VISITED YEMEN на Русском - Русский перевод

• посетила йемен
• посетил йемен
• бывал в йемене

Примеры использования Visited yemen на Английском языке и их переводы на Русский язык

A delegation from the Ministry recently visited Yemen to discuss the matter.
Делегация министерства недавно посетила Йемен для обсуждения этого вопроса.

In Zaidi historiography, al-Mu'ayyad Ahmad and Abu Talib Yahya are sometimes listed as such, although they never visited Yemen.
В историографии Зайдитов аль- Муайяд Ахмеда и Абу Талиб Яхья иногда перечислены, хотя они никогда не посещали Йемен.

By the time the Mission visited Yemen, the humanitarian situation was already deteriorating.
Ко времени, когда миссия посетила Йемен, гуманитарная ситуация в стране уже обострилась.

In Zaidi historiography, al-Mu'ayyad Ahmad is sometimes listed as such, although he never visited Yemen.
В Зайдитской историографии, Аль- Муайяд Ахмед иногда числится в списках как таковой, имам Йменского Высокогорья, хотя он никогда не бывал в Йемене.

In response to an invitation by our Government, the mission visited Yemen in July and submitted its report to the Council on 19 September.
По приглашению нашего правительства миссия посетила Йемен в июле и 19 сентября представила свой доклад Совету.

The delegation also regrets that the Government did not establish any contact with the families concerned before the Working Group visited Yemen.
Делегация сожалеет также о том, что правительство не установило контактов с соответствующими семьями до посещения Рабочей группой Йемена.

Summary The independent expert on extreme poverty visited Yemen at the invitation of the authorities from 2 to 5 October 2003.
Независимый эксперт по вопросу о крайней нищете нанесла визит в Йемен по приглашению властей с 2 по 5 октября 2003.

The Monitoring Group has repeatedly received information detailing the import of weapons from Yemeni arms markets and the supply to Somalia of weapons from Yemeni Government stocks(see sect. III). The Monitoring Group visited Yemen and met with the Government on 9 and 12 February 2008.
Группа контроля неоднократно получала информацию о ввозе оружия в Сомали из оружейных рынков Йемена и о поставках оружия из запасов правительства Йемена( см. раздел III). Группа контроля побывала в Йемене и встречалась с представителями правительства 9 и 12 февраля 2008 года.

The German explorer in Danish service, Carsten Niebuhr, visited Yemen in 1762-1763 at the head of a scientific expedition.
Немецкий ученый и исследователь Карстен Нибур в датской экспедиции посетил Йемен в 1762- 1763 годах, будучи во главе этой научной экспедиции.

The independent expert visited Yemen between 11 and 14 November 1998 and met with high authorities and officials in charge of social welfare programmes.
В Йемене, который независимый эксперт посетил 11- 14 ноября 1998 года, он встретился с высокопоставленными должностными лицами и руководителями программ по оказанию социальной помощи.

I appointed Mr. Lakhdar Brahimi as my Special Envoy. From 8 to 21 June 1994, he visited Yemen and the region and held extensive discussions there.
Я назначил своим Специальным посланником г-на Лахдара Ибрагими. 8- 21 июня 1994 года он посетил Йемен и данный регион и провел там обстоятельные переговоры.

My Special Representative for Children and Armed Conflict visited Yemen in November 2012 and met with President Hadi and other members of the Government, as well as key political and military actors, including the leadership of the Al-Houthi armed group, FAD and tribal groups.
В ноябре 2012 года мой Специальный представитель по детям и вооруженным конфликтам посетила Йемен и встретилась с президентом Хади и другими членами правительства, а также с важнейшими политическими и военными деятелями, в том числе с руководителями вооруженной группы<< Аль- Хути>>, первой бронетанковой дивизии и племенных групп.

A delegation from the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) visited Yemen from 28 June to 6 July 2011 to assess the human rights situation in the country.
Делегация от Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) с 28 июня по 6 июля 2011 года находилась с визитом в Йемене с целью оценки положения в области прав человека в стране.

My Special Adviser on Yemen also visited Yemen on numerous occasions during the reporting period and, in his briefings to the Security Council, highlighted the alarming trends in the recruitment and use of children, as well as the pervasive risk of mines, unexploded ordnance and explosive remnants of war for civilians, especially children.
Кроме того, в течение отчетного периода мой Специальный советник по Йемену неоднократно бывал в Йемене и в своих брифингах для Совета Безопасности он подчеркивал тревожные тенденции в связи с вербовкой и использованием детей, а также опасность для гражданских лиц, и особенно для детей, связанную с повсеместным наличием мин, неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны.

At the invitation of the Government, the Special Representative visited Yemen from 13 to 15 May 2014 for the signing of an Action Plan to end the recruitment and use of children by government forces.
По приглашению правительства Специальный представитель посетила Йемен в период с 13 по 15 мая 2014 года для подписания Плана действий о прекращении вербовки и использования детей правительственными вооруженными силами.

It visited Yemen on 27 January and met in Sana'a with the President of Yemen, Abd Rabbo Mansour Hadi, the Prime Minister, Mohammed Basindwah, and his Cabinet, the members of the Preparatory Committee for the National Dialogue Conference, including its Chairman, Abdul Karim al-Eryani, and representatives of political parties, non-governmental organizations and civil society.
Ее члены посетили Йемен 27 января и в Сане встретились с президентом Йемена Абд Раббу Мансуром Хади, премьер-министром Мухаммедом Салемом Бассандавой и членами его кабинета, членами Комиссии по подготовке к проведению конференции по национальному диалогу, включая ее Председателя Абдуллу Карима аль- Эриани, а также представителя политических партий, неправительственных организаций и гражданского общества.

The German traveller Eduard Glaser who visited Yemen in 1884 summarized the situation at that time, and described al-Hadi Sharaf ad-Din as a leader of fanatics.
Немецкий путешественник Эдуард Глазер( англ. Eduard Glaser), который посетил Йемен в 1884 году, обобщил ситуацию на то время и описал Аль-Хади Шараф ад- Дин как лидера фанатиков.

Various local and international actors, including the Security Council envoys who visited Yemen in January 2013, have expressed concern that former President Ali Abdullah Saleh and his loyalists, as well as Al Hirak leader and former Vice-President Ali Salim al Beidh, are seeking to undermine the transitional process and contributing to the deterioration in the security and humanitarian situation.
Различные местные и международные участники, включая миссию Совета Безопасности, которая посетила Йемен в январе 2013 года, выражают обеспокоенность по поводу того, что бывший Президент Али Абдулла Салех и его сторонники, а также лидер движения" Аль- Хирак" и бывший Вице-президент Али Салем аль- Бейд пытаются препятствовать переходному процессу и способствуют ухудшению ситуации в области безопасности и гуманитарной обстановки.

The Monitoring Group has received information that other Somalis currently aligned with Somali spoiler networks and acting as agents of influence for Eritrea visit Yemen frequently.
Группа контроля получила информацию о том, что другие сомалийцы, в настоящее время связанные с сетями деструктивных сил в Сомали и действующие в качестве агентов влияния для Эритреи, часто посещают Йемен.

On 10 July 1994, the Assistant Secretary-General for Military Affairs of the Arab League, who was visiting Yemen, went to Aden with United Nations Resident Coordinator Dr. Aouni Al-Ani and representatives of other agencies.
Июля 1994 года помощник Генерального секретаря Лиги арабских государств по военным вопросам, который находился с визитом в Йемене, совершил поездку в Аден с резидентом- координатором ООН д-ром Ауни аль- Ани и представителями других учреждений.

This evaluation is being updated and it is expected that a new inter-agency mission will visit Yemen, in particular Aden and the other zones affected by the war, in the coming few days.
Эта оценка в настоящее время обновляется, и ожидается, что в ближайшие несколько дней еще одна межучрежденческая миссия посетит Йемен, в частности, Аден и другие зоны, затронутые войной.

A government delegation met with the Special Rapporteur on the question of torture in 2006 to respond to questions raised regarding torture-related issues; it also undertook to receive the Special Rapporteur's team when it visits Yemen at a future date.
Правительственная делегация встречалась в 2006 году со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, с тем чтобы ответить на вопросы, касавшиеся пыток; она обязалась также принять группу Специального докладчика, когда она посетит Йемен в будущем.

The Special Rapporteur takes this opportunity to affirm his commitment to visiting Yemen as soon as possible.
Специальный докладчик пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свое обязательство как можно скорее посетить Йемен.

Accordingly, by note verbale dated 16 October 1997, the Government of Yemen invited the Working Group to visit Yemen.
Соответственно, правительство Йемена вербальной нотой от 16 октября 1997 года предложило Рабочей группе посетить Йемен.

In 2013, the Security Council undertook two field missions, visiting Yemen in January and the Great Lakes region and Addis Ababa in October.
В 2013 году Совет Безопасности предпринял две полевые миссии, посетив в январе Йемен и в октябре район Великих озер и Аддис-Абебу.

He also hoped to take up the invitation to visit Yemen so as to help support its project on small and medium enterprises.
Он также рас- считывает воспользоваться приглашением посетить Йемен, чтобы оказать поддержку проекту по малым и средним предприятиям для Йемена..

The possibility of inviting the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Yemen had been discussed in 2006 but no invitation had been issued.
Возможность посещения Йемена Специальным докладчиком по вопросу по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях обсуждалась в 2006 году, но приглашения так и не последовало.

At the outset, I should like to express my sincere thanks and that of the people and Government of Yemen for having set aside some of your valuable time to visit Yemen.
Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность от себя лично и от имени народа и правительства Йемена за то, что Вы посвятили часть своего ценного времени посещению Йемена.

Moreover, the term of office of the Permanent Representative to the Food and Agriculture Organization of the United Nations was extended by Prime Ministerial Decision No. 64 of 2006, and the Special Rapporteur on the right to food has recently been invited to visit Yemen.
Кроме того, по решению премьер-министра№ 64 от 2006 года был продлен срок полномочий Постоянного представителя Йемена при Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, и недавно Йемен посетил Специальный докладчик по вопросу о праве на питание.

Women programme managers from Yemen visited Jordan for training in the administration of women's projects.
Женщины из Йемена, являющиеся руководителями программ, посетили Иорданию для изучения методов осуществления проектов в интересах женщин.