VIOLATION OF THE RIGHTS GUARANTEED на Русском - Русский перевод

• нарушение прав гарантированных

Примеры использования Violation of the rights guaranteed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the Committee finds a violation of the rights guaranteed under article 24 with regard to Mourad Chihoub.
Таким образом, Комитет приходит к выводу о нарушении прав, гарантируемых статьей 24, в отношении Мурада Шихуба.

The State party should review its legislation to ensure that women are not forced to carry pregnancies to term in violation of the rights guaranteed by the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство с тем, чтобы не принуждать женщин не прерывать беременность в нарушение прав, гарантированных Пактом.

Consequently, the Committee found a violation of the rights guaranteed under article 24 with regard to Mourad Chihoub.
Соответственно, Комитет сделал вывод о допущении нарушения прав, гарантируемых в статье 24, по отношению к Мураду Шиубу.

The injuries and suffering caused by this illegitimate and disproportionate use of force by the police constitute a serious violation of the rights guaranteed under article 7 of the Covenant.
Раны и причиненные страдания этим незаконным и непропорциональным использованием силы сотрудниками полиции грубо нарушают право, гарантированное в статье 7 Пакта.

In addition to avoiding the violation of the rights guaranteed in the ICCPR, States have an obligation to take legal and other measures necessary to give effect to these rights by virtue of article 1(2) of the ICCPR, and to provide the possibility of an effective remedy when these rights are violated ICCPR 2 3.
Помимо недопущения нарушения прав, гарантированных в МПГПП, государства обязаны принимать правовые и другие необходимые меры для обеспечения этих прав на основании статьи 1( 2) Пакта и обеспечивать возможность эффективной защиты в случае нарушения этих прав статья 2( 3) Пакта.

On 2 November 2011, the Commission declared the author's complaint to be inadmissible for failing to present facts that might constitute a violation of the rights guaranteed by the Pact of San José, Costa Rica.
Ноября 2011 года МКПЧ объявила жалобу автора неприемлемой за отсутствием в ней фактов, свидетельствующих о нарушении прав, гарантированных Пактом Сан- Хосе, Коста-Рика.

The failure to bring charges against them and put them on trial for such a long period constitutes a violation of the rights guaranteed by article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and by principles 11, 12 and 38 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
Непредъявление им обвинений и непроведение судебного разбирательства по их делам в течение столь длительного периода представляет собой нарушение прав, гарантированных статьей 9 Всеобщей декларации прав человека и принципами 11, 12 и 38 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

The Committee further notes the State party's submission that the authors did not attempt to file a recourse with the Constitutional Court for violation of the rights guaranteed by the Constitution.
Далее Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что авторы не пытались подать жалобу в Конституционный суд в связи с нарушением прав, гарантированных Конституцией.

The Working Group is once again convinced, therefore, that the above-mentioned persons were arrested and taken into custody solely on account of their opinions, in violation of the rights guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Socialist Republic of Viet Nam is a party.
Исходя из этого, Группа и в данном случае убеждена, что указанные выше лица арестованы и содержатся под стражей исключительно за выражение ими своих мнений в нарушение прав, гарантируемых положениями статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Социалистическая Республика Вьетнам.

Moreover, the two applications submitted by the family's lawyers have exposed the futility of any judicial proceedings, since both the complaints were dismissed, in violation of the rights guaranteed under article 2, paragraph 3.
Кроме того, две жалобы, поданные адвокатами семьи, продемонстрировали тщетность любых юридических процедур, поскольку оба ходатайства были отклонены, что является нарушением прав, гарантированных в пункте 3 статьи 2.

Failure to charge or try such detained persons constitutes a violation of the rights guaranteed by articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as by principles 11, 12 and 38 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
Непредъявление обвинений таким задержанным лицам или непроведение судебных разбирательств по их делам представляет собой нарушение прав, гарантированных статьями 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьями 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также принципами 11, 12 и 38 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

His country would spare no effort to prevent and punish instances of abuse or misconduct leading to a violation of the rights guaranteed by the Convention and to improve the living conditions of all persons under detention.
Его страна не пожалеет усилий для предупреждения случаев злоупотреблений и неправомерных действий, ведущих к нарушению прав, гарантированных Конвенцией, и наказания за них, а также для улучшения условий содержания всех лиц, находящихся под стражей.

The appeal on cassation of 19 November 2004(as amended by the supplementary submission of 29 November 2004) was rejected on 3 December 2004 by the Judicial College on criminal cases of the Minsk City Court, which concluded that there was no violation of the rights guaranteed by law to the accused.
Кассационная жалоба от 19 ноября 2004 года( с учетом поправок, содержащихся в дополнительном представлении от 29 ноября 2004 года) была отклонена 3 декабря 2004 года Судебной коллегией по уголовным делам Минского городского суда, которая пришла к выводу о том, что не произошло никакого нарушения прав, гарантируемых обвиняемому законом.

ECtHR. Every real person, NGO, or group of individuals that claim to have suffered from the violation of the rights guaranteed by one of the High Contracting Parties can lodge an application at the ECtHR.
ЕСПЧ: любое физическое лицо, НПО или группа отдельных лиц, которые утверждают о том, что пострадали от нарушения прав, гарантированных одной из высоких договаривающихся сторон, могут подать заявление в ЕСПЧ.

The Republic of Serbia has accepted the competencies of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to examine the complaints of individuals under their jurisdiction who claim to be victims of violation of the rights guaranteed by the international treaties by which those treaty bodies were established.
Республика Сербия признала компетенцию Комитета по правам человека, Комитета против пыток, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассматривать жалобы лиц, находящихся под их юрисдикцией, которые утверждают, что они стали жертвами нарушения прав, гарантируемых международными договорами, в соответствии с которыми были созданы эти договорные органы.

The Working Group is once again convinced, therefore, that the detention of Phuc Tue Dang is arbitrary because it is due solely to his opinions and humanitarian activities and that it occurred in violation of the rights guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Socialist Republic of Viet Nam is a party category II.
Именно по этой причине она убеждена, что задержание Фук Туэ Данга является произвольным, поскольку оно обусловлено его мнениями и гуманитарной деятельностью и произведено в нарушение прав, гарантируемых статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Социалистическая Республика Вьетнам категория II.

Senior officials shall be responsible for the orders they give, but compliance with the orders of a superior shall not exempt those carrying out the orders from liability in the event of violation of the rights guaranteed by the Constitution and the law.
Руководство вооруженных сил несет ответственность за отдаваемые приказы, однако подчинение приказам вышестоящих начальников не освобождает подчиненных от ответственности в нарушение прав, гарантированных Конституцией и законом.

In his communication of 27 August 1999, the representative of the author maintains that, despite the State's contention that the author did not lodge a complaint for violation of the rights guaranteed under article 14, paragraph 1, of the Covenant in domestic proceedings, the application for amparo before the Constitutional Court demonstrates that there was a complaint of violation of his rights protected by article 24 of the Spanish Constitution, which recognizes the right to a fair trial and to the presumption of innocence.
В своем сообщении от 27 августа 1999 года представитель автора заявляет, что, несмотря на утверждение государства- участника о том, что автор не подавал жалобу на нарушение прав, гарантированных пунктом 1 статьи 14 Пакта, в рамках использования внутренних средств правовой защиты, возбуждение процедуры ампаро в Конституционном суде свидетельствует о том, что им была подана жалоба на нарушение его прав, гарантируемых статьей 24 Конституции Испании, которая признает право на справедливое судебное разбирательство и на презумпцию невиновности.

To ensure that women enjoy these rights in practice, the regulations guarantee women the right to resort to litigation in the event of any violation of the rights guaranteed to them by the Basic Law of Governance or other laws.
Чтобы обеспечить пользование женщинами этими правами, нормативные акты гарантируют женщинам право обращения в суд в случае нарушения каких-либо прав, гарантированных им Основным низамом о власти или иными законами.

Mr. KHALIL, noting the information provided by the delegation on the place of the Covenant in Zambian law and the fact that the country applied a dual system, asked whether a domestic appeal was possible in cases of violation of the rights guaranteed by the Covenant but not protected by the Constitution or domestic legislation.
Г-н ХАЛИЛЬ, учитывая уточнения делегация по поводу места Пакта в замбийском праве и тот факт, что в стране применяется дуалистическая система, хотел бы знать, существует ли внутреннее средство правовой защиты в случае нарушения прав, гарантированных Пактом, но не защищенных Конституцией или национальными законами.

Handles requests for determining possible violations of the rights guaranteed by this Act.
Рассматривает просьбы об установлении возможных нарушений прав, гарантируемых настоящим законом;

Bearing in mind their considerable financial implications, country visits should be restricted to cases where there were reasonable grounds for suspecting grave violations of the rights guaranteed in the Convention.
С учетом их значительных финансовых последствий поездки по странам следует ограничить случаями, когда имеются разумные основания полагать, что допущены серьезные нарушения прав, гарантированных Конвенцией.

FIDH and LDDH urged the Djiboutian authorities to halt all violations of the rights guaranteed by the United Nations Declaration on Human Rights Defenders.
МФЛПЧ и ЛПЧД рекомендовали властям Джибути прекратить попирать права, гарантируемые Декларацией Организации Объединенных Наций о правозащитниках27.

Moreover, Monaco has made a declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider complaints of alleged violations of the rights guaranteed by the Convention.
Помимо этого Монако сделало заявление о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать жалобы на нарушение прав, закрепленных в Конвенции.

The Committee notes with concern the internal disturbances in Togo during the period under review which resulted in serious and systematic violations of the rights guaranteed by the Covenant, particularly articles 4, 6, 7, 9, 10 and 14.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в Того в рассматриваемый период имели место внутренние беспорядки, которые обусловили серьезные и систематические нарушения прав, гарантируемых Пактом, в частности его статьями 4, 6, 7, 9, 10 и 14.

Constitutional remedies were generally applied to violations of the rights guaranteed under the Constitution; such claims could not however be brought before the constitutional court until ordinary remedies had been exhausted.
Конституционные средства правовой защиты в целом применяются в случае нарушений прав, гарантируемых Конституцией; вместе с тем жалобы в отношении подобных нарушений не могут передаваться в Конституционный суд до тех пор, пока не будут исчерпаны все другие имеющиеся средства правовой защиты.

In the instant case, the Committee considers that the conditions of the dismissal of Mr. Reid's application for leave to appeal, without reasons given and in the absence of a written judgement, constitute a violation of the right guaranteed by article 14, paragraph 5, of the Covenant.
В данном случае Комитет считает, что отклонение ходатайства г-на Рида о предоставлении ему разрешения на подачу апелляции без изложения оснований и при отсутствии письменного решения представляет собой нарушение права, гарантированного в пункте 5 статьи 14 Пакта.

If an Optional Protocol providing for individual complaints under the Covenant is adopted and ratified by Liechtenstein, it would be up to the Constitutional Court to decide, as the national instance, on alleged violations of the rights guaranteed by relevant provisions of the Covenant.
Если Лихтенштейном будет принят и ратифицирован какой-либо факультативный протокол, предусматривающий возможность подачи индивидуальных жалоб в соответствии с Пактом, то тогда Конституционный суд как национальная инстанция будет решать вопрос о предполагаемых нарушениях прав, гарантируемых соответствующими положениями Пакта.

The Committee notes with interest that an amendment to the law on the Supreme Court will be introduced in the near future, aimed at extending the Supreme Court's competence to hear cases of alleged violations of the rights guaranteed in the Convention.
Комитет с заинтересованностью отмечает, что в ближайшем будущем в Закон о Верховном суде будет внесена поправка с целью расширения компетенции Верховного суда по заслушиванию дел о предполагаемых нарушениях прав, гарантируемых Конвенцией.

FIDH maintained that despite the political will in favour of respect for human rights and good governance, violations of the rights guaranteed by international instruments continue, particularly violations of the rights of women and of economic and social rights..
МФЗПЧ заявила, что, несмотря на наличие политической воли действовать в духе уважения прав человека и благого управления, попрежнему происходят посягательства на права, гарантированные международными договорами, и в частности нарушения прав женщин и экономических и социальных прав6.