VIEWS WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• мнениями с другими

Примеры использования Views with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation was prepared to exchange views with other delegations on that subject.
Делегация Китая готова обсудить с другими делегациями этот вопрос.

It was acknowledged that there was a need for a fruitful, substantial and relevant exchange of views with other countries.
Была признана необходимость конструктивного, обстоятельного и актуального обмена мнениями с другими странами.

China was ready to continue the exchange of views with other States in order to achieve a satisfactory outcome.
Китайская Народная Республика готова продолжать обмен мнениями с другими государствами в целях достижения удовлетворительного окончательного результата.

Most RCs also appreciated the possibility to meet with agency heads and network and exchange views with others RCs.
Большинство КР также выразили удовлетворение по поводу возможности встретиться с главами учреждений и сетей и обменяться мнениями с другими КР.

It would be useful to exchange views with other treaty bodies on the problems encountered with overdue reports.
Было бы целесообразным обменяться мнениями с другими договорными органами по проблемам, касающимся задержек с представлением докладов.

His Government had taken note of Japan's proposal and was ready to exchange views with other delegations in that regard.
Китай принимает к сведению предложение Японии и готов обменяться мнениями с другими делегациями.

Japan desires to promote a close exchange of views with other countries and to cooperate to prevent the smuggling of nuclear material.
Япония желает развивать активный обмен мнениями с другими странами и сотрудничать в деле предотвращения контрабанды ядерных материалов.

In this connection, China welcomes discussions among all the Member States and is prepared to engage in a positive and pragmatic exchange of views with other countries.
В этой связи Китай выступает за проведение дискуссий между всеми государствами- членами и готов участвовать в позитивном и предметном обмене мнениями с другими странами.

The Committee holds discussions and exchanges views with other human rights mechanisms.
Комитет проводит обсуждения и обмен мнениями с другими механизмами в области прав человека.

In addition, he exchanged views with other external actors on Somalia, including heads of United Nations agencies and programmes, and representatives of non-governmental organizations.
Кроме того, он обменялся мнениями о ситуации в Сомали с другими" внешними субъектами", в том числе с руководителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций и представителями неправительственных организаций.

The Committee holds discussions and exchanges views with other human rights mechanisms.
Комиссия проводит обсуждения и организует обмен мнениями с другими правозащитными механизмами.

After commending the Coordinators for their reports, he said that his Government was particularly concerned about the misuse of IEDs by non-State actors and wished to continue the exchange of views with other Parties on the issue.
Выразив признательность координаторам за их доклады, он говорит, что его правительство особо обеспокоено злоупотреблением СВУ со стороны негосударственных субъектов и желает продолжать обмен мнениями с другими Сторонами по этому вопросу.

To this end, we stand ready to exchange views with other United Nations Member States, international organizations, and NGOs through the UPR process.
С этой целью в рамках процесса УПО мы готовы обмениваться мнениями с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций, международными и неправительственными организациями.

Canada has begun its detailed study of possible solutions to this challenge and looks forward to exchanges of views with others as to how it can be most positively overcome.
Канада начала детальное исследование возможных решений этой проблемы и рассчитывает на обмен мнениями с другими по вопросу о том, каким образом ее можно было бы позитивнее всего преодолеть.

We therefore welcome this opportunity to exchange views with other members of the international community, as we jointly review the progress attained towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Поэтому мы рады этой возможности обменяться мнениями с другими членами международного сообщества в рамках совместного обзора прогресса, достигнутого в деле обеспечения всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, а также к уходу за инфицированными этим вирусом и к поддержке им.

Also thematic conferences are organized within the exhibition, where you can exchange views with other professionals and speak about a particular issue.
Также в рамках выставки проходят тематические конференции, где можно обменяться мнениями с другими специалистами и выступить по тем или иным вопросам.

The Committee holds discussions and exchanges views with other human rights mechanisms, including the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on adequate housing, and violence against women, its causes and consequences.
Комитет проводит обсуждения и обмен мнениями с другими механизмами в области прав человека, в том числе специальными докладчиками Комиссии по правам человека по вопросу об обеспечении адекватного жилья, а также по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.

The Program Coordinator participated in the conference to share information and exchange views with other delegates to seek common measures for tackling the problems.
Координатор Программы принял участие в конференции для обмена информацией и мнениями с членами других делегаций в целях определения общих мер борьбы с этими проблемами.

One State wrote that it wished'to try to exchange views with other Governments in order to ensure that the convening of the conference at the current stage will not provoke further tensions in Israeli-Palestinian relations and will not endanger the fragile peace which has already been threatened by the outbreak of violence.
Одно государство отметило, что оно хотело бы" попытаться обменяться мнениями с другими правительствами, с тем чтобы созыв конференции на нынешнем этапе не спровоцировал дополнительную напряженность в израильско- палестинских отношениях и не нанес ущерба неустойчивому миру, который уже поставлен под угрозу в результате всплеска насилия.

Integral to the preparation of the programme of work, the Unit exchanges information and views with other external oversight bodies in order to avoid duplication and overlap.
Неотъемлемой частью подготовки программы работы Группы является обмен информацией и мнениями с другими органами внешнего надзора, с тем чтобы избежать дублирования в работе.

The States members of the Community hoped to exchange views with other delegations and non-governmental organizations on what technical assistance might be provided to States wishing to ratify the Statute, taking into account the national laws that would have to be promulgated to give effect to the obligations arising from being a State party to the Statute.
Государства- члены Сообщества надеются обменяться мнениями с другими делегациями и неправительственными организациями по вопросу о том, какую техническую помощь можно оказать государствам, желающим ратифицировать Статут, с учетом национального законодательства, которое должно быть промульгировано для придания силы обязательствам, связанным с тем, что государство является участником Статута.

Over the past several months, initiatives were taken to cooperate and exchange views with other organizations involved in trade facilitation and standards activities.
За прошедшие несколько месяцев были предприняты инициативы по сотрудничеству и обмену мнениями с другими организациями, вовлеченными в деятельность по упрощению процедур торговли и по стандартам.

This allows not only the trainer to obtain feedback on the training but also the trainees to obtain valuable information when selecting training courses and to share their views with other people based on their comments.
Это позволяет не только тренеру получить обратную информацию о тренинге, но и слушателям получить ценные советы при выборе учебных курсов и поделиться своим мнением с другими стажерами, высказывая свои замечания.

Those informal consultations proved to be very useful, as they allowed us to exchange views with other delegations in a spirit of compromise and cooperation to find common ground.
Эти неофициальные консультации оказались очень полезными, так как они позволили нам обменяться взглядами с другими делегациями в духе компромисса и сотрудничества в целях обеспечения согласия.

Most of the presentations highlighted the key thematic points as requested, and provided a view of the reality of the UNCCD implementation in their countries, stressing the difficulties encountered and sometimes requesting solutions or asking for an exchange of views with other countries, which might have faced similar problems.
Большинство выступавших с докладами, как и требовалось, выделили основные тематические вопросы и рассказали о том, как на практике идет процесс осуществления КБОООН в их странах, при этом они обращали особое внимание на встречаемые трудности и иногда просили предложить им возможные варианты решений или предлагали провести обмен мнениями с другими странами, которые уже могли столкнуться с подобными проблемами.

My delegation is ready to proceed on the basis of such a position and to continue its exchange of views with other delegations for the purpose of increasing mutual understanding, so that every effort will be made to facilitate the work of the Committee in the spirit of consensus.
Моя делегация готова и впредь работать на основе такой позиции и продолжать свой обмен мнениями с другими делегациями в целях углубления взаимопонимания таким образом, чтобы были приложены все усилия на благо содействия работе Комитета в духе консенсуса.

This work would involve partnerships with local community groups and electronic open forums where people would be able to exchange their views with other members of their community.
Эта работа связана с привлечением к ней групп местных жителей и открытых электронных форумов, в рамках которых люди могут обмениваться мнениями с другими членами местного сообщества.

We look forward to the opportunity over the coming weeks to exchange views with other States on the best ways to build upon the successful 2010 NPT Review Conference and to make progress across the three pillars of the action plan that were agreed last May.
Мы надеемся, что в ближайшие недели нам удастся обменяться с другими государствами мнениями относительно наиболее оптимальных путей закрепления успеха Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и достижения прогресса по трем основным элементам плана действий, которые были согласованы в мае прошлого года.

China will, in a serious and responsible manner, continue to take part in the discussions on arms trade issues and exchange views with other countries on the feasibility of an arms trade treaty.
Китай будет продолжать серьезным и ответственным образом участвовать в обсуждениях по вопросам торговли оружием и обмениваться мнениями с другими странами относительно осуществимости заключения договора о торговле оружием.

As it had been nearly three years since the IGC had last discussed TCEs, it welcomed an exchange of views with other delegations about their national experiences on the subject matter.
Прошло почти три года с тех пор, как МКГР последний раз обсуждал ТВК, поэтому делегация приветствует обмен взглядами с другими делегациями относительно их национального опыта в этой области.