VULNERABLE SEGMENTS OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• уязвимых слоев населения
• уязвимые сегменты населения
• уязвимые слои населения
• уязвимым слоям населения
• уязвимых слоях населения

Примеры использования Vulnerable segments of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii The most vulnerable segments of the population;
Наиболее уязвимые слои населения;

In this context, there is an urgent need to promote and protect health, particularly for the most vulnerable segments of the population.
В этих условиях налицо острая необходимость укрепления и защиты здоровья, особенно для наиболее уязвимых сегментов населения.

There is a low level of awareness among vulnerable segments of the population in respect of their rights.
Низкий уровень информированности среди уязвимых слоев населения в отношении своих прав.

Active community involvement in the detection and successful treatment of TB, with a focus on particularly vulnerable segments of the population.
Активное вовлечение сообщества в выявлении и успешном излечении ТБ, с фокусом на особо уязвимые слои населения.

According to Sh. Katsu, socially vulnerable segments of the population are provided with certain coupon conditions.
По словам Ш. Катсу, для социально- уязвимых слоев населения предлагаются определенные скидочные условия.

As a result, the number of people affected by disasters, which includes the poorest and most vulnerable segments of the population, has increased.
В результате этого количество людей, страдающих от бедствий, а это в основном бедные и уязвимые слои населения, возросло.

Children from vulnerable segments of the population have only very limited opportunities for gaining access to early education.
Дети из социально уязвимых слоев населения имеют очень ограниченные возможности для получения образования в раннем возрасте.

In most cases, the hardest hit by the crisis were also the most vulnerable segments of the population: women, children and the poor.
Во многих случаях, больше других от кризиса пострадали как раз наиболее уязвимые слои населения: женщины, дети и бедные.

As adverted to in the National Report, Sri Lanka is committed to maintaining and strengthening its initiatives to protect economically and socially vulnerable segments of the population.
Как упоминается в национальном докладе, Шри-Ланка обязуется поддерживать и укреплять свои инициативы по защите экономически и социально уязвимых слоев населения.

Developing safety nets to protect the poor and vulnerable segments of the population against the consequences of external shocks;
Развитие сетей социальной защиты малоимущих и уязвимых слоев населения от последствий внешних потрясений;

According to the Ministry, the purpose of the signing of this document is to support the socially vulnerable segments of the population.
Как сообщили в министерстве, целью подписания данного документа является поддержка социально- уязвимых слоев населения.

In the conditions of sanctions, the most vulnerable segments of the population in the Federal Republic of Yugoslavia are affected by a series of setbacks.
В условиях санкций наиболее уязвимые слои населения Союзной Республики Югославии испытывают ряд трудностей.

Delegations were pleased that the UNFPA programme in Myanmar was designed to meet the needs of the poorest and most vulnerable segments of the population.
Делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что программа ЮНФПА в Мьянме направлена на удовлетворение потребностей беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.

Particular attention was given to their adverse effects on vulnerable segments of the population and possible ways of minimizing their suffering.
Особое внимание было уделено негативному воздействию санкций на уязвимые сегменты населения и возможным путям сведения к минимуму страданий этих слоев населения..

In the social sphere it's instructed to pay attention to the employment of the unemployed, social assistance to support the socially vulnerable segments of the population.
В социальной сфере поручено уделить внимание трудоустройству безработных граждан, оказанию социальной помощи по поддержке социально- уязвимых слоев населения.

A human rights approach will target the most vulnerable segments of the population, who are most severely affected by the crisis or who may least benefit from the remedies.
Правозащитный подход будет ориентирован на наиболее уязвимые слои населения, которые в наибольшей степени затронуты кризисом или которым меры по его смягчению, возможно, приносят наименьшую пользу.

The improvement in the satisfaction of certain basic needs does, however, conceal the fact that critical situations are concentrated in particularly vulnerable segments of the population.
Вместе с тем более полное удовлетворение определенных основных потребностей скрывает факт возрастающего ухудшения положения особенно уязвимых слоев населения.

In Astana scheduled 27 charity events, covering more than 1,100 people from socially vulnerable segments of the population of the city and nearby districts of Akmola region.
В г. Астана запланировано проведение 27 благотворительных мероприятий с охватом более 1100 человек из числа социально- уязвимых слоев населения города и близлежащих районов Акмолинской области.

By early in the 1990s, it became apparent that the welfare costs of adjustment were substantial and that these were being borne disproportionately by the most vulnerable segments of the population.
К началу 90- х годов стало очевидным, что социальные издержки перестройки были значительными, и они более тяжелым бременем легли на наиболее уязвимые слои населения.

The problems associated with inequality and disadvantage impact further on the more vulnerable segments of the population, but not all disadvantages are associated with income.
Проблемы, связанные с неравенством и неблагоприятными условиями, оказывают дополнительное воздействие на более уязвимые слои населения, однако не все неблагоприятные условия связаны с доходами.

The purpose of the conference was to endeavor to bring national law into alignment with international rights standards and to improve access to the courts, particularly for vulnerable segments of the population.
Цель конференции-- стремление к приведению национального законодательства к международным нормам прав и улучшение доступа к правосудию, особенно для уязвимых слоев населения.

The creation is supposed to go through supporting the socially vulnerable segments of the population, providing labor employment, active housing policy and approximation of health care and education to the international standards.
Построить его предполагается через поддержку социально уязвимых слоев населения, обеспечение трудовой занятости, активную жилищную политику, приближению здравоохранения и образования к мировым стандартам.

The recurrent financial crises of recent years have also imposed heavy costs a large proportion of which is borne by the poor and vulnerable segments of the population.
Неоднократно возникавшие в последние годы финансовые кризисы также повлекли за собой серьезные издержки, значительная доля которых легла на плечи бедных и уязвимых слоев населения.

It also is in line with IFC's strategy for Armenia, which entails supporting the most vulnerable segments of the population by helping microfinance institutions.
Она совпадает со стратегией IFC в Армении, которая помогает наиболее уязвимым слоям населения, посредством поддержки микрокредитным учреждениям.

Within the SWAps, UNICEF will support quality evaluations that focus on impact, coverage and costs of innovation in reaching the most vulnerable segments of the population.
В рамках ОСП ЮНИСЕФ будет содействовать проведению качественных оценок, с акцентом на воздействие, охват и затраты на внедрение передовой практики в интересах наиболее уязвимых слоев населения.

It is thus the driving force behind such growth and for the redistribution of its benefits to the most vulnerable segments of the population with a particular emphasis on women and youth.
Он также служит цели стимулирования научных исследований и перераспределения благ в интересах самых уязвимых слоев населения, особенно женщин и молодежи.

Citizens belonging to vulnerable groups, must also present proof of identity of the applicant(family) related to the socially vulnerable segments of the population;
Граждане, относящиеся к социально уязвимым слоям населения, дополнительно представляют документ, подтверждающий принадлежность заявителя( семьи) к социально уязвимым слоям населения;

Decided in haste, devoid of any legal, political or moral foundation, these measures are subjecting the most vulnerable segments of the population to total destitution and are undermining the peace effort.
Поспешно принятые, лишенные всякого юридического, политического и морального основания, эти меры подвергают наиболее уязвимые слои населения крайним лишениям и подрывают мирные усилия.

To address the problem of food security, African countries have pursued various strategies to cushion against food shortages and protect the most vulnerable segments of the population.
Для решения проблемы продовольственной безопасности африканские страны осуществляют различные стратегии, направленные на смягчение последствий нехватки продовольствия и защиту наиболее уязвимых слоев населения.

In these circumstances, the precarious state of social services deteriorated further, affecting the most vulnerable segments of the population, who are very dependent on such services.
При таких обстоятельствах, еще больше усугубилось и без того трудное положение социальных служб, затронув наиболее уязвимые слои населения, которые находятся в большой зависимости от таких служб.