VIEWS OF DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• мнения делегаций
• позиции делегаций

Примеры использования Views of delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Views of delegations.
Мнения делегаций.

The report reflected the views of delegations.
Доклад должен отражать мнения делегаций.

He hoped that the views of delegations on the matter could be accommodated.
Он полагает, что мнение делегаций по данному вопросу можно было бы учесть.

It heard the many and varied views of delegations.
Она выслушала многочисленные и разнообразные мнения делегаций.

Since the views of delegations were divided, there was no basis to proceed with its paragraph-by-paragraph consideration.
Поскольку мнения делегаций разошлись, нет основы для его постатейного обсуждения.

Regrettably, the main sponsor has not considered the views of delegations, except for one.
К сожалению, главный автор не учел мнения делегаций, кроме одной из них.

I have started ascertaining the views of delegations and groups of delegations on the"food for thought" paper.
Я начал устанавливать взгляды делегаций и групп делегаций по документу" пища для размышлений.

Even so, he himself was of the view that they should accurately represent the views of delegations.
Даже если это так, он лично считает, что они должны точно отражать мнения делегаций.

The text reflected a very delicate balance between the views of delegations, and it was essential that that balance be preserved.
Текст отражает весьма хрупкое равновесие между позициями делегаций, и представляется исключительно важным сохранить это равновесие.

He was present at all times during informal consultations, listening attentively to the views of delegations.
Он неизменно присутствовал в ходе неофициальных консультаций и внимательно выслушивал мнения делегаций.

The aim of a special coordinator's work is to seek the views of delegations and to prepare a mandate of the subsidiary body acceptable to all.
Цель работы специального координатора состоит в том, чтобы выяснить мнения делегаций и подготовить приемлемый для всех мандат вспомогательного органа.

The suggestion was made to include an addendum to the report that would reflect the views of delegations on the report.
Было предложено включить добавление к докладу, в котором были бы отражены мнения делегаций по докладу.

At the current preliminary stage of the considerations, however, the views of delegations differed with regard to resolving the problems with the Convention through a Protocol.
Что касается урегулирования проблем с Конвенцией путем принятия специального протокола, то на нынешнем предварительном этапе обсуждения этого вопроса мнения делегаций по нему разделились.

As a result, I prepared a second revision of my non-paper, taking into account the views of delegations.
В результате я подготовил второй пересмотренный вариант моего неофициального документа с учетом мнений делегаций.

His delegation hoped that the Department of Public Information would take into account the views of delegations from developing countries and act without detriment to their interests.
Делегация Индии выражает надежду на то, что ДОИ примет во внимание мнения делегаций из развивающихся стран и примет меры без ущерба для их интересов.

At its 2nd meeting, the Working Group decided to take up as a basis for its discussions a non-paper prepared by me drawing on the views of delegations.
На своем 2- м заседании Рабочая группа постановила взять за основу для обсуждений неофициальный документ, подготовленный мною с учетом мнений делегаций.

He urged the Secretariat to study carefully the views of delegations relating to that issue.
Он настоятельно призывает Секретариат тщательно изучить мнения делегаций, касающиеся этого вопроса.

However, the views of delegations differed with regard to the recommendation contained in paragraph 33(d), in which collaboration was encouraged with the World Bank on the UNDAF process and the CDF.
Вместе с тем мнения делегаций разошлись по вопросу о рекомендации в подпункте( d) пункта 33, в котором содержится призыв к сотрудничеству с Всемирным банком в области осуществления РПООНПР и ВПР.

Three informal meetings had been convened in order to solicit the views of delegations on that paper.
Для ознакомления с мнениями делегаций относительно упомянутого документа были проведены три неофициальных заседания.

The second special session devoted to disarmament, as well as the views of delegations as expressed during the annual sessions of the Disarmament Commission in 1983, 1984 and 1986 and reflected in the relevant documents of those sessions.
Второй специальной сессии, посвященной разоружению, а также мнения делегаций, выраженные в ходе ежегодных сессий Комиссии по разоружению в 1983, 1984 и 1986 годах и отраженные в соответствующих документах этих сессий.

On the issue of core versus non-core funding, he noted that the views of delegations had varied greatly.
В связи с вопросом об основном и неосновном финансировании он отметил, что мнения делегаций существенно расходятся.

The CHAIRPERSON sought the views of delegations on arrangements for the preparatory process for the third Review Conference, including such matters as timing, venue, the possible establishment of a preparatory committee and the chairmanship of the Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ запрашивает мнения делегаций об организации подготовительного процесса третьей обзорной Конференции, включая такие вопросы, как время, место, возможное учреждение подготовительного комитета и председательство Конференции.

In the course of the bilateral consultations, the presidency heard the views of delegations belonging to different regional groups.
В ходе двусторонних консультаций Председатель выслушал соображения делегаций, принадлежащих к разным региональным группам.

Consideration of the report of the Secretary-General on an agenda for development had been deferred and proposed as a separate item in order to allow more time for the Secretary-General to obtain the views of delegations.
Рассмотрение доклада Генерального секретаря о повестке дня для развития было перенесено на более поздний срок и предложено в качестве отдельного пункта, чтобы Генеральный секретарь имел время для ознакомления с мнениями делегаций.

Yet another opinion was expressed that it would be helpful for the Co-Chairpersons to seek the views of delegations on perceived areas of consensus, in order to avoid misunderstandings.
Вместе с тем было выражено иное мнение о том, что было бы полезным, чтобы сопредседатели запрашивали мнения делегаций относительно возможных областей консенсуса во избежание недопонимания.

Control regimes for the export of critical technology by certain countries and participation in international non-proliferation instruments are two issues on which the views of delegations are polarized.
Режимы контроля за осуществляемым некоторыми странами экспортом технологий двойного применения и участие в международных инструментах нераспространения представляют собой два вопроса, по которым позиции делегаций являются диаметрально противоположными.

I am confident that with the spirit of cooperation and compromise we will be able to harmonize views of delegations at the organizational session of the Disarmament Commission scheduled for 11 December this year.
Я убежден в том, что, действуя в духе сотрудничества и готовности идти на уступки, мы сможем согласовать позиции делегаций в ходе организационной сессии Комиссии по разоружению, которую планируется провести 11 декабря нынешнего года.

It was recalled that, since 2007, in the course of the negotiations, things had moved forward in the sense that there was a text on which views of delegations had been sought.
Как было подчеркнуто, с 2007 года в ходе переговоров наметилось движение вперед в том смысле, что появился текст, в отношении которого испрашиваются мнения делегаций.

Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) requested the Secretariat to prepare a report based on the views of delegations concerning the relevant resolutions of the General Assembly and indicating the basis on which the revisions to programme 35 had been elaborated.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) просит Секретариат подготовить доклад на основе мнений делегаций относительно соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и указать основания, которыми руководствовались при выработке поправок к программе 35.

Since the Fifth Committee was an intergovernmental forum, it sometimes seemed that press releases were skewed towards the views of delegations rather than those of the Secretariat.
Поскольку Пятый комитет является межправительственным форумом, иногда создается впечатление, что в пресс-релизах в большей степени отражаются мнения делегаций, а не Секретариата.