VIOLATES THEIR RIGHTS на Русском - Русский перевод

• нарушает их права
• нарушению их прав

Примеры использования Violates their rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to do so often leads to further attacks against human rights defenders and further violates their rights.
Непринятие таких мер часто ведет к повторению нападений на правозащитников и нарушений их прав.

Article 25[now 34] of the Convention entitles individuals to contend that a law violates their rights by itself, in the absence of an individual measure of implementation, if they run the risk of being directly affected by it…” Norris Case, ECHR Ser.
Статья 25[ сейчас 34] Конвенции дает лицам право утверждать, что закон сам по себе нарушает их права, в отсутствие какой-либо отдельной меры осуществления, если они находятся под угрозой непосредственного воздействия с его стороны…" Norris Case, ECHR Ser.

Creditors in a bankruptcy case as well as other participants can appeal against such agreements only if the assignment violates their rights.
Кредиторы по делу о банкротстве, а также другие участники могут обжаловать такие договоры только в случае, если уступка нарушает их права.

Recruitment of persons for the purpose of exploitation" is a latent crime that not only impairs the health of those exploited but also violates their rights and freedoms. It also has an adverse effect on foreign perceptions of Uzbekistan and Uzbeks.
Вербовка людей для эксплуатации>> относится к категории латентных преступлений, данные преступления приводят не только к расстройству здоровья эксплуатируемых лиц, но и нарушению их прав и свобод, а также негативно влияет на мнение зарубежных стран к нашему народу и государству.

In this context, the State party also notes that the authors have failed to provide specific information about their children, and how the current system violates their rights.
В этом контексте государство- участник также отмечает, что авторы не представили конкретной информации о своих детях и о том, каким образом существующая система нарушает их права.

The author stresses that the lack of affirmative action by the State party to safeguard her life and that of her family, in particular her husband's, violates their rights guaranteed under article 6, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Автор подчеркивает, что отсутствие решительных действий со стороны государства- участника по защите ее жизни и жизни ее семьи, особенно ее мужа, является нарушением их прав, гарантированных статьей 6, в увязке с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The position of Cyprus coincides with the concerns expressed by the Secretary-General in his report, particularly his assessment that the construction of this illegal barrier causes additional hardship to the Palestinian people and violates their rights.
Кипр разделяет обеспокоенность, которую выражает в своем докладе Генеральный секретарь, особенно его оценку относительно того, что строительство этого незаконного барьера приведет к новым бедствиям для палестинского народа и нарушению их прав.

Rights to submit claims about using personal data to Data State Inspectorate, if the Data Subject considers that the processing of data violates their rights and interests in accordance with applicable laws and regulations.
Право подавать жалобы за использование персональных данных в Государственную инспекцию данных, если Субъект данных считает, что обработка его личных данных нарушает его права и интересы в соответствии с применимыми нормативными актами.

This act violates their rights and amounts to a flagrant moral and legal violation of the principles and provisions of international and regional conventions on the rights of the child, particularly the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Эти действия нарушают их права и представляют собой вопиющее попрание принципов морали и права и положений международных и региональных конвенций о правах детей, особенно Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней и Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка.

They claim that the said provision of the Constitution is discriminatory on the grounds of social status, and violates their rights under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
По их словам, указанное положение Конституции является дискриминационным по признакам социального статуса и нарушает их права по пункту 1 статьи 2 Пакта.

The public authorities also encourage the public to be proactive in systematically reporting any crime or behaviour that violates their rights, underscoring their commitment to the principles of absolute respect for the law, maximum transparency in the administration's operations and zero tolerance for actions, especially on the part of public servants, that might clash with citizens' rights..
Кроме того, государственные органы поощряют население проявлять активную гражданскую позицию и неизменно сообщать о любом преступлении или действиях, нарушающих их права, решительно отстаивать принципы всемерного уважения законности и максимальной транспарентности в деятельности государственных органов, а также проявлять нетерпимость к подобным действиям( особенно со стороны государственных служащих), которые могут ущемлять права граждан.

The Committee, therefore, concludes that the application to the authors of the citizenship requirement under Law No. 87/1991 violates their rights under article 26 of the Covenant.
Поэтому Комитет заключает, что применение к авторам требования о гражданстве в соответствии с Законом№ 87/ 1991 является нарушением их прав, предусмотренных в статье 26 Пакта.

The enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights is invariably jeopardized in such circumstances, as the State fails to defend its citizens against their violation, or itself violates their rights.
Обеспечение гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в таких случаях неминуемо подвергается угрозе, поскольку государство оказывается не в состоянии защищать своих граждан от нарушения этих прав или само нарушает их права.

The source considers that these persons have been detained solely for the peaceful expression of their political concerns and that their detention violates their rights and freedoms guaranteed by articles 9, 10, 14, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights..
Источник считает, что эти лица были задержаны исключительно за выражение мирным образом своих политических озабоченностей и что их задержание нарушает их права и свободы, гарантированные статьями 9, 10, 14, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.

The procedure for protection of freedoms and rights before the Constitutional Court is regulated in the Rules of Procedure of the Constitutional Court, according to which citizens may request protection of freedoms and rights before the Constitutional Court within 2 months of the day they have been forwarded a final legally valid decision, i.e. of the day they have learned of an action taken which violates their rights or freedoms, but not later than 5 years the actions has been undertaken.
Процедура защиты свобод и прав в Конституционном суде регламентируется Правилами процедуры Конституционного суда, согласно которым граждане могут обращаться в Конституционный суд за защитой свобод и прав в течение двух месяцев со дня получения ими окончательно вступившего в юридическую силу решения, т. е. со дня, когда им становится известно о действиях, предпринятых в нарушение их прав или свобод, но не позднее, чем через пять лет после этих действий.

Furthermore, the authors claim that in order to protect their rights under article 18 of the Covenant the State should remain secular and that section 64(2) of the RCMP regulations violates their rights under this article of the Covenant as it introduces a denominational face to the most visible State agency.
Кроме того, авторы утверждают, что для того, чтобы охранять их права согласно статье 18 Пакта, государству следует оставаться светским, и что статья 64( 2) правил КККП нарушает их права согласно этой статье Пакта, поскольку она придает признак принадлежности к определенному вероисповеданию наиболее известному государственному учреждению.

And is it the intention that the Somalis are to assess whether the prohibition against female mutilation violates their rights or infringes their culture?
Может быть, это делается намеренно, для того чтобы сомалийцы могли оценить, является ли запрет на калечение женских половых органов нарушением их прав или посягательством на их культуру?

The Working Group also notes that given the military justice system in which they were tried, the detainees were denied the right to a fair trial, which violates their rights under article 14 of the Covenant.
Рабочая группа также отмечает, что в условиях системы военной юстиции, в которых рассматривалось их дело, задержанные были лишены права на справедливое судебное разбирательство, что нарушает их права по статье 14 Пакта.

The right to address the Estonian Data Protection Inspectorate( www. aki. ee) or have recourse to the courts if, in the opinion of the person, the processing of their personal data violates their rights and interests and is not in compliance with relevant legislation.
Право обратиться в Инспекцию по защите данных( www. aki. ee) или в суд, если, по мнению лица, обработка его персональных данных ущемляет его права и интересы или не проводится согласно соответствующим правовым актам.

Many counter-terrorism strategies typically comprise the long-term deprivation of liberty and solitary confinement of individuals involved in perceived or actual terrorist activities, which not only violates their rights to a fair trial but also has a particularly devastating psychological impact on children.
Многие стратегии борьбы с терроризмом, как правило, предусматривают такие меры, как долгосрочное лишение свободы и одиночное заключение лиц, причастных к предполагаемой или фактической террористической деятельности, что не только нарушает их права на справедливое судебное разбирательство, но и в случае детей ведет также к особенно пагубным психологическим последствиям.

The author further argues that, in assessing her"victim" status, the Committee should also take into consideration jurisprudence of the European Court of Human Rights which entitles individuals to contend that a law violates their rights by itself, in the absence of an individual measure of implementation, if they run the risk of being directly affected by it.
Автор сообщения также утверждает, что при оценке ее статуса как" жертвы" Комитету следует руководствоваться практикой Европейского суда по правам человека, согласно которой физические лица имеют право утверждать, что в случае отсутствия специальных положений, касающихся применения того или иного закона, этот закон уже сам по себе нарушает их права, если они опасаются, что он может быть прямо применен к ним.

They also claim that the requirement to use"markedly predominant" French in advertising violates their right to equality under article 2, paragraph 1; that it violates their right to freedom from discrimination on the basis of language under article 26; and that it violates their rights as members of a national minority(the English speaking minority in Québec) in accordance with article 27.
Они также утверждают, что требование обеспечить" доминирующее положение" французского языка в рекламных объявлениях нарушает их право на равенство, предусмотренное в пункте 1 статьи 2; что оно нарушает их право не подвергаться дискриминации по признаку языка, предусмотренное в статье 26; и что оно нарушает их права как представителей национального меньшинства( англоязычного меньшинства в Квебеке), предусмотренные в статье 27.

As for the failure to present evidence, counsel reiterates its arguments concerning the"victim status" of the author and suggests that in assessing such status the Committee should be guided by the jurisprudence of the European Court, which entitles individuals to contend that a law violates their rights by itself, in the absence of an individual measure of implementation, if they run the risk of being directly affected by it.
Что касается неспособности представить доказательства, то адвокат еще раз приводит свои доводы в отношении" статуса жертвы" автора и высказывает идею о том, что при оценке такого статуса Комитет должен руководствоваться судебной практикой Европейского суда, в соответствии с которой лица имеют право утверждать, что в случае отсутствия какой-либо отдельной меры, касающейся применения того или иного закона, этот закон уже сам по себе нарушает их права, если они опасаются, что он может быть прямо применен к ним.

The authors argued that the application of this law violated their rights under article 26.
Авторы утверждали, что применение этого закона нарушает их права по статье 26.

This refusal violated their rights under article 14, paragraph 3 e.
Это нарушило их права, предусмотренные пунктом 3 е статьи 14 Пакта.

Care for oralmans must not infringe upon interests of other citizens or violate their rights.
Забота об оралманах не должна ущемлять интересы других граждан и нарушать их права.

The European Court of Human Rights has ruled that Georgia violated their rights.
Европейский суд по правам человека признал, что тем самым Грузия нарушила их права.

Humanitarian workers meant to offer them respite and protection also violated their rights.
Гуманитарные работники, которые должны были оказывать им помощь и поддержку, также нарушали их права.

Violence against women violated their rights and freedoms and also hampered social and economic development.
Насилие в отношении женщин нарушает их права и свободы и также затрудняет социально-экономическое развитие.

Travel restrictions compromise the movement of HIV-positive people across borders, violating their rights and exposing them to risks without having any positive public health benefits.
Ограничения на передвижение людей мешают передвижению ВИЧ- инфицированных людей через границы, что нарушает их права и подвергает их дополнительным опасностям, поскольку они лишаются возможности получать надлежащее медицинское обслуживание.