent and unambiguous manner, taking into consideration the views of developing countries and their different legal systems.
Поэтому любые ключевые решения и резолюции, регламентирующие порядок осуществления статей Конвенции, должны носить транспарентный и четко определенный характер и учитывать мнения развивающихся стран и различия существующих в этих странах правовых систем.

While this certainly represents an improvement over the Group of Eight framework, we consider that the success of the solutions adopted by the G-20 will largely be dependent on the inclusion of the views of developing countries and regional groupings in the debate of all major issues, such as the reform of the international financial institutions, since such involvement widens the legitimacy and appropriateness of the decisions adopted in G-20 the framework.
Хотя это, разумеется, шаг вперед по сравнению с рамками Группы восьми, мы считаем, что успех решений, принятых Группой 20, будет в значительной степени зависеть от учета мнений развивающихся стран и региональных группировок в прениях по всем важным вопросам, таким как реформа международных финансовых институтов, поскольку такое участие ведет к расширению масштабов легитимности и адекватности решений, принятых в рамках Группы 20.

At the same time, the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank should be put under continued review with a coordinated and cooperative approach and a full inclusion of the views of developing countries, in an open and transparent manner.
В то же время совместный Механизм оценки приемлемого уровня задолженности Международного валютного фонда и Всемирного банка должен находиться под постоянным контролем на основе согласованного и опирающегося на сотрудничество подхода при полном учете мнений развивающихся стран на открытой и транспарентной основе.

In this regard, experts underscored the growing importance of the open, neutral and all-inclusive forum that ISAR provides for member States, to enhance the involvement of various stakeholders and to take into account the views of developing countries and countries with economies in transition regarding enhancement of the international accounting and reporting system.
В связи с этим эксперты особо отметили растущее значение открытого, нейтрального и всеохватывающего форума в лице МСУО для государств- членов в деле более активного вовлечения различных заинтересованных сторон и учета мнений развивающихся стран и стран с переходной экономикой в вопросах, связанных с укреплением международной системы учета и отчетности.

His delegation believed that the dividend should be used not for projects that were oriented towards various United Nations secretariats and agencies, as suggested in the report of the Secretary-General(A/53/374), but for well-publicized projects that would directly benefit developing countries; in that connection, the views of developing countries should be taken into account.
Его делегация считает, что дивиденд следует использовать не для проектов, осуществляемых в интересах различных секретариатов и учреждений Организации Объединенных Наций, как предлагается в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 374), а с целью осуществления надлежащим образом разрекламированных проектов, которые принесут непосредственные выгоды развивающимся странам; в этой связи следует учитывать мнения развивающихся стран.

The focus of the negotiations was now on the so-called Swiss formula, which in the view of developing countries posed problems for development.
В настоящее время на переговорах основное внимание уделяется так называемой швейцарской формуле, которая, по мнению развивающихся стран, создает проблемы для развития.

Regarding the impact of high oil prices on developing countries, she said that the world should not simply echo the views of developed countries, which sought to blame oil-producing countries for price increases.
Что касается последствий высоких цен на нефть для развивающихся стран, оратор заявляет, что миру не следует просто повторять точку зрения развитых стран, которые стремятся возложить вину за повышение цен на страны- производители нефти.

Recalling a number of proposals that had been made in the last two years, he said that they represented the consensus view of developing countries regarding the need to strengthen the financing for development follow-up.
Указав на ряд предложений, которые были выдвинуты в последние два года, он говорит, что они представляют собой единую позицию развивающихся стран, которые выступают за укрепление механизмов контроля в реализации последующих мер в области финансирования развития.

They felt that the reports should make a substantial contribution to the work of the Conference, however the annex to the questionnaire seemed to reflect too greatly the point of view of developing countries.
По мнению членов Сообщества, эти доклады должны внести существенный вклад в работу Конференции, однако приложение к вопроснику, как представляется, в чрезмерной степени ориентировано на точку зрения развивающихся стран.

In his view, the conference should insist on greater compliance with agreed-upon commitments and consider such issues as the risks of marginalization of least developed countries and processes of regional integration which, in the view of developing countries, needed greater evaluation.
Оратор считает, что участники Конференции должны настаивать на более строгом соблюдении согласованных обязательств и рассмотреть такие вопросы, как опасность маргинализации наименее развитых стран и процессы региональной интеграции, которые, по мнению развивающихся стран, требуют более серьезной оценки.

The text was inaccurate and unbalanced in several regards, including in its generalized view of developed country and monetary policies and their impact on global trade agreements, and in its failure to recognize the varied impact of the global economic and financial crisis on different countries..
Текст отличается неточностью и несбалансированностью в нескольких аспектах, включая обобщенный взгляд на развитые страны, их денежно-кредитную политику, и их влияние на всемирные торговые соглашения, а также- отсутствие признания различного влияния мирового экономического и финансового кризиса на разные страны..