VITAL PRECONDITION на Русском - Русский перевод

• важнейшим предварительным условием
• крайне важной предпосылкой

Примеры использования Vital precondition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education stands out as a vital precondition for all of these goals.
Жизненно важной предпосылкой для достижения всех этих целей является образование.

It has long been a strong position of my country that respect for those principles, coupled with development, is the best conflict-prevention measure and a vital precondition for peace and prosperity.
Наша страна давно убеждена в том, что соблюдение этих принципов в сочетании с развитием является наилучшим способом предотвращения конфликтов и необходимым условием для мира и процветания.

The joint efforts of all States are a vital precondition for successful fight against this evil.
Для успеха борьбы с этим злом исключительно важными являются совместные усилия всех государств.

Habitat would be the city agency but, through its strategies and programmes, the Centre would demonstrate that the sustainable development of urbanized regions was the vital precondition for achieving the development of rural areas.
Хабитат будет выступать в качестве Агентства по вопросам городов, хотя стратегии и программы Центра будут доказывать, что устойчивое развитие урбанизированных регионов является крайне необходимым условием для обеспечения развития сельских районов.

Operational independence was a vital precondition for any oversight function, whether internal or external.
Оперативная независимость является важным предварительным условием для выполнения любой надзорной функции, внешней или внутренней.

It has revealed a deep crisis; on the other hand, it shows the self healing signs, a vital precondition for the birth of a new system.
Она обнажает кризис, но в тоже время проявляет признаки оздоровления, что является необходимым условием для зарождения новой системы.

Therefore, seen as a vital precondition for efficient donor country support that such a mechanism is introduced.
Таким образом, создание такого механизма следует рассматривать как жизненно важное предварительное условие для обеспечения того, чтобы поддержка, оказываемая странами- донорами, была эффективной.

That is the only way towards building global peace, security and development as vital preconditions for lasting and stable peace.
Это единственный путь построения глобального мира, безопасности и развития как жизненно важных условий для обеспечения и поддержания прочного и устойчивого мира.

Full cooperation of all States is a vital precondition for the ability of the Tribunal to adhere to the goals set out in its completion strategy.
Полномасштабное сотрудничество всех государств является важным условием обеспечения способности Трибунала придерживаться целей, намеченных в его стратегии завершения.

The Palestinian Authority has failed to take the steps necessary to end the violence and terrorism, steps that are a vital precondition for the resumption of political negotiations.
Палестинский орган не смог принять меры, которые он должен был принять для того, чтобы положить конец насилию и терроризму, меры, являющиеся важной предпосылкой для возобновления политических переговоров.

Access to persons of concern and security, a vital precondition for successful humanitarian operations, continued to be problematic.
Доступ к подмандатным лицам и безопасность, жизненно необходимые предварительные условия для успеха гуманитарных операций, остаются проблематичными.

Since my previous report, the Office of the Special Envoy for Haiti has continued to emphasize the need for the Government and people of Haiti to be in the lead, with the international community's awareness of Haitian priorities as a vital precondition for long-term development.
За время после представления моего предыдущего доклада Канцелярия Специального посланника по Гаити продолжала подчеркивать необходимость того, чтобы правительство и народ Гаити выполняли ведущую роль, а международное сообщество знало гаитянские приоритеты, являющиеся жизненно важной предпосылкой для долгосрочного развития.

ASEAN recognized that a solid and stable financial foundation was a vital precondition for the effective implementation of all United Nations programmes and activities.
АСЕАН признает тот факт, что прочная и стабильная финансовая основа является важнейшим условием для эффективного осуществления всех программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.

This is a vital precondition for bridging the gaps that remain in most countries, which are far from achieving the goal of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support within the established deadline.
Это является одним из жизненно необходимых условий для заполнения пробелов, сохраняющихся в большинстве тех стран, которые весьма далеки от достижения в установленные сроки цели обеспечения всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, к уходу и поддержке.

Regulations that would secure a competitive environment in each developing country are vital preconditions for liberalization of market access to proceed successfully.
Нормы, которые гарантировали бы нормальную среду для конкуренции в каждой развивающейся стране, выступают важнейшими условиями для успешного протекания либерализации режимов доступа к рынкам.

Education is a vital precondition for the capacity and ability of indigenous peoples to pursue their own economic, social and cultural development in accordance with article 3 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Образование является важнейшей предпосылкой появления у коренных народов возможности и способности осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие в соответствии со статьей 3 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

In addition, the curtailment or management of local conflicts between ethnic groups in eastern Chad is a vital precondition for the sustainable return of many internally displaced persons.
Кроме того, ограничение или урегулирование местных конфликтов между этническими группами на востоке Чада является крайне важной предпосылкой для устойчивого возвращения многих вынужденных переселенцев.

The existence of relevant information is a vital precondition for devising adequate policy responses for addressing inequalities and for monitoring the effectiveness of measures to overcome discrimination, both within and between countries, as well as for identifying additional gender-based discrimination.
Наличие соответствующей информации является крайне важной предпосылкой для выработки надлежащих политических ответных мер в целях устранения неравенств и контроля эффективности мер по преодолению дискриминации как внутри стран, так и между ними, а также по выявлению дополнительных примеров дискриминации по признаку пола.

Ensuring full access to the physical environment, transportation, information and communication, and services open to the public is indeed a vital precondition for the effective enjoyment of many rights covered by the Convention.
Обеспечение полного доступа к физическому окружению, транспорту, информации и связи и услугам, открытым для населения, в действительности является важным предварительным условием для эффективного осуществления многих прав, закрепленных в Конвенции.

Given these precedents and the fact that accessibility is indeed a vital precondition for persons with disabilities to participate fully and equally in society and effectively enjoy all their human rights and fundamental freedoms, the Committee finds it necessary to adopt a general comment on article 9 of the Convention on accessibility, in accordance with its rules of procedure and the established practice of the human rights treaty bodies.
Принимая во внимание прецеденты и тот факт, что доступность действительно является важнейшим предварительным условием для обеспечения инвалидам полноценного и равного участия в жизни общества и эффективной реализации их прав человека и основных свобод, Комитет считает необходимым принять замечание общего порядка по статье 9 Конвенции, касающейся доступности, в соответствии со своими правилами процедуры и установленной практикой договорных органов по правам человека.

Ensuring full access to the physical environment, transportation, information and communication, and services open to the public is indeed a vital precondition for the effective enjoyment of many rights covered by the Convention.
Полное обеспечение доступа к физической среде, транспорту, информации, связи и услугам, которые доступны широкой общественности, по существу является жизненно важным условием эффективного осуществления многих предусмотренных Конвенцией прав.

ASEAN recognizes that a solid and stable financial foundation constitutes a vital precondition for the effective and efficient implementation of all United Nations programmes and activities.
АСЕАН признает, что прочная и стабильная финансовая основа является чрезвычайно важным предварительным условием для эффективного и действенного осуществления всех программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.

We therefore reiterate our call to the international community to accept nothing less than the complete dismantling of the Palestinian terrorist infrastructure in accordance with its legal and moral obligations, as a necessary and vital precondition for peace for both the Israeli and Palestinian peoples.
Поэтому мы вновь обращаемся с призывом к международному сообществу не идти ни на какие уступки и требовать полной ликвидации палестинской террористической инфраструктуры в соответствии с морально- правовыми обязательствами Палестины как необходимого и жизненно важного предварительного условия установления мира между израильским и палестинским народами.

Justice for indigenous people and community safety were vital preconditions for achieving other Australian Government initiatives aimed at overcoming indigenous disadvantage.
Жизненно важными условиями для достижения целей других инициатив правительства Австралии, направленных на изменение неблагоприятного положения коренных народов, являются организация системы правосудия для коренных народов и обеспечение безопасности их общин.

In order to make inroads against poverty, growth prospects for developing countries which had emerged since the Asian financial crisis must be sustained over the long term, however, while economic growth was a vital precondition for poverty reduction, a concerted multi-pronged approach was needed as well.
В целях достижения успеха в борьбе с нищетой рост развивающихся стран, возможности для которого появились после азиатского финансового кризиса, должен приобрести долгосрочный характер; однако, хотя экономический рост является одним из основных обязательных условий для сокращения масштабов нищеты, необходим также согласованный многосторонний подход.

My delegation wishes to underscore the importance of human rights, freedom and good governance as vital preconditions to domestic quietude, international harmony and the creation of the climate necessary for the achievement of progress within societies.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть значение прав человека, свободы и справедливого правления как основополагающих условий для национального спокойствия, международной гармонии и обеспечения климата, необходимого для достижения прогресса внутри общества.

Furthermore, I am deeply convinced that the collective peace-keeping forces are entirely capable of playing a unique role as a kind of catalyst, creating vital preconditions for the delineation of a new security policy for the entire Central Asian region.
Более того, коллективные миротворческие силы вполне могут сыграть, по моему глубокому убеждению, уникальную роль своего рода катализатора, создающего важные предпосылки к наметке контуров новой политики безопасности для всей Центральной Азии.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes accessibility as one of its key underlying principles-- a vital precondition for the effective and equal enjoyment of different civil, political, economic, social and cultural rights by persons with disabilities.
В Конвенции о правах инвалидов доступность является одним из основополагающих принципов- важнейшим предварительным условием для эффективного и равного осуществления различных гражданских, политических, социальных и культурных прав инвалидов.

Conscious of the vital role that peace and security play in economic and social development, Nigeria considers conflict resolution as a vital precondition for the successful implementation measures for attaining the Millennium Development Goals by 2015.
Сознавая жизненно важное значение мира и безопасности для экономического и социального развития, Нигерия считает, что разрешение конфликтов является важнейшим предварительным условием для успешного осуществления мер по достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Furthermore, indicators and benchmarks are an essential precondition for another vital feature of a human rights approach to poverty reduction: effective accountability.
Кроме того, показатели и исходные нормативы являются важным предварительным условием для еще одного существенного элемента подхода к проблеме сокращения нищеты, основанного на правах человека, а именно: подлинной подотчетности.