VIEWS ON WAYS AND MEANS на Русском - Русский перевод

• мнениями о путях и средствах
• мнений о путях и средствах

Примеры использования Views on ways and means на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, we will continue to exchange views on ways and means to implement our decisions.
Мы будем и дальше обмениваться в этой связи мнениями о путях и средствах выполнения наших решений.

Experts exchanged views on ways and means to enhance the capacity of the Office for Disarmament Affairs to administer the Register.
Эксперты обменялись мнениями о путях и средствах укрепления потенциала Управления по вопросам разоружения по ведению Регистра.

That is why in operative paragraph 5 the draft resolution calls upon all Member States to provide the Secretary-General with their views on ways and means to strengthen and broaden participation, including necessary changes to its content and structure.
Вот почему в пункте 5 постановляющей части содержится призыв ко всем государствам- членам представить Генеральному секретарю свои мнения о путях и средствах укрепления и расширения участия, включая мнения о необходимых изменениях в содержании и структуре системы.

To exchange information and views on ways and means to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments, including as they relate to adaptation planning.
Обмен информацией и мнениями о путях и средствах совершенствования интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости, в том числе в их связи с адаптационным планированием.

In the interim, it had invited relevant treaty bodies, including the Committee, to consider the related report of the Secretary-General(E/CN.6/2006/8) and to submit their views on ways and means of complementing the work of the existing mechanisms and enhancing the Commission's capacity.
Тем временем она призвала соответствующие договорные органы, в том числе Комитет, рассмотреть связанный с этим доклад Генерального секретаря( E/ CN. 6/ 2006/ 8) и представить свои мнения о путях и средствах улучшения работы существующих механизмов и повышения возможностей Комиссии.

Participants will exchange views on ways and means to strengthen the action of Focal Points at national level, in particular concerning the promotion of the Protocol at the national level and the implementation of the programme of work.
Участники обменяются мнениями о путях и средствах активизации работы координационных пунктов на национальном уровне, особенно в той части, которая касается содействия соблюдению Протокола на национальном уровне или осуществления программы работы.

The Working Group will make as appropriate arrangements with the Secretariat so as to have whenever it is possible a meeting with Special Representatives of the Secretary-General in African countries so as to exchange views on ways and means to improve conflict prevention and resolution in Africa.
Рабочая группа заключит надлежащие соглашения с Секретариатом, с тем чтобы проводить, по возможности, заседания с участием специальных представителей Генерального секретаря в африканских странах для обмена мнениями по путям и средствам совершенствования процесса предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.

The visits provided opportunities for an exchange of ideas and views on ways and means of expanding and consolidating cooperation between the two organizations.
Эти визиты обеспечили возможность обмена идеями и мнениями относительно путей и средств расширения и укрепления сотрудничества между обеими организациями.

Delegates exchanged views on ways and means of enhancing the role of commodities and improving agricultural productivity as part of wider efforts to achieve structural socioeconomic progress in LDCs, including, for as many of them as possible, progress toward graduation from LDC status.
Делегаты обменялись мнениями относительно путей и средств усиления роли сырьевых товаров и повышения производительности сельскохозяйственного сектора в рамках более широких усилий по достижению структурного социально-экономического прогресса в НРС, в том числе-- для максимально возможного числа из них-- прогресса в деле выхода из категории НРС.

The States that have adopted this Declaration propose that, at the forty-eighth session of the General Assembly, there should be an exchange of views on ways and means of establishing environmental monitoring from outer space as one of the key components in the implementation of the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development.
Государства, принявшие настоящее заявление, предлагают обменяться в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи мнениями о путях и средствах налаживания экологического мониторинга из космоса как одного из ключевых компонентов реализации решений Конференции ООН по окружающей среде и развитию 1992 года.

Invites Member States to continue exchanging views on ways and means for better targeting technical assistance, especially in the light of the challenges they may face for purposes of international cooperation, and invites the expert group on the comprehensive study of the problem of cybercrime to consider those exchanges in its work, as and when appropriate;
Предлагает государствам- членам продолжать обмениваться мнениями о путях и средствах предоставления более адресной технической помощи, особенно ввиду вызовов, с которыми они могут сталкиваться при достижении целей международного сотрудничества, и предлагает группе экспертов по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности принимать во внимание, в необходимых и соответствующих случаях, эти мнения в своей работе;

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the request of the Commission at its thirty-sixth session, without proposing any views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотрел просьбу Комиссии на своей тридцать шестой сессии, однако не предложил какихлибо соображений о путях и средствах, которые могли бы наилучшим образом дополнить работу существующих механизмов и укрепить потенциал Комиссии, необходимый ей для принятия мер в отношении дискриминационных законов.

It also noted the Commission's invitation that the Committee provide its views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws Commission on the Status of Women resolution 50/3, in regard to E/CN.6/2006/8.
Он также отметил предложение Комиссии о том, чтобы Комитет представил свои мнения о путях и средствах, которые могли бы наилучшим образом дополнить работу существующих механизмов и укрепить потенциал Комиссии в отношении дискриминационных законов резолюция 50/ 3 Комиссии по положению женщин в отношении документа E/ CN. 6/ 2006/ 8.

It invited the Secretary-General to bring his 2006 report to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies with a view to eliciting their views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws.
Она предложила Генеральному секретарю довести до сведения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других соответствующих договорных органов свой доклад 2006 года с целью получения их мнений о путях и средствах, которые могли бы наилучшим образом дополнить работу существующих механизмов и укрепить потенциал Комиссии, необходимый ей для принятия мер в отношении дискриминационных законов.

The State Parties were invited, in particular, to provide their comments and views on ways and means to give impetus to AP. II and promote its universality, on national reporting, on development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects, as well as on any other relevant matter that could be considered by the Group of Experts.
Государства- участники были приглашены, в особенности, представить свои замечания и взгляды относительно путей и средств с целью придать импульс ДП- II и поощрять его универсальность, относительно национальной отчетности, относительно развитии технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия, а также относительно любого другого соответствующего вопроса, который мог бы быть рассмотрен Группой экспертов.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, an expert meeting, before its twenty-eighth session, to exchange information and views on ways and means to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments, including as they relate to adaptation planning.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей двадцать пятой сессии поручил секретариату организовать под руководством Председателя ВОКНТА до проведения его двадцать восьмой сессии совещание экспертов для обмена информацией и мнениями о путях и средствах совершенствования интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости, в том числе в их связи с адаптационным планированием.

That is why the draft resolution, in paragraph 6, calls upon all Member States to provide the Secretary-General with their views on ways and means to strengthen and broaden participation, including necessary changes to the content and structure of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
Вот почему в пункте 6 проекта резолюции содержится призыв ко всем государствам- членам представить Генеральному секретарю свои мнения о путях и средствах укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, в том числе о внесении необходимых изменений в ее содержание и структуру.

In its resolution 50/3, on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, the Commission invited the Secretary-General to bring his report(E/CN.6/2006/8) to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, with a view to eliciting their views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws.
В своей резолюции 50/ 3 о целесообразности назначения специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, Комиссия предложила Генеральному секретарю довести до сведения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других соответствующих договорных органов свой доклад( E/ CN. 6/ 2006/ 8) с целью получения их мнений о путях и средствах, которые могли бы наилучшим образом дополнить работу существующих механизмов и укрепить потенциал Комиссии в отношении дискриминационных законов.

Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to request Member States and interested international organizations, including regional organizations, to submit to the Office their views on ways and means of enhancing the effectiveness of international cooperation in countering criminal and terrorist threats and challenges to the tourism sector, including by means of public-private partnerships, and requests the Office to report on those submissions to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-second session;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обратиться к государствам- членам и заинтересованным международным организациям, включая региональные организации, с просьбой представить Управлению свои мнения относительно путей и средств повышения эффективности международного сотрудничества в борьбе с криминальными и террористическими угрозами и вызовами для туристического сектора, в том числе посредством налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами, и просит Управление представить доклад, содержащий такие мнения, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать второй сессии;

Calls upon all Member States, in time for the deliberation by the General Assembly at its fifty-second session, to provide the Secretary-General with their views on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system of military expenditures, including necessary changes to its content and structure;
Призывает все государства- члены своевременно представить Генеральному секретарю свои мнения о путях и средствах укрепления системы стандартизованной отчетности о военных расходах и расширения участия в ней, включая мнения о необходимых изменениях в ее содержании и структуре, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла обсудить их на своей пятьдесят второй сессии;

Calls upon all Member States, in time for the deliberation by the General Assembly at its fifty-second session, to provide the Secretary-General with their views on ways and means to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, including necessary changes to its content and structure;
Призывает все государства- члены своевременно представить Генеральному секретарю свои мнения о путях и средствах укрепления системы стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней, в том числе о внесении необходимых изменений в ее содержание и структуру, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла обсудить их на своей пятьдесят второй сессии;

Pursuant to Economic and Social Council resolution 2012/19, UNODC requested Member States and interested international organizations to submit their views on ways and means of enhancing the effectiveness of international cooperation in countering criminal and terrorist threats and challenges to the tourism sector, including by means of public-private partnerships.
Во исполнение резолюции 2012/ 19 Экономического и Социального Совета ЮНОДК обратилось к государствам- членам и заинтересованным международным организациям с просьбой представить свои мнения относительно путей и средств повышения эффективности международного сотрудничества в борьбе с криминальными и террористическими угрозами и вызовами для туристического сектора, в том числе посредством налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.

In relation to the ongoing work of the Commission on the Status of Women on advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, OHCHR provided the Division with its views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the capacity of the Commission with respect to discriminatory laws see Commission on the Status of Women resolution 50/3; see also E/CN.6/2006/8.
В связи с текущей работой Комиссии по положению женщин, касающейся целесообразности назначения специального докладчика по вопросу о законодательстве, дискриминационном в отношении женщин, УВКПЧ представило Отделу свое мнение о путях и средствах, которые могли бы наиболее эффективно дополнять работу существующих механизмов и расширить потенциал Комиссии по отношению к дискриминационному законодательству см. резолюцию 50/ 3 Комиссии по положению женщин; см. также E/ CN. 6/ 2006/ 8.

Invites the Secretary-General to bring to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies his report27 with a view to eliciting their views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws, and also invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide its views thereon;
Предлагает Генеральному секретарю довести до сведения Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других соответствующих договорных органов свой доклад27с целью получения их мнений о путях и средствах, которые могли бы наилучшим образом дополнить работу существующих механизмов и укрепить потенциал Комиссии в отношении дискриминационных законов, и предлагает также Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить свои взгляды по данному вопросу;

In its resolution 2012/19, the Economic and Social Council invited UNODC to request Member States and interested international organizations, including regional organizations, to submit to the Office their views on ways and means of enhancing the effectiveness of international cooperation in countering criminal and terrorist threats and challenges to the tourism sector, including by means of public-private partnerships, and requested the Office to report on those submissions to the Commission at its twenty-second session.
В своей резолюции 2012/ 19 Экономический и Социальный Совет предложил ЮНОДК обратиться к государствам- членам и заинтересованным международным организациям, включая региональные организации, с просьбой представить Управлению свои мнения относительно путей и средств повышения эффективности международного сотрудничества в борьбе с криминальными и террористическими угрозами и вызовами для туристического сектора, в том числе посредством налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами, и просил Управление представить доклад, содержащий такие мнения, Комиссии на ее двадцать второй сессии.

Different views were expressed on ways and means to facilitate cooperation and coordination.
Высказывались различные мнения относительно путей и средств, позволяющих содействовать сотрудничеству и координации.

Different views were expressed on ways and means to facilitate cooperation, including on whether new mechanisms were necessary.
Высказывались различные мнения относительно путей и средств, позволяющих содействовать сотрудничеству, в том числе на предмет необходимости новых механизмов.

To provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty-eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
Своевременно представить Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла обсудить их на своей пятьдесят восьмой сессии;

The Secretary-General's report included an analysis of the provisions of the Platform for Action relating to follow-up at the international level and his views and recommendations on ways and means to enhance the capacity of the organizations of the United Nations system for further implementation of these provisions.
Доклад Генерального секретаря включал анализ положений Платформы действий, касающихся последующих действий на международном уровне, и его мнения и рекомендации о путях и средствах укрепления потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций для дальнейшего осуществления этих положений.

The aim of this meeting, which was attended by some 40 participants representing Governments, non-governmental organizations and academic institutions, was to provide a platform for an exchange of views and experiences on ways and means of bringing all population groups into the political process.
Эта встреча, в которой приняли участие около 40 представителей правительств, неправительственных организаций и учебных заведений, была призвана послужить платформой для обмена мнениями и опытом в вопросах, касающихся путей и средств интеграции всех слоев и групп населения в политический процесс.