VOLATILITY IN COMMODITY PRICES на Русском - Русский перевод

• колебания цен на сырьевые товары

Примеры использования Volatility in commodity prices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts expressed concern about excessive volatility in commodity prices.
Эксперты выразили озабоченность чрезмерной колеблемостью сырьевых цен.

Volatility in commodity prices will remain a concern for net commodity exporters and importers alike.
Одним из источников озабоченности как для стран- чистых экспортеров сырья, так и для импортирующих сырье стран будет попрежнему являться волатильность цен на сырьевые товары.

Addressing financialization and excess volatility in commodity prices.
Решение проблем, связанных с финансиализацией рынков и чрезмерной волатильностью цен на сырьевые товары.

Excessive volatility in commodity prices, particularly those for food and energy, poses additional risks for the recovery of the world economy.
Чрезмерная волатильность цен на сырьевые товары, в особенности на продовольствие и энергию, создает дополнительные риски для восстановления мировой экономики.

A variety of factors were identified as the drivers of the recent volatility in commodity prices.
Был назван целый ряд коренных причин отмечающихся в последнее время колебаний цен на сырьевые товары.

At the same time, the expected further volatility in commodity prices makes ENRC's 2010 revenues very uncertain.
В то же самое время, ожидаемые значительные колебания цен на сырье делает размер общей выручки компании в 2010 году труднопрогнозируемым.

With regard to recent developments and challenges in commodity markets, some experts highlighted the trend of increasing volatility in commodity prices.
Касаясь недавних изменений и проблем на сырьевых рынках, некоторые эксперты выделяли тенденцию роста неустойчивости цен на сырьевые товары.

That problem is compounded by the endemic volatility in commodity prices, which effectively compromises long-term planning in those countries.
Эта проблема осложняется присущей сырьевым товарам неустойчивостью цен, что существенно подрывает долговременное планирование в этих странах.

Landlocked developing countries are extremely vulnerable to external shocks such as global financial and economic crises and volatility in commodity prices.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, чрезвычайно подвержены воздействию внешних потрясений, таких как мировые финансово- экономические кризисы и колебания цен на сырьевые товары.

Speculative action in the global market, with the attendant volatility in commodity prices, has generated socio-economic tensions in various countries across the globe.
Спекулятивные операции на глобальном рынке, вкупе с нестабильностью товарных цен, привели к социальной напряженности в различных странах мира.

This report provided in-depth analyses of the world commodity situation and prospects, with particular emphasis on excessive volatility in commodity prices and markets.
В этом докладе углубленно анализируются состояние и перспективы мировых сырьевых рынков с особым акцентом на чрезмерную волатильность цен и конъюнктуры рынков сырьевых товаров.

Concerned that excessive volatility in commodity prices has led to food insecurity and is further contributing to increased poverty in developing countries.
Будучи обеспокоена повышенной нестабильностью цен на сырьевые товары, что привело к отсутствию продовольственной нестабильности и еще более способствует росту масштабов нищеты в развивающихся странах.

Likewise, some countries that have reached the point of completion have seen a deterioration in their indebtedness indicators because of the decrease in export income, which I just mentioned, and the volatility in commodity prices.
Помимо этого, в некоторых странах, которые уже достигли этапа реализации, наблюдается ухудшение показателей задолженности в результате снижения дохода от экспорта, о чем я только что говорил, и нестабильности цен на сырье.

For example, should a second recession occur, continued volatility in commodity prices could challenge growth in developing countries with a high dependence on commodity exports.
Например, если начнется еще одна рецессия, дальнейшие колебания цен на сырьевые товары могут поставить под угрозу рост в тех развивающихся странах, которые сильно зависят от экспорта сырьевых товаров8.

Some experts stated that, even if some empirical studies sometimes suggested no causal linkages between speculative positions and spot prices, speculation was very often associated with volatility in commodity prices.
Некоторые эксперты заявили, что, даже если некоторые эмпирические исследования в некоторых случаях не выявляют причинно-следственной связи между спекулятивными позициями и спотовыми ценами, спекуляции очень часто связываются с колеблемостью сырьевых цен.

The excess volatility in commodity prices gives rise to great uncertainty in the short and medium term, leading to higher insurance costs and increased risks associated with investment in natural resource sectors.
Чрезмерная волатильность сырьевых цен порождает серьезную краткосрочную и среднесрочную неопределенность, ведущую к увеличению страховых расходов и рисков, связанных с инвестициями в сырьевые секторы.

Despite long-term, secular declines in the prices of most commodities, recent times have seen record volatility in commodity prices, with negative macroeconomic impacts.
Несмотря на снижение цен на большинство сырьевых товаров в долго- срочной исторической перспективе, в последнее время наблюдаются небывалые колебания цен на сырьевые товары, которые стали причиной негативных макро- экономических последствий.

Recent volatility in commodity prices has rendered the special safeguard mechanism particularly significant, as countries seek to preserve local production in order to reduce reliance on imports.
Недавние колебания цен, которые сотрясали рынок сырьевых товаров, особенно повысили значимость механизма специальных защитных мер, поскольку страны стремятся к сохранению своего внутреннего производства, с тем чтобы снизить зависимость от импорта.

In countries that are highly dependent on rich natural resource endowments, the sensitivity of fiscal receipts to volatility in commodity prices highlights the important opportunity that reserve funds provide to smooth large swings in public revenues.
В странах, в значительной степени полагающихся на имеющиеся у них богатые природные ресурсы, зависимость финансовых поступлений от колебаний цен на сырье подчеркивает важное значение резервных запасов для компенсирование больших колебаний в объемах государственных поступлений.

Recent surges and continued volatility in commodity prices were causing significant challenges for both exporters and importers, with the recent high food prices raising concerns over food security.
Наблюдающиеся в последнее время резкие скачки и сохраняющаяся неустойчивость цен на сырьевые товары создают значительные проблемы как для экспортеров, так и для импортеров, а нынешние высокие цены на продовольствие порождают обеспокоенность по поводу продовольственной безопасности.

Several participants said that despite Africa's impressive growth performance over the past 10 years, important challenges remained to be addressed: building productive capacities, achieving food and energy security, managing volatility in commodity prices and reducing high unemployment among the young and poor.
Несколько участников отметили, что, несмотря на впечатляющие показатели экономического роста Африки за последние десять лет, еще предстоит решить важные задачи, связанные с наращиванием производственного потенциала, обеспечением продовольственной и энергетической безопасности, уменьшением неустойчивости цен на сырьевые товары и снижением высокого уровня безработицы среди молодежи и бедных слоев населения.

Despite the expected high volatility in commodity prices and the resulting likely swings in the ENRC share price, we believe that the strong upward potential greatly exceeds the downside risk and maintain our“Buy” recommendation for ENRC shares.
Несмотря на ожидаемую высокую волатильность цен на металлы и, следовательно, вероятные значительные колебания цены акций ENRC, мы полагаем, что большой потенциал роста намного превышает риски, и сохраняем по акциям ENRC нашу рекомендацию« Покупать».

Agrees that sustaining and improving upon current levels of economic growth require the promotion of an enabling environment to facilitate entrepreneurship, improved market access and greater economic diversification into higher value added exports, as buffers against long-term declining terms of trade and volatility in commodity prices;
Соглашается с тем, что для поддержания и повышения нынешнего уровня экономического роста требуется содействие формированию благоприятной среды, облегчающей предпринимательство, улучшение доступа к рынкам и усиление экономической диверсификации с упором на экспорт продукции с более высокой добавленной стоимостью в качестве методов защиты от долгосрочной тенденции к ухудшению условий торговли и нестабильности цен на сырьевые товары;

The countries of the third world are being thwarted in their efforts to develop, labouring under the weight of indebtedness, the volatility in commodity prices, barriers to access to the markets of developed countries, inadequate official development assistance and scarce financial resources, not to mention the conflicts and various pandemics afflicting our populations.
Усилиям стран третьего мира в области развития препятствуют такие факторы, как бремя задолженности, неустойчивость цен на сырьевые товары, барьеры, затрудняющие доступ на рынки развитых стран, неадекватная официальная помощь в целях развития и скудные финансовые ресурсы, не говоря уже о конфликтах и различных эпидемиях, затрагивающих наше население.

We direct our Ministers to take this process forward with particular focus on the potential of cooperation amongst the BRICS to contribute effectively to global food security and nutrition through improved agriculture production and productivity, transparency in markets and reducing excessive volatility in commodity prices, thereby making a difference in the quality of lives of the people particularly in the developing world.
Мы поручаем нашим министрам продвигать этот процесс с особым акцентом на потенциал сотрудничества между странами БРИКС для эффективного содействия всемирной продовольственной безопасности путем увеличения объемов сельскохозяйственного производства и повышения производительности аграрного сектора, обеспечения большей транспарентности рынков и сокращения чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары, улучшая посредством этого качество жизни людей, особенно в развивающихся странах.

To take just three examples from UNCTAD's own past, they need to know such things as how to use modern techniques of risk management to help them cope with volatility in commodity prices; they need to know how to assess the likely impact on their interests of proposed changes in the trade regime; and they need to know which policies for attracting foreign direct investment have worked and which have not and why.
Приведем всего лишь три примера из прошлого опыта ЮНКТАД: им необходимо знать, как пользоваться современными методами управления рисками, с тем чтобы помочь им обуздать процесс изменчивости цен на сырьевые товары; им необходимо знать, каким образом оценивать возможное влияние на их интересы предлагаемых изменений в режиме торговли; им также необходимо знать, какая политика привлечения прямых иностранных инвестиций срабатывает, а какая нет и почему.

We are deeply concerned that landlocked developing countries continue to face new and emerging challenges, such as the global economic and financial crisis, high food and energy prices and volatility in commodity prices, compounded by the negative impacts of climate change, desertification and land degradation, including the loss of biodiversity, which have tremendously increased the burden on the economies of our countries and affected the livelihoods of our populations;
Мы глубоко обеспокоены тем, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают сталкиваться с новыми и зарождающимися неблагоприятными факторами, такими как глобальный финансово- экономический кризис, высокие цены на продовольствие и энергоносители и нестабильность цен на сырьевые товары, которые ощущаются еще более остро из-за отрицательного воздействия изменения климата, опустынивания и деградации земель, включая утрату биоразнообразия, и что они ложатся дополнительным огромным бременем на экономику наших стран и в огромной степени сказываются на уровне жизни нашего населения;

At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to designate independent eminent persons to examine and report on commodity issues, including the volatility in commodity prices and declining terms of trade and the impact these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries, for consideration by the Trade and Development Board at its executive session and, subsequently, by the General Assembly at its fifty-eighth session resolution 57/236.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию поручить независимым видным деятелям провести анализ и представить доклад по вопросам, касающимся сырьевых товаров, включая нестабильность цен на сырье и ухудшение условий торговли и последствия этого для усилий зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран в области развития, для рассмотрения Советом по торговле и развитию на его исполнительной сессии и впоследствии Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии резолюция 57/ 236.

The present economic situation has also been marked by extreme volatility in commodity and oil prices.
Существующее в настоящее время экономическое положение также характеризуется крайней нестабильностью цен на сырьевые товары и нефть.

At the current juncture, volatility in commodity and energy prices could undermine the debt sustainability of these countries.
В нынешних условиях неустойчивость цен на сырье и энергоносители может подорвать приемлемый уровень задолженности этих стран.