VIOLATION OF THE RIGHTS AND FREEDOMS на Русском - Русский перевод

• нарушения прав и свобод

Примеры использования Violation of the rights and freedoms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 5 of the Law on criminal proceeding: violation of the rights and freedoms of citizens;
Статью 5 Закона об уголовном судопроизводстве: нарушение прав и свобод граждан;

On 29 March 2010, the European Court of Human Rights rejected the author's application for interim measures. On 11 May 2010, the Court, in single judge formation, found the author's suit against the State party inadmissible"for failing to meet the requirements of the Convention", on the grounds that it did not disclose"any violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.
Марта 2010 года Европейский суд по правам человека отклонил ходатайство автора о назначении временных мер. 11 мая 2010 года Суд в составе одного судьи признал иск автора в отношении государства- участника неприемлемым" как не отвечающее требованиям Конвенции" на том основании, что ничто в нем не свидетельствовало" о каком-либо нарушении прав и свобод, гарантируемых Конвенцией или протоколами к ней.

In those two decisions, the Court"did not identify any indication of a violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.
В обоих этих решениях Суд" не обнаружил никакого признака нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией и протоколами к ней.

This problem arises, for example, in the investigation of criminal cases involving the staff of internal affairs bodies and corrective establishments who permitted the violation of the rights and freedoms of citizens.
Данная проблема возникает, например, при расследовании уголовных дел, возбужденных в отношении сотрудников органов внутренних дел, исправительных учреждений, допустивших нарушения прав и свобод граждан.

The State party recalls that the subject matter of this communication has already been examined by the European Court of Human Rights, which found no violation of the rights and freedoms asserted by the author, and that that constitutes grounds for inadmissibility under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
Государство- участник напоминает, что предмет сообщения уже был рассмотрен Европейским судом по правам человека, который не установил нарушения прав и свобод, на которые ссылался автор, что представляет собой основание для признания сообщения неприемлемым по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.

That brings us to the particular circumstances of the present case. The Committee has noted the limited reasoning contained in succinct terms in the letter of the European Court of Human Rights to the author in which she was informed that the Court had declared her application inadmissible since the Court did not observe any apparent violation of the rights and freedoms guaranteed by the(European) Convention or its Protocols.
Если говорить о конкретных обстоятельствах разбираемого нами дела, то Комитет принял к сведению аргументацию Европейского суда по правам человека, приведенную в неразвернутой и сжатой форме в письме, которое было адресовано автору и в котором ей сообщалось, что ее заявление отклоняется ввиду отсутствия признаков нарушения прав и свобод, закрепленных в( Европейской) Конвенции и Протоколах к ней.

Through anonymous questionnaire among the convicted persons, and through the meetings and direct conversations the data about violation of the rights and freedoms guaranteed by the law are discovered and they refer to all kinds of abuse by the prison personnel.
Анонимные вопросники, распространяемые среди осужденных, и встречи и непосредственные беседы с ними позволяют получить сведения о нарушении прав и свобод, гарантированных законом, и выявить случаи различных злоупотреблений со стороны тюремного персонала.

The deprivation of liberty of Pierre-Claver Mbonimpa is arbitrary and constitutes a violation of the rights and freedoms guaranteed by articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 16 of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms..
Задержание Пьера- Клаве Мбонимпы носило произвольный характер, поскольку оно соверешено с нарушением прав и свобод, провозглашенных в статьях 7, 13, 14, 18, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека, статьях 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьях 6 и 16 Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы..

The author believes that the parliamentary reports on cults and the MIVILUDES annual reports constituted a direct violation of the rights and freedoms of the Plymouth Brethren.
Автор полагает, что парламентские доклады о сектах, а также ежегодные доклады МЦГМЗПС прямо нарушили права и свободы" Плимутских братьев.

The Court's reasoning that"there is no appearance of a violation of the applicant's rights" and that the matters complained of"do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols" clearly showed that the decision to dismiss the application on grounds of admissibility"also comprises far reaching aspects on the merits.
Аргумент Суда о том, что" нет никаких признаков нарушения прав истца" 7 и что приводимые в жалобе факты" не свидетельствуют, как представляется, о нарушении прав и свобод, закрепленных в Конвенции или в протоколах к ней" 8, ясно показывает, что решение отклонить жалобу по мотивам приемлемости" также затрагивает далеко идущие аспекты существа дела.

Lastly, the State party notes that the European Court of Human Rights had considered an application based on the same legal grounds, which it declared inadmissible on 12 January 2001, holding that it disclosed absolutely no violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.
Наконец, государство- участник отмечает, что Европейский суд по правам человека, рассматривавший жалобу, в основу которой были положены те же самые доводы, 12 января 2001 года признал жалобу автора неприемлемой на том основании, что в ней не содержалось никаких элементов, которые могли бы указывать на нарушение прав и свобод, гарантируемых Конвенцией или Протоколами к ней.

We at the Anti-Corruption Action Centre began to systematically work on blocking of western accounts, transactions and assets of state corrupt authorities responsible for the violation of the rights and freedoms of citizens, killing peaceful Euromaidan activists, financing of separatism and the outbreak of war in the East of Ukraine.
Мы, команда Центра противодействия коррупции, начали системно работать над блокировкой западных счетов, трансакций и состояния коррупционеров от власти, ответственных за нарушение прав и свобод граждан, убийства мирных активистов Евромайдана, финансирование сепаратизма и развязывания войны на Востоке Украины.

It recalled that article 2, paragraph 3, of the Covenant guaranteed an effective remedy to any person claiming a violation of the rights and freedoms spelled out in the Covenant.
Он напомнил о том, что пункт 3 статьи 2 Пакта гарантирует эффективное средство правовой защиты любому лицу, заявляющему о нарушении прав и свобод, признаваемых в Пакте.

The European Court based its inadmissibility decision on the argument that it did not find"any appearance of violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention and its Protocols.
Европейский суд принял решение о неприемлемости на том основании, что он не обнаружил" никаких признаков нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией или Протоколами к ней.

The Committee recalls that article 2, paragraph 3, of the Covenant guarantees an effective remedy to any person claiming a violation of the rights and freedoms spelled out in the Covenant.
Комитет напоминает о том, что пункт 3 статьи 2 Пакта гарантирует эффективное средство правовой защиты любому лицу, заявляющему о нарушении прав и свобод, признаваемых в Пакте.

The West demands Russia to resume the Crimean Tatar media broadcasting and stop the persecution and violation of the rights and freedoms of ethnic minorities in Crimea F.
Запад требует от РФ возобновить вещание крымско-татарских СМИ и прекратить преследования и нарушения прав и свобод этнических меньшинств в Крыму заявления Ф.

The letter informing the author of the decision states that the Court"does not observe any appearance of violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.
В письменном уведомлении о принятом решении Суд указывает, что" он не обнаружил никаких признаков нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией или Протоколами к ней.

The author believes that the parliamentary reports on cults and the MIVILUDES annual reports constitute a direct violation of the rights and freedoms of the followers of Nichiren Daishonin Buddhism.
По мнению автора, парламентские доклады о сектах и годовые отчеты Межведомственной группы прямо нарушают права и свободы приверженцев буддистского учения" Ничирен Дайшонин.

In its decision declaring the case inadmissible, the Court found that the matters complained of did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the European Convention.
В своем решении о неприемлемости дела Суд постановил, что вопросы, являющиеся предметом жалобы, не вскрывают наличия какого-либо нарушения прав и свобод, изложенных в Европейской конвенции.

In a letter dated 11 May 2010, the author was informed that a single judge formation of the Court had found the application inadmissible, not having found any violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.
Письмом от 11 мая 2010 года автор был уведомлен о том, что ЕСПЧ в составе одного судьи признал иск автора неприемлемым, поскольку он не обнаружил никаких признаков нарушения прав и свобод, гарантируемых Конвенцией или Протоколами к ней.

As a result, she was informed by the Court that a committee of three judges had decided to declare the case inadmissible, since it did not observe any apparent violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.
В результате она была проинформирована Судом о том, что группа в составе трех судей признала это сообщение неприемлемым, поскольку она не обнаружила какого-либо явного нарушения прав и свобод, гарантируемых Конвенцией или ее Протоколами.

In a letter dated 13 May 2008, the author was informed that a committee of three judges had decided to declare the action inadmissible, since it did not observe any apparent violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.
Письмом от 13 мая 2008 года автор была уведомлена о том, что комитет в составе трех судей постановил признать жалобу неприемлемой, поскольку он не обнаружил никаких признаков нарушения прав и свобод, гарантированных Конвенцией или Протоколами к ней.

The Committee also observes that, instead of declaring his application inadmissible under that article, the European Court rejected it with the statement that it contained no violation of the rights and freedoms enshrined in the European Convention or its protocols.
Комитет также отмечает, что вместо признания его жалобы неприемлемой по той статье Европейский суд, отклоняя ее, заявил, что она не содержит никакого нарушения прав и свобод, воплощенных в Европейской конвенции или ее протоколах.

The Committee notes that the European Court of Human Rights already examined the facts of this case and found"that they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention to its Protocols.
Комитет отмечает, что Европейский суд по правам человека уже рассмотрел факты по этому делу и установил, что" они не свидетельствуют о каких-либо нарушениях прав и свобод, предусмотренных в Конвенции и Протоколах к ней.

The author indicates that the refusal of the Austrian authorities to return the children was the subject of an application to the European Court of Human Rights in respect of Austria(No. 63933/00 of 2 June 2000). This application was declared inadmissible on 23 January 2004, on the grounds that no apparent violation of the rights and freedoms guaranteed under the European Convention on Human Rights and the Protocols thereto had been identified.
Автор отмечает, что в связи с отказом австрийских властей вернуть детей в Австрию была подана жалоба в Европейский суд по правам человека(№ 63933/ 00 от 2 июня 2000 года). 23 января 2004 года эта жалоба была признана неприемлемой на том основании, что отсутствуют какие-либо доказательства нарушения прав и свобод, которые гарантирует Европейская конвенция о правах человека и протоколы к ней.

The Committee observed that the complainant's claims had been examined by the European Court of Human Rights and that on 28 March 2006 the Court had found his application inadmissible; acting through a Committee of three judges, the Court declared the claims inadmissible on the ground that the information before it did not reveal any violation of the rights and freedoms guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms..
Комитет отметил, что утверждения подателя жалобы были рассмотрены Европейским судом по правам человека и что 28 марта 2006 года Суд признал его ходатайство неприемлемым; действуя через посредство Комитета в составе трех судей, Суд объявил его утверждения неприемлемыми на том основании, что информация, которой он располагает, не указывает на какое-либо нарушение прав и свобод, гарантируемых Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод..

The State Mediator has jurisdiction to conduct investigations in any Government office or agency, including the army, the police and the prison system, concerning violations of the rights and freedoms of citizens.
Посредник Республики полномочен проводить расследования в любом государственном административном органе, включая армию, полицию и пенитенциарную администрацию, в связи с нарушениями прав и свобод граждан.

In the course of the present reporting period, the Special Rapporteur has received many allegations concerning violations of the rights and freedoms set out in the Declaration and has thus been able to gain a clearer idea of the factors impeding its implementation.
За истекший период Специальный докладчик получил многочисленные жалобы с указанием на нарушение прав и свобод, закрепленных в Декларации, и смог, таким образом, составить себе более четкое представление о факторах, препятствующих ее осуществлению.

In 2000 and the first half of 2001, many violations of the rights and freedoms of the civilian population had been committed by military personnel in the course of the operation to register citizens and detect members of illegal armed bands.
В 2000- м и первой половине 2001 года имело место много нарушений прав и свобод гражданского населения со стороны военнослужащих в ходе операций по регистрации граждан и выявлению членов незаконных вооруженных формирований.

Impunity might be understood as"the absence or insufficiency of penalties and/or compensation for voluntary or involuntary violations of the rights and freedoms of individuals or groups of individuals.
Под" безнаказанностью" можно было бы понимать" отсутствие или недостаточность репрессивных санкций и/ или мер по восстановлению нарушенных прав в случае умышленных или неумышленных нарушений прав и свобод отдельного человека или группы лиц.