VOLUNTEER SCHEMES на Русском - Русский перевод

• добровольческих программ
• программ добровольцев

Примеры использования Volunteer schemes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Volunteer schemes.
Механизмы деятельности добровольцев.

Are there national volunteer schemes, organizations or plans?
Существуют ли национальные добровольческие структуры, организации или программы?

The organization was successful in triggering and supporting the establishment of numerous national volunteer schemes.
Организация успешно инициировала и поддерживала процессы разработки многочисленных национальных добровольческих программ.

UNV supported or strengthened formal volunteer schemes and volunteer networks in 19 countries.
ДООН поддерживали или укрепляли официальные добровольческие механизмы и сети в 19 странах.

The findings and recommendations of this ongoing evaluation will be used to chart and prioritize UNV future interventions in supporting volunteer schemes.
Выводы и рекомендации по итогам этой оценки будут использованы для планирования и определения приоритетности дальнейших мероприятий ДООН по поддержке добровольческих программ.

Although support for the development of volunteer schemes in partner countries is a core area of UNV activities, it had never been evaluated before.
Несмотря на то что содействие развитию схем привлечения добровольцев в странах- партнерах является основной сферой деятельности ДООН, никогда ранее его оценка не выполнялась.

Include volunteers in their activities, supporting, inter alia, the establishment of volunteer schemes to address a range of global concerns.
Вовлечение добровольцев в свою деятельность и поддержка, в частности, разработки программ добровольчества в целях решения целого ряда глобальных проблем.

They emphasized successes in university volunteer schemes and use of volunteers for forums such as Rio+ 20 and trilateral cooperation and encouraged replication of such initiatives.
Они подчеркнули успехи в области университетских программ добровольцев и использования добровольцев в рамках форумов, таких как Конференция Рио+ 20, и трехстороннего сотрудничества и рекомендовали воспроизводить такие инициативы.

These efforts seek to influence national policies, legislation, statutory frameworks, and budgets, and to help strengthen nationally-owned, sustainable volunteer schemes.
Эти усилия имеют целью повлиять на национальную политику, разработку законодательства, нормативно- правовой базы и бюджетов и содействовать укреплению устойчивых национальных моделей добровольческого движения.

In Africa, national and regional policies and structures for volunteer schemes, especially for youth, have become common development strategies.
В Африке общепринятыми стратегиями в области развития стали выработка национальной и региональной политики и определение структуры механизмов добровольческой деятельности, особенно для молодежи.

At the local level, a national UN Volunteer was placed in a district in each of India's 29 states to coordinate needs assessments and support capacity development and the expansion of youth volunteer schemes.
На местном уровне в каждом из 29 штатов Индии в одном из районов был размещен национальный доброволец ООН, который координировал оценки потребностей и поддерживал развитие потенциала и расширение молодежных добровольческих программ.

UNV continues to play an important role in establishing national youth volunteer schemes, which are a means of improving youth employability and promoting good citizenship.
ДООН по-прежнему играет важную роль в создании национальных схем молодежного добровольческого движения, которые являются одним из средств улучшения занятости молодежи и пропаганды активной гражданской позиции.

In line with General Assembly resolution 31/131, UNV promotes youth volunteering and engages youth volunteers(under 25) through special activities, programmes, and national volunteer schemes.
В соответствии с резолюцией 31/ 131 Генеральной Ассамблеи ДООН стимулируют добровольческую работу среди молодежи и привлекают молодых добровольцев( в возрасте до 25 лет) посредством специальных мероприятий, программ и национальных добровольческих планов.

In 2012, those efforts included the design of national volunteer schemes in Burundi and the negotiation of a programme framework to mobilize United Nations youth volunteers in the Kurdistan region of Iraq.
В 2012 году эти усилия включали в себя разработку национальных добровольческих программ в Бурунди и обсуждение основ программы, призванной мобилизовать добровольцев Организации Объединенных Наций из числа молодежи иракского Курдистана.

An increased number of developing countries, including Burundi, the Gambia, Ghana, Guinea and Lebanon, have facilitated national and local volunteer schemes aimed at engaging community members.
Все больше развивающихся стран, включая Бурунди, Гамбию, Гану, Гвинею и Ливан, содействуют работе национальных и местных механизмов добровольческой деятельности, задача которых заключается в привлечении различных членов общества.

Involvement ranges from employer-supported volunteer schemes and funding for volunteer projects, to building partnerships around volunteer-focused government and civil society initiatives.
Формы такого участия различны: от поддержки работодателями добровольческих программ и финансирования добровольческих проектов до налаживания партнерского сотрудничества на основе осуществляемых на добровольческих началах инициатив правительств и гражданского общества.

Recruitment processes for Government posts in Malawi take account of the volunteerism background of applicants, while municipalities and local Governments in Germany, Norway and other countries have initiated employee volunteer schemes.
В Малави при приеме на государственные должности учитывается опыт работы претендента в качестве добровольца, а в Германии, Норвегии и ряде других стран муниципалитеты и местные правительства начали реализовывать программы добровольческой работы служащих.

UNV leveraged this recognition and continued to support countries in developing national volunteer schemes, youth volunteer schemes and volunteerism-related policies and legislation.
ДООН использовали преимущества такого признания и продолжали оказывать поддержку странам в разработке национальных добровольческих программ, программ молодежной добровольческой деятельности, связанных с добровольческим движением стратегий и законодательства.

The Special Voluntary Fund will also provide seed funding for the UNV global programme in the five priority areas outlined in the UNV strategic framework, 2014 -2017 securing access to basic social services; community resilience for environment and disaster risk reduction; peacebuilding; youth; and national capacity development through volunteer schemes.
Специальный фонд добровольных взносов также предоставит начальное финансирование для глобальной программы ДООН в пяти приоритетных областях, намеченных в стратегической рамочной программе ДООН на 2014- 2017 годы обеспечение доступа к основным социальным услугам; повышение устойчивости общин в целях сокращения опасности экологических и стихийных бедствий; миростроительство; молодежь и развитие национального потенциала путем осуществления добровольческих проектов.

This report cites examples of policy, legislation, volunteer schemes, volunteer centres and other types of infrastructure that can help raise interest, recruit, retain and reward people who wish to volunteer..
В настоящем докладе приведены примеры политики, законодательства, программ добровольческой деятельности, добровольческих центров и других видов инфраструктуры, которые могут помочь повысить интерес к этой деятельности, привлечь новых участников, обеспечить их приверженность и воздать должное тем, кто выступает в этой роли.

Encourages UNV, in this regard, to continue to increase its focus on assisting programme countries in developing sustainable national capacities, to mobilize volunteers domestically through, inter alia, national volunteer schemes, volunteer centres and networks, where appropriate;
Призывает ДООН в этой связи продолжать уделять все большее внимание оказанию помощи странам осуществления программ в развитии устойчивых национальных потенциалов, мобилизовать добровольцев на местах, в частности посредством национальных программ добровольцев, центров и сетей добровольцев, в зависимости от обстоятельств;

Examples of specific population groups being targeted through volunteerism can be found in the establishment of youth volunteer schemes in Kyrgyzstan and Liberia and through HIV/AIDS awareness-raising, protection and treatment programmes in Benin, Guinea-Bissau, Kyrgyzstan, Mongolia, Papua New Guinea and the United Republic of Tanzania.
Примерами работы с конкретными группами населения посредством добровольчества могут служить механизмы молодежной добровольческой деятельности, созданные в Кыргызстане и Либерии, а также программы по повышению знаний о ВИЧ/ СПИДе, защите от этой инфекции и ее лечении, которые реализуются в Бенине, Гвинее-Бисау, Кыргызстане, Монголии, Папуа-- Новой Гвинее и Объединенной Республике Танзания.

Delegations commended the initiatives taken to broaden opportunities for more people to volunteer their time and services for development, including on-line volunteering, university volunteer schemes, corporate volunteering and the intern programme.
Делегации с удовлетворением отметили инициативы, направленные на расширение возможностей для добровольного предоставления людьми своего времени и услуг для целей развития, включая участие в деятельности добровольцев с помощью сети Интернет, университетские программы добровольной деятельности, корпоративную добровольческую деятельность и программы для стажеров.

In Latin America, where many volunteering traditions exist, there is regional cooperation on volunteer schemes and programming, and volunteering values are being enhanced by engaging youth with communities in the achievement of the Millennium Development Goals and national priorities.
В Латинской Америке, где существует немало традиций добровольческой деятельности на региональном уровне осуществляется взаимодействие в использовании механизмов добровольческой деятельности и разработке программ, а добровольческая деятельность получает дополнительные преимущества благодаря сотрудничеству молодежи с общинами в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и решения национальных приоритетных задач.

The Executive Board, in decision 2006/18, encouraged UNV to continue to increase its focus on assisting programme countries in developing sustainable national capacities, to mobilize volunteers domestically through, inter alia, national volunteer schemes, volunteer centres and networks where appropriate.
Исполнительный совет в решении 2006/ 18 призвал ДООН продолжать уделять все большее внимание оказанию помощи странам осуществления программы в развитии устойчивых национальных потенциалов, мобилизовать добровольцев на местах, в частности посредством национальных программ добровольцев, центров и сетей добровольцев, в зависимости от обстоятельств.

Increasingly UNV is being called upon to assist programme countries develop national capacity to mobilize volunteers domestically, including by establishing national volunteer centres and networks, youth volunteer schemes, university volunteer initiatives, and intra- and inter-country volunteer exchange programmes.
Все чаще к ДООН обращаются с призывом об оказании странам осуществления программ помощи в наращивании национального потенциала в деле мобилизации отечественных добровольцев, в том числе путем создания национальных добровольческих центров и сетей, механизмов привлечения молодежи к работе в качестве добровольцев, добровольческих инициатив в университетах и внутри- и межстрановых программ обмена добровольцами..

It aims to assess the overall UNV approach and the results achieved in its efforts to assist programme countries in developing sustainable national or regional capacities and mobilizing volunteers domestically, through national volunteer schemes, volunteer centres, and policy and legislative frameworks.
Цель этого процесса заключается в оценке общего подхода ДООН и результатов работы по оказанию содействия странам, в которых осуществляются программы, в создании самодостаточного национального или регионального потенциала и мобилизации добровольцев внутри страны посредством национальных добровольческих программ, добровольческих центров, стратегических мер и нормативно- правовой базы.

Formalized as the Neighbourhood Volunteer Scheme, it is managed by UNV in cooperation with the National Secretariat for Peacebuilding and Conflict Management in the President's Office.
Официально называемая программой добровольцев на местах, эта программа управляется ДООН в сотрудничестве с Национальным секретариатом по миростроительству и урегулированию конфликтов при канцелярии президента.

The second, a university volunteer scheme, provides students(ages 18 to 23) a means to complement theoretical learning with practical experience.
Вторая, программа волонтерства для студентов университетов, позволяет участникам( в возрасте от 18 до 23 лет) подкрепить теоретические знания практическим опытом.

UNV continued to provide expertise to the African Union on establishing a youth volunteer corps, and to the Economic Community of West African States to develop a 15-country volunteer scheme.
ДООН продолжали делиться экспертными знаниями с Африканским союзом в отношении создания молодежного добровольческого корпуса и с Экономическим сообществом западноафриканских государств относительно разработки добровольческого плана для 15 стран.