VOLUNTEERS CAN на Русском - Русский перевод

• добровольцы могут
• волонтеры могут

Примеры использования Volunteers can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local volunteers can strengthen interventions by external actors 64.
Местные добровольцы могут усиливать влияние внешних субъектов 64.

Done badly, partnerships with local volunteers can reinforce inequalities.
Если неправильно подойти к делу, партнерские отношения с местными добровольцами могут усугубить неравенство.

Local volunteers can strengthen development interventions by external actors, page 64.
Местные добровольцы могут усиливать влияние внешних субъектов на развитие, стр. 64.

For example, during the period of the Eurovision all volunteers can visit, for example, Saint Petersburg.
Например, все желающие могут в эти же дни посетить, например, Санкт-Петербург.

Less brave volunteers can visit the hotel until 18 hours or sleep in heated rooms.
Менее смелые добровольцы могут посетить отель до 18 часов или спать в отапливаемых номерах.

Limited to offering on-the-scene services in the past, volunteers can now do their work at a distance as well.
Ограниченные в прошлом предложением услуг на местах, добровольцы могут сейчас выполнять свою работу также на расстоянии.

Local volunteers can contextualize information about the community for external actors.
Местные добровольцы могут придать необходимый контекст информации о сообществе для внешних субъектов.

Something that characterizes it is also the fact of having an area reserved for people with reduced mobility, where volunteers can help them, along with the amphibious chair, to enjoy the waters of the Mediterranean Sea.
Что-то, что характеризует его, также является фактом наличия области, предназначенной для людей с ограниченной подвижностью, где волонтеры могут помочь им вместе с амфибийным креслом наслаждаться водами Средиземного моря.

Volunteers can play an important role in caring for older persons without close relatives.
Добровольцы могут играть важную роль в уходе за пожилыми людьми, не имеющими близких родственников.

External(national, international and online) volunteers can complement community action with technical expertise unavailable locally.
Внешние( национальные, международные и работающие через Интернет) добровольцы могут помогать деятельности сообщества техническими знаниями, недоступными на местном уровне.

Volunteers can be an important complement to the rescue and ambulance at the scene of an accident.
Добровольцы могут быть важным дополнением к спасению и скорой помощи на месте происшествия.

Although key to the success of the project are skills coordinator, Practice shows, that a healthy self-government cooperation with volunteers can be a very good model for long-term and systematic restoration of the castle ruins.
Хотя ключом к успеху проекта являются координатор навыки, Практика показывает, что здоровый самоуправление сотрудничество с волонтерами может быть очень хорошая модель для долгосрочного и систематического реставрации замка руины.

Volunteers can work in a variety of festival services, and in his spare time to attend screenings.
Волонтеры смогут поработать в различных фестивальных службах, а в свободное время посещать кинопоказы.

CHAPTER 2“IT HAS TO BE US”: LOCAL VOLUNTEERISM IN COMMUNITIES UNDER STRAIN| 27 When external actors seek input from local volunteers, volunteers can contribute to the development of context-appropriate interventions for community resilience.
ГЛАВА 2« КТО, ЕСЛИ НЕ МЫ»: ДОБРОВОЛЬЧЕСТВО НА МЕСТНОМ УРОВНЕ В СООБЩЕСТВАХ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ| 27 Когда внешние субъекты обращаются за помощью к местным добровольцам, добровольцы могут содействовать разработке соответствующих контексту мер для обеспечения устойчивости сообщества.

Local volunteers can inform and enhance external responses while helping to identify vulnerable people.
Местные добровольцы могут снабжать информацией и оптимизировать внешние реакции, помогая выявлять уязвимых людей.

Volunteers will also be provided with a Volunteer Handbook which sets out in detail what volunteers can expect from NSWP, including skills and capacity building, and what NSWP can expect from volunteers and the rules they are required to follow.
Волонтеры также получат копию Руководства волонтера, в котором подробно описано, что волонтеры могут ожидать от НСВП, включая обучение и развитие потенциала, а также что НСВП ожидает от волонтеров, включая правила поведения, которых они должны придерживаться.

Volunteers can use their voices to shape conversations, question social norms and promote the values we all hold dear.
Добровольцы могут своим мнением способствовать выбору тем для обсуждения, ставить под вопрос социальные нормы и укреплять ценности, которыми мы все дорожим.

To this end, the Council considers that volunteers can provide valuable assistance only if they are organized, assisted and supervised by staff of the Office of Staff Legal Assistance.
В этой связи Совет считает, что добровольцы способны оказывать ценную помощь только в том случае, если сотрудники Отдела юридической помощи персоналу будут организовывать их, содействовать им и осуществлять за ними надзор.

Volunteers can be a necessary and valuable resource, but should be adequately trained and supported by employed staff.
Добровольцы могут представлять собой важный и ценный ресурс, однако они должны пройти необходимое обучение и получать поддержку сотрудников, работающих на регулярной основе.

Kozhukhovsky stated:«The volunteers can be proud of the fact that their work is highly sought-after and serves our main goal- education».
Кожуховский подчеркнул:« Волонтеры могут гордиться тем, что их труд востребован и служит общей миссии- Просвещению».

Volunteers can bring crowdsourced data to communities and groups as a basis for joint action through citizen journalism or more direct means.
Добровольцы могут привносить данные краудсорсинга в сообщества и группы в качестве основы для совместных действий через гражданскую журналистику или более непосредственно.

In some contexts, volunteers can connect beyond their own groups and communities to others to help balance risks more widely and/or prevent conflict and competition.
В некоторых контекстах добровольцы могут объединяться за пределами собственных групп и сообществ, чтобы лучше уравновешивать риски и( или) предотвращать конфликты и конкуренцию.

Volunteers can act as a bridge between“official” and“unofficial” actors and between formal processes and informal, peopleled initiatives.
Добровольцы могут выступать в качестве моста между« официальными» и« неофициальными» субъектами, между формальными процессами и неформальными инициативами, исходящими от людей.

The UNTAC experience suggests that the Volunteers can be a very useful and cost-effective source of civilian support personnel for tasks such as election monitoring, which require their deployment at the grass-roots level where their interaction with the local population seems to be especially effective.
Опыт ЮНТАК подсказывает, что добровольцы могут служить весьма полезным и экономичным источником вспомогательного гражданского персонала для выполнения задач, например по наблюдению за выборами, которые требуют их развертывания на низовом уровне, где их взаимодействие с местным населением представляется особенно эффективным.

Volunteers can participate in DONi media works, SDP humanitarian programs, communal helping and depending from volunteers will and personal skills, basically participating in all sectors of communal life in Donbass is possible.
Добровольцы могут помочь в работе DONi со СМИ, в гуманитарной работе, а если есть желание и навыки, то и в любой отрасли общественной жизни Донбасса.

Philanthropic donations of funds, products and volunteers can make an important contribution, but cooperation with the private sector should also focus on mobilizing the core competencies, comparative advantages and investment expertise of the private sector through its mainstream business operations and its engagement in public policy dialogue.
Хотя предоставление на благотворительной основе финансовых средств, товаров и добровольцев может играть важную роль, сотрудничество с частным сектором должно быть также направлено на мобилизацию основных знаний, сравнительных преимуществ и инвестиционного опыта частного сектора в рамках его основной предпринимательской деятельности и участия в публичном диалоге по вопросам политики.

Volunteers can suggest their ideas concerning cinema and film production for the VKONTAKTE Festival,“Discover your Europe in the Hermitage” Festival and trail, International Volunteer Day and others.
Волонтеры могут предложить свои собственные идеи для проектов, таких, как фестивали В КОНТАКТЕ,« Открой свою Европу в Эрмитаже», Международный День волонтера и других.

Internship Tasks: Volunteers can participate in the field work- work with small rural enterprises as consultants, optimising and improving their business models, business and operation processes.
Обязанности: Волонтеры могут принимать участие в работе в« полевых условиях»- работать с небольшими сельскохозяйственными предприятиями, оптимизирую и улучшая их бизнес- модели, бизнес- процессы и операционную деятельность.

Local volunteers can strengthen interventions by external actors The previous section explored how connections between local volunteers and external actors brought access to resources, networks, standards and status to support and legitimate community volunteers..
Местные добровольцы могут усиливать влияние внешних субъектов В предыдущем разделе рассматривалось, как связи между местными добровольцами и внешними субъектами обеспечивали доступ к ресурсам, сетям, стандартам и статусу для поддержки и легитимизации добровольцев из сообщества.

For example, although local volunteers can carry out important frontline roles in the context of conflict, such as sharing information and identifying, monitoring and responding to some types of threats, conflict and the divisions it creates or exacerbates can necessitate external involvement.
Например, хотя местные добровольцы могут выполнять важные роли на передовой в контексте конфликта( обмен информацией, выявление и мониторинг некоторых видов угроз и реагирование на них), сам конфликт и создаваемое или усугубляемое им разделение может быть причиной для обращения за внешней помощью.