Примеры использования Violate the sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Individuals could also violate the sovereignty of a State, harm its interests or injure its subjects.
Отдельные лица могут также нарушать суверенитет государства, наносить ущерб его интересам или его гражданам.There are no laws or regulations in the Democratic People's Republic of Korea which violate the sovereignty of, and freedom of trade with, Cuba.
В Корейской Народно-Демократической Республике нет законов или положений, нарушающих суверенитет Кубы и свободу торговли с ней.By doing so,Turkey would violate the truce, violate the sovereignty of the Syrian Arab Republic and Turkey would enter into armed conflict with the allies, Moscow and Washington.
Сделав это, Турция какраз грубо A province could not belong to the United Nations,particularly if that would violate the sovereignty of a Member State of the Organization.
Провинция не может быть членом Организации Объединенных Наций,особенно если это будет нарушением суверенитета одного из государств- членов Организации.General Assembly resolutions could not violate the sovereignty of any Member State or constitute an intervention as defined by the Charter because the document itself referred to them as recommendations.
Резолюции Генеральной Ассамблеи не могут нарушать суверенитет никакого государства- члена или являться вмешательством согласно определению в Уставе, поскольку в самом документе они называются рекомендациями.
Люди также переводят
In that respect, Paraguayan legislation does not recognize the extraterritorial application of foreign laws that violate the sovereignty of other States.
В этой связи парагвайское законодательство не признает экстерриториального применения иностранных законов, которые нарушают суверенитет других государств.In our view,these laws and measures violate the sovereignty of other States and the freedom of trade and navigation.
По нашему мнению,такие законы и меры нарушают суверенитет других государств и свободу торговли и судоходства.Европейский союз выступает против применения законов и мер,которые в силу их экстерриториальности являются посягательством на свободу торговли и судоходства и нарушают суверенитет независимых государств.Так называемые законы Торричелли, Хелмса- Бертона иД' Амато- Кеннеди нарушают суверенитет государств, поскольку вводят санкции против третьих стран.Those actions again violate the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, Russia's own binding agreements, international law, the expressed will of most members of the Council and the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
Эти действия вновь нарушают суверенитет и тер- риториальную целостность Украины, обязатель- ные соглашения самой России, международное право, волеизъявление большинства членов Совета и букву и дух Устава Организации Объединенных Наций.Additionally, it is important to note that the Declaration does not endorse modalities that would violate the sovereignty or the territorial integrity of States.
Кроме того, важно отметить, что Декларация отвергает модели, способные нарушить суверенитет или территориальную целостность государств.Деятельность КСПМ не должна нарушать суверенитет, территориальную целостность и нерушимость границ государств, на территории которых она осуществляется.It strongly condemned all terrorist acts, methods and practices as criminal actions whose aim was to destroy the lives andproperty of innocent people and violate the sovereignty and territorial integrity of States.
Оно решительно осуждает все террористические акты, методы и практику как уголовные деяния, цель которых- губить жизнь и имущество ни в чемне повинных людей и нарушать суверенитет и территориальную целостность государств.Furthermore, General Assembly resolutions could not violate the sovereignty of any Member State and were referred to in the Charter as recommendations.
Кроме того, резолюции Генеральной Ассамблеи не могут нарушать суверенитет какого-либо государства и рассматриваются в Уставе как рекомендации.Боливарианская Республика Венесуэла категорически возражает против применения законов илинормативных положений экстерриториального характера, что является нарушением суверенитета государств и вмешательством в их внутренние дела.Деятельность КМС не должна нарушать суверенитет, территориальную целостность и нерушимость границ государств, на территории которых миротворческая операция осуществляется.Закон Хелмса- Бэртона с его экстерриториальными положениями, подобными положениям закона Дамато,направленным против Ирана и Ливии, нарушает суверенитет и территориальную целостность затронутых государств.English Page Turkish Government violate the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus and are contrary tothe Charter of the United Nations as well as the resolutions of the General Assembly and of the Security Council on the question of Cyprus.
Указанные агрессивные действия правительства Турции представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, а также резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по кипрскому вопросу.Thus the application of the principle of universal jurisdiction by the Court would not violate the sovereignty of third States not parties to the Statute.
Таким образом, применение принципа универсальной юрисдикции Судом не будет нарушать суверенитет третьих государств, не являющихся участниками Статута.Cuba considers that all terrorist acts and actions affect the life, health, property andsafety of innocent people, violate the sovereignty and territorial integrity of States, jeopardize the functioning and stability of national institutions, cause serious damage to the production infrastructure and economic activity of States and further destabilize the international situation by creating new hotbeds of tension and, on occasion, triggering international conflicts.
Куба считает, что все террористические акты и действия затрагивают жизнь, здоровье, благосостояние ибезопасность невинных людей, нарушают суверенитет и территориальную целостность государств, ставят под угрозу функционирование и стабильность национальных институтов, наносят серьезный ущерб производственной инфраструктуре и экономической активности государств и еще больше дестабилизируют международную обстановку, создавая очаги напряженности и зачастую вызывая международные конфликты.Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает свое осуждение всех проявлений терроризма как преступных актов, ставящих под угрозу жизнь исобственность невинных людей и посягающих на суверенитет и территориальную целостность государств.These Serbian actions aim at regional expansionist gains that violate the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Эти действия сербской стороны имеют своей целью региональную экспансию, которая нарушает суверенитет и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что она осуждает все акты, методы и практику терроризма, рассматривая их как преступные деяния, ибо они направлены против жизни иимущества невинных людей и являются нарушением суверенитета и территориальной целостности государств.Jordan insists that any future measures oragreements adopted in this field must not violate the sovereignty of States, which have a right to engage in the legal trade in small arms and light weapons.
Иордания настаивает на том, что любые будущие меры илисоглашения, принятые в этой области, не должны нарушать суверенитет государств, которые имеют право заниматься законной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Правительство Исламской Республики Иран выражает протест в связи с такими неправомерными действиями военных кораблей Соединенных Штатов и настоятельно требует незамедлительно прекратить такие действия, противоречащие принципам международного ирегионального морского права и представляющие таким образом нарушение суверенитета и территориальной целостности Исламской Республики Иран.Правительство Республики Куба вновь заявляет о своем осуждении всех экстерриториальных актов, которые нарушают суверенитет народов, и подтверждает свою веру в ту роль, которую Организация Объединенных Наций может играть для обеспечения реализации воли и решений международного сообщества.Генеральная Ассамблея неоднократно выражала озабоченность по поводу принятия некоторыми государствами законов экстерриториального характера, которые нарушают суверенитет других государств и наносят ущерб интересам корпораций и их сотрудников.While severely condemning the operations carried out by the Turkish armedforces in Iraqi territory, which threaten the peace of the population and violate the sovereignty of Iraqi territory and airspace, the Government of Iraq demands that the Turkish Government refrain from any repetition of these unlawful practices, and categorically rejects the pretexts put forward by Turkey to justify its aggression against Iraq.
Решительно осуждая проведенные турецкими вооруженными силами операции на иракской территории,которые угрожают мирной жизни иракского населения и нарушают суверенитет иракской территории и воздушного пространства, правительство Ирака требует, чтобы турецкое правительство воздерживалось от какого бы то ни было повторения этой незаконной практики, и категорически отвергает предлоги, выдвинутые Турцией в оправдание ее агрессии в отношении Ирака.On March 9, at the White House, in Washington, EU Council President Donald Tusk(formerprime minister of Poland) noted,"Our enemies use propaganda against us, violate the sovereignty of our neighbors, they want to weaken the political commitment of the Western world.
Девятого марта в Белом доме в Вашингтоне Президент Европейского совета( бывший премьер-министр Польши)Дональд Туск отметил:« Наши враги используют против нас пропаганду, нарушают суверенитет наших соседей, они хотят ослабить политическую сплоченность западного мира.Venezuela rejects the application of unilateral coercive measures such as the Helms-Burton Law because we believe that such actions violate the sovereignty of States, affect the legitimate interests of entities and citizens under the jurisdiction of third parties and undermine the rules of free trade stipulated by the World Trade Organization.
Венесуэла отвергает применение односторонних принудительных мер, таких, как закон Хелмса- Бэртона, поскольку мы считаем, что подобные действия нарушают суверенитет государств, затрагивают законные интересы физических и юридических лиц, подпадающих под юрисдикцию третьих стран, и подрывает правила свободной торговли, установленные Всемирной торговой организацией.
