ВАЖНЕЙШИМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• most important objectives
• main goals
• overarching goals
• key objectives

Примеры использования Важнейшими целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная сплоченность, преодоление нищеты и установление равенства являются важнейшими целями нашей демократии.
Social cohesion, overcoming poverty and building equity are essential aspirations of our democracy.

Двумя важнейшими целями« Великого общества» являлись проведение социальных реформ с целью искоренения бедности и расовой сегрегации.
Two main goals of the Great Society social reforms were the elimination of poverty and racial injustice.

Укрепление верховенства права, содействие более широкому доступу к правосудию и обеспечение безопасности являются важнейшими целями осуществляемого Данией сотрудничества в целях развитияа.
The promotion of rule of law, access to justice and security are key objectives of Danish development cooperation.

Осознавая, что укрепление демократии, мира и всестороннего соблюдения прав человека являются центральными вопросами в повестке дня стран полушария и важнейшими целями Организации.
Aware that reinforcing democracy, peace, and the full enjoyment of human rights is central to the hemispheric agenda and a fundamental aim of the Organization.

Международное право, стандарты в области прав человека и реформа законодательства являются важнейшими целями, однако сами по себе они не смогут обеспечить гендерной справедливости и защиты от дискриминации.
International law, human rights standards and law reform are fundamental benchmarks but do not by themselves ensure gender justice or protection against discrimination.

Важнейшими целями программы являются коренное преобразование гериатрической службы, обеспечение правовой защиты пожилых людей, строительство специальных учреждений санаторного типа для пожилых и центров социального обслуживания пенсионеров.
Central aims were the transformation of services for the elderly, the safeguarding of their rights in law and the construction of special institutions to provide health care and social services for pensioners.

Сокращение неравенства и обеспечение достойной работы для всех женщин и мужчин названы важнейшими целями Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, принятой ООН в 2015 году.
Reducing inequality and promoting decent work for all women and men have been identified as key objectives in the 2030 Sustainable Development Agenda, adopted at the United Nations in 2015.

Представляя программу и цели правительства Сербии, премьер-министр Ивица Дачич в своем экспозе, обращенном к депутатам Парламента Сербии, заявил, что важнейшими целями являются восстановление экономики и возрождение….
In presentation of the program and goals of the Serbian Government, Prime Minister designate has pointed in his exposé before the MPs of the Serbian Assembly that the main goals are economic survival and recovery of….

На скупщине организации НАЛЕД( Национальный альянс местного регионального развития) он сказал, что важнейшими целями нового правительства будет консолидация финансов, привлечение новых инвестиций и рост ВВП.
At the 8th annual assembly of NALED(National Alliance for Local Economic Development), he said that the key goals of the new government were finances consolidation, new investments and GDP increase.

Г-н БОРДА( Колумбия) говорит, что осуществление международного сотрудничества в целях развития и содействия уважению прав человека является двумя важнейшими целями Организации.
Mr. BORDA(Colombia) said that the achievement of international cooperation in the service of development and the promotion of respect for human rights were two of the primary objectives of the Organization.

Важнейшими целями регулирования доступа к ТЗ являются обеспечение доходов для местных общин и общин коренного населения, укрепление потенциала таких общин и поощрение их деятельности, связанной с созданием добавленной стоимости, а также обеспечение уважительного и бережного отношения к культурному разнообразию.
The most important objectives of regulating access to TK are: generating income for LICs, building the capacity of and developing value-added activities in LICs, and respecting and preserving cultural diversity.

Подтвердить, что сохранение демократии и демократических ценностей, действенность институтов и верховенства права и приверженность полному уважению и соблюдению всех прав человека всех членов общества являются для наших стран важнейшими целями.
Reaffirm that the preservation of democracy and democratic values, the validity of institutions and the rule of law, and the commitment to the full respect and observance of all human rights for everyone are all essential objectives of our countries.

В 2007- 2009 годах важнейшими целями для УВКБ в этой области являются завершение развертывания ПОСУ, полномасштабное развертывание регистрационного прикладного приложения" proGress" и перевод этих приложений из стадии проектов на этап устойчивых операций и вспомогательного обслуживания.
During 2007-2009, the most important objectives for UNHCR in this area are the finalization of the roll-out of MSRP, the full roll-out of the registration application"proGres" and the transition of these applications from projects into stable operations and support.

Искоренение нищеты и цель поощрения справедливости и равенства как на национальном, так и на международном уровнях являются важнейшими целями, которыми руководствуется КСР в рамках содействия разработке целенаправленной глобальной повестки дня, основанной на итогах глобальных конференций.
Poverty eradication and the objective of promoting equity and equality at both the national and international levels have been the overarching goals that guide CEB in contributing to the development of a focused global agenda, based on the outcomes of global conferences.

Важнейшими целями этого закона являются стимулирование занятости иммигрантов и поощрение продолжения ими обучения, а также оказание иммигрантам помощи в достижении определенных успехов в социально-экономической сфере, что таким образом будет содействовать осуществлению основных прав и прав человека.
The most important objectives of the Act are to promote the employment of immigrants and to encourage them to seek further training, as well as to help immigrants to get on economically and socially and thus promote the implementation of fundamental rights and human rights.

Расширение передачи ядерной технологии в целях удовлетворения на устойчивой основе потребностей и интересов государств- членов и разработки всеобъемлющей и эффективной глобальной культуры ядерной безопасности являются важнейшими целями, связанными с задачами, изложенными в статье IV.
The enhancement of the contribution of nuclear technology towards meeting, in a sustainable manner, the needs and interests of member States and the development of a comprehensive and effective worldwide nuclear safety culture constitute significant goals relevant to the purposes set forth in article IV.

Важнейшими целями сектора здравоохранения и обслуживания инвалидов являются улучшение состояния здоровья всех новозеландцев, т. е. не просто увеличение продолжительности жизни, а продолжительности жизни людей, не страдающих от болезней или не имеющих инвалидности, и сокращение неравенства в области медико-санитарного обслуживания населения.
The overarching objectives of the health and disability sector are to improve the health of all New Zealanders- that is, to improve not just the length of life but people's length of life free from pain or disability- and to reduce health inequalities.

Представляя программу и цели правительства Сербии, премьер-министр Ивица Дачич в своем экспозе, обращенном к депутатам Парламента Сербии, заявил, что важнейшими целями являются восстановление экономики и возрождение страны, европейское будущее Сербии, решение вопроса КиМ, региональное сотрудничество, борьба с оргпреступностью и коррупцией, развитие здравоохранения и образования.
In presentation of the program and goals of the Serbian Government, Prime Minister designate has pointed in his exposé before the MPs of the Serbian Assembly that the main goals are economic survival and recovery of the country, European future of Serbia, solving the Kosmet issue, regional cooperation, battle against crime and corruption, improvement in health protection and education.

Одобряет стратегическое направление работы Комитета по статистике, предложенные Комитетом на его второй сессии, с двумя важнейшими целями: а обеспечения того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики; и b создания для национальных статистических управлений более адаптивной и экономически эффективной среды для управления информацией посредством более тесного сотрудничества;
Endorses the strategic direction of the Committee on Statistics, as proposed by the Committee at its second session, with the two overarching goals of(a) ensuring that all countries in the region have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics by 2020, and(b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration;

В своей резолюции 67/ 11 от 25 мая 2011 года об укреплении статистического потенциала в Азиатско-Тихоокеанском регионе Комиссия одобрила стратегическое направление работы Комитета по статистике, предложенное Комитетом в его рекомендации 2/ 1, с двумя важнейшими целями: a обеспечения того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики; и b создания для национальных статистических управлений более адаптивной и экономически эффективной среды для управления информацией посредством более тесного сотрудничества.
In its resolution 67/11 of 25 May 2011 on strengthening statistical capacity in Asia and the Pacific, the Commission endorsed the strategic direction of the Committee on Statistics, as proposed by the Committee in its recommendation 2/1, with the two overarching goals of( a) ensuring that all countries in the region have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics by 2020, and( b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration.

Укрепление солидарности и сотрудни- чества между поколениями остаются важными целями на будущее например, в Словении.
Better intergenerational cohesion and cooperation remain important objectives for the future e.g. Slovenia.

Другой важной целью является содействие укреплению системы международного уголовного правосудия.
Another important objective is the promotion of international criminal justice.

Следовательно, важная цель состоит в увеличении потоков ПИИ в развивающиеся страны.
Accordingly, an important goal is to increase FDI in the developing world.

Другая важная цель гидротехнических мероприятий заключается в борьбе с наводнениями.
Another important objective of water engineering is flood control.

Другой важной целью для политиков должно стать достижение всеобщего благосостояния.
Another important goal for politicians should be achieving general prosperity for everyone.

Мои посещения стран также служат важной цели укрепления взаимодействия со странами.
My country visits also serve an important purpose in strengthening country engagements.

Эти важные цели могут быть достигнуты только на многосторонней основе.
Those important goals were achievable only on a multilateral basis.

Это также является очень важной целью данного проекта резолюции.
That is also a very important objective of this draft resolution.

Поэтому важная цель данной резолюции- направить развитие событий в этом направлении.
The important goal of this resolution, therefore, is to influence developments in that direction.

Тем не менее, ряд важных целей-- таких, как занятость, которая имеет чрезвычайно важное значение для развивающихся стран.
Yet, important objectives, such as employment, critical for developing countries.