ВАЖНЕЙШИМИ УСЛОВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• essential conditions
• critical prerequisites

Примеры использования Важнейшими условиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доверие и открытость в работе с партнерами являются важнейшими условиями для обоюдного успеха.
Trust and openness between partners are the most important preconditions for mutual success.

Все шире признается, что важнейшими условиями, лежащими в основе права на здоровье, являются принципы подотчетности и участия 669, 670.
It is increasingly recognized that the principles of accountability and participation are important conditions underlying the right to health 669,670.

Необходимо также отметить, что гендерные критерии являются важнейшими условиями при сертификации новых школьных учебников.
It is important to note that gender-related criteria constitute essential conditions for approval of new textbooks.

Демократия и, следовательно, уважение прав человека и основных свобод являются важнейшими условиями устойчивого развития.
Democracy and, by extension, respect for the fundamental rights and freedoms of the human person were essential conditions for sustainable development.

Важнейшими условиями для надлежащей коммерческой эксплуатации являются первоклассный доступ к основным автодорожным сетям и близость к центрам производства и потребления.
Key conditions for good commercial operation are excellent access to the major road networks and proximity to production and consumption centres.

Необходимо гарантировать свободу передвижения, собраний и объединений, поскольку они являются важнейшими условиями национального примирения и демократизации.
Freedom of movement, assembly and association must be guaranteed, as they are basic requirements for national reconciliation and the path to democratization.

Г-н Сон( Китай) говорит, что важнейшими условиями успешного решения проблем населенных пунктов являются сохранение мира, обеспечение развития и сокращение масштабов нищеты.
Mr. Song(China) said that peace, development and poverty reduction were essential prerequisites for successfully addressing human habitat issues.

Нормы, которые гарантировали бы нормальную среду для конкуренции в каждой развивающейся стране, выступают важнейшими условиями для успешного протекания либерализации режимов доступа к рынкам.
Regulations that would secure a competitive environment in each developing country are vital preconditions for liberalization of market access to proceed successfully.

Этот анализ, хотя и ограничивается только двумя важнейшими условиями сохранения здоровья, а именно водоснабжением и санитарией, носит иллюстративный характер и имеет отношение к другим основным факторам, определяющим состояние здоровья.
Although confined to only two essential conditions of health, namely water and sanitation, the analysis is illustrative and relevant to other underlying determinants of health.

Мир и безопасность, в том числе свобода от политического преследования, дискриминации и всех форм насилия, являются не только важнейшими условиями развития, но и его следствием.
Peace and security, including freedom from political persecution, discrimination and all forms of violence, are not only critical conditions for development but are also outcomes of development.

Прекращение боевых действий и начало настоящего и всеохватного политического диалога были важнейшими условиями для обеспечения любого долгосрочного урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике.
The cessation of hostilities and the start of a genuine and inclusive political dialogue were essential preconditions to any lasting solution to the crisis in the Central African Republic.

Искоренение нищеты, изменение нерациональных моделей производства и потребления, а также охрана и рациональное использование базы природных ресурсов являются главнейшими целями и важнейшими условиями устойчивого развития.
Eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base were comprehensive objectives and essential requirements for sustainable development.

Важнейшими условиями функционирования и деятельности бюро по вопросам этики самостоятельно управляемого органа или программы Организации Объединенных Наций, подлежащими безусловному соблюдению, являются независимость, беспристрастность и конфиденциальность.
Independence, impartiality and confidentiality are vital prerequisites for the functioning and operation of an Ethics Office of a separately administered organ or programme of the United Nations, and they shall be fully respected.

ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и принятие мер по недопущению превращения космического пространства в арену конфликтов являются важнейшими условиями укрепления стратегической стабильности.
The EU stresses that the prevention of an arms race in outer space and the need to prevent outer space from becoming an area of conflict are essential conditions for the strengthening of strategic stability.

Объективная информация о состоянии биоразнообразия в мире и тщательный анализ положения в этой области являются важнейшими условиями разработки эффективной политики, направленной на сохранение и устойчивое использование биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
Objective information on and thorough analysis of the state of the world's biodiversity are key requirements for the development of effective policies aiming at the conservation and sustainable use of biodiversity for food and agriculture.

Мы подчеркиваем, что уважение суверенитета государств, невмешательство во внутренние дела и мирное разрешение споров являются основополагающими принципами международного права и важнейшими условиями поддержания международного мира и безопасности.
We stress that respect for the sovereignty of States, non interference and the peaceful settlement of disputes are fundamental principles of international law and essential conditions for the maintenance of international peace and security.

Последние совещания государств- участников Конвенции стали для нас полезными уроками, один из которых заключается в том, что важнейшими условиями осуществления любых мер по охране общего наследия человечества являются диалог и взаимопонимание между всеми государствами.
The most recent meetings of States parties to the Convention have provided us important lessons, one of which being that dialogue and understanding among all States is an essential condition for the implementation of any action to protect the common heritage of humanity.

Важнейшими условиями для дальнейшего прогресса являются неукоснительное соблюдение обеими сторонами уже взятых на себя обязательств и принятие ими решительных и действенных мер по обеспечению прав человека, прежде всего безопасности гражданского населения.
The most important requirements for further progress are the strict compliance of both parties with the obligations they have already entered into and the taking of decisive and effective steps to ensure the protection of human rights, and in particular the safety of the civilian population.

В целом, предсказуемость и наличие адекватного объема регулярных ресурсов, а также гибкость в их распределении являются важнейшими условиями способности ПРООН оперативно определять стратегические приоритеты и выделять достаточное количество средств тем, кто в них больше всего нуждается.
In summary, predictability and availability of adequate regular resources, and flexibility in their allocation, are critical prerequisites if UNDP is to rapidly and strategically prioritize and deploy sufficient amounts of resources to where they are needed most.

Будучи убеждена в том, что восстановление и экономическое развитие являются важнейшими условиями укрепления мира и демократии в регионе, моя страна отводит на долю Центральной Америки 46 процентов всех проектов, согласованных и осуществляемых в рамках аргентинского фонда горизонтального сотрудничества, что делает Центральную Америку самым крупным в мире бенефициарием этого фонда.
In the conviction that recovery and economic development are essential conditions for the consolidation of peace and democracy in this region, my country has allotted for Central America 46 per cent of the total amount for projects agreed upon through the Argentine fund for horizontal cooperation, making Central America the fund's principal beneficiary worldwide.

Мы признаем, что демократия, транспарентное и подотчетное управление/ благое управление и уважение прав человека и основных свобод и господство права являются важнейшими условиями/ играют главную роль в эффективном предупреждении и искоренении расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
We recognize that democracy, transparent and accountable/good governance, and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law are fundamental conditions for/play a central role in effectively preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Предсказуемость и наличие надлежащего объема регулярных ресурсов, а также гибкость в их распределении являются важнейшими условиями способности ПРООН оперативно удовлетворять динамичные потребности стран осуществления программ на основе стратегических приоритетов и выделять достаточное количество средств тем, кто в них больше всего нуждается.
Predictability and availability of adequate regular resources, and flexibility in their allocation, are critical prerequisites for UNDP to be able to adequately respond to the dynamic needs of programme countries through strategic prioritization and deployment of sufficient resources to where they are needed the most.

ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и принятие мер по недопущению превращения космического пространства в арену конфликтов являются важнейшими условиями укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
The EU stresses that the prevention of an arms race in outer space and the need to prevent outer space from becoming an area of conflict are essential conditions for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.

Большое число и разнообразие предло- жений, представленных правительствами стран всех регионов, дают надежду для оптимизма и свидетель- ствуют о глубокой заинтересованности стран всех частей мира в обеспечении того, чтобы конвенция против коррупции характеризовалась качеством, функциональностью и универсальностью, которые являются важнейшими условиями для ее самой широкой, по возможности, применимости, действен- ности и эффективности.
The large number and diversity of the proposals submitted by Governments from all regions were reasons for optimism and demonstrated the keen interest of countries in all parts of the world to making sure that the convention against corruption enjoyed the quality, functionality and universality that were the essential conditions for its widest possible applicability, efficiency and effectiveness.

Благодаря глобальному, этическому и солидарному мышлению тех, кто стоял у истоков Организации Объединенных Наций в 1945 году, свобода слова и свобода печати стали важнейшими условиями для обеспечения необратимого характера деятельности по созданию послевоенного общества надежды во второй половине XX века.
Thanks to the universal and ethical stature and commitment to solidarity on the part of the leading figures who brought the United Nations into being in 1945, freedom of expression and press freedom have been successfully projected as essential conditions defining the irreversible progress towards the goal of building a society of hope in the post-war period in order to complete the second half of the twentieth century.

Эффективность работы органов по вопросам конкуренции определяется такими важнейшими условиями, как а независимость; b обеспеченность достаточными финансовыми ресурсами; с наличие квалифицированного персонала для проведения сложных расследований по связанным с конкуренцией делам; d лидерские качества; e способность пропагандировать необходимость соблюдения законодательства по вопросам конкуренции среди деловых кругов и государственных органов с учетом целей развития конкуренции; и f эффективное сотрудничество с отраслевыми органами регулирования.
An effective competition agency requires certain essential conditions such as( a) independence;( b) adequate financial resources;( c) skilled staff to carry out complex investigations of competition cases;( d) leadership;( e) the ability to advocate compliance with competition law among business and government agencies to take competition objectives into account; and( f) effective cooperation with sector regulators.

Координация определений единиц и переменных являются важными условиями использования административных данных и XBRL.
Coordination of definitions of units and variables are important conditions for using administrative data and XBRL.

Политическое участие и равноправие являются важными условиями для социальной интеграции.
Political participation and equal rights are important prerequisites for social integration.

Социальное согласие является важным условием обеспечения безопасности в демократическом обществе.
Social cohesion is an essential condition for security in a democratic society.

Такое предотвращение является также важным условием для укрепления международной безопасности.
Such prevention is also an important condition for the strengthening of international security.