VULNERABLE SEGMENTS на Русском - Русский перевод

• уязвимых слоев
• уязвимых сегментов
• незащищенным слоям
• уязвимые слои
• уязвимым слоям
• уязвимые сегменты
• уязвимых слоях
• уязвимым сегментам

Примеры использования Vulnerable segments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii The most vulnerable segments of the population;
Наиболее уязвимые слои населения;

Has provided access to education for children from socially vulnerable segments of the population;
Обеспечение доступа к образованию детей из социально уязвимых слоев населения;

The most vulnerable segments of society are too often left behind.
Наиболее уязвимые слои общества зачастую оказываются брошены на произвол судьбы.

In particular, special attention needed to be paid to the poor and vulnerable segments of the society.
При этом особое внимание следует уделять бедным и уязвимым слоям общества.

Naturally, the poorest and most vulnerable segments of society tend to suffer most acutely.
Естественно, больше всего страдают беднейшие и наиболее уязвимые сегменты общества.

These decisions, while increasing productivity, tend to hurt the more vulnerable segments of society.
Эти решения, хотя и повышают производительность, имеют тенденцию ущемлять интересы самых уязвимых слоев общества.

There is a low level of awareness among vulnerable segments of the population in respect of their rights.
Низкий уровень информированности среди уязвимых слоев населения в отношении своих прав.

In this context, there is an urgent need to promote and protect health, particularly for the most vulnerable segments of the population.
В этих условиях налицо острая необходимость укрепления и защиты здоровья, особенно для наиболее уязвимых сегментов населения.

Growth essentially entails empowering the vulnerable segments of the people in the development process.
Необходимым условием роста является расширение прав и возможностей уязвимых слоев населения в процессе развития.

Children from vulnerable segments of the population have only very limited opportunities for gaining access to early education.
Дети из социально уязвимых слоев населения имеют очень ограниченные возможности для получения образования в раннем возрасте.

Our funeral service has developed a program for poor and vulnerable segments of the population.
Наша ритуальная служба разработала социальную программу похорон для ветеранов войны и незащищенных слоев населения.

We also feel responsible for the most vulnerable segments of the world population- the women, the children, the disabled and the aged.
Мы также чувствуем себя ответственными за наиболее уязвимые слои мирового населения- женщин, детей, инвалидов и престарелых.

Protect basic social programmes and expenditure, in particular those affecting the poor and vulnerable segments of society, from budget reductions;
Защищать основные социальные программы и статьи расходов, в частности те, которые касаются бедных и уязвимых слоев общества, от бюджетных ограничений;

Specific attention is paid to youth and other vulnerable segments of the workforce and to specific issues faced by informal and rural workers.
Особое внимание уделяется молодежи и другим уязвимым сегментам рабочей силы, а также конкретным вопросам, с которыми сталкиваются неформальные и сельские работники.

A restructuring of the global financial architecture must include special protection for these most vulnerable segments of our global society.
Перестройка глобальной финансовой системы должна предусматривать специальную защиту тех, кто составляет наиболее уязвимые сегменты нашего глобального общества.

It made every effort to protect the most vulnerable segments of society such as migrants, refugees and minorities.
Она делает все возможное для защиты наиболее уязвимых слоев общества, таких как мигранты, беженцы и меньшинства.

The main focus should be the effective and efficient delivery of basic social services to poor and vulnerable segments of the populations.
Главная цель при этом должна состоять в том, чтобы создать эффективный и действенный механизм предоставления основных социальных услуг неимущим и уязвимым слоям населения.

Developing safety nets to protect the poor and vulnerable segments of the population against the consequences of external shocks;
Развитие сетей социальной защиты малоимущих и уязвимых слоев населения от последствий внешних потрясений;

Delegations were pleased that the UNFPA programme in Myanmar was designed to meet the needs of the poorest and most vulnerable segments of the population.
Делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что программа ЮНФПА в Мьянме направлена на удовлетворение потребностей беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.

Particular attention was given to their adverse effects on vulnerable segments of the population and possible ways of minimizing their suffering.
Особое внимание было уделено негативному воздействию санкций на уязвимые сегменты населения и возможным путям сведения к минимуму страданий этих слоев населения.

Ukrainian Charity Fund is one of the largest European non-commercial organizations; the Fund helps homeless, low-income and other vulnerable segments of population.
Украинский фонд является одной из крупнейших некоммерческих организаций в Европе, которая помогает бездомным, малоимущим и другим незащищенным слоям населения.

UNRWA supported 102 community-based facilities targeting particularly vulnerable segments of the Palestinian refugee community, such as women, children and the disabled.
БАПОР оказывает поддержку 102 общинным учреждениям, которые занимаются оказанием целевой помощи уязвимым слоям населения из числа палестинских беженцев, включая женщин, детей и инвалидов.

Long-term unilateral coercive measures may result in social problems and raise humanitarian concerns in relation to the most vulnerable segments of society.
Долгосрочные односторонние принудительные меры могут приводить к социальным проблемам и вызывать гуманитарные озабоченности в отношении наиболее уязвимых сегментов общества.

It was also seeking to make justice accessible to the most vulnerable segments of society, in particular through the provision of legal aid, and to expedite the processing of cases by judges.
Правительство также стремится сделать правосудие доступным для наиболее уязвимых сегментов общества, в частности за счет предоставления правовой помощи, а также ускорить рассмотрение дел судьями.

Protect basic social programmes and expenditure, in particular those affecting the poor and vulnerable segments of society, from budget reductions;
Не допускать сокращения бюджетных ассигнований на основные социальные программы и расходы, особенно те, которые затрагивают бедные и уязвимые слои общества;

Therefore, as a first step, it is important to identify vulnerable segments/aspects of transportation networks, assess the related potential climate impacts, set priorities and devise relevant strategies.
Поэтому в качестве первого шага важно определить уязвимые сегменты/ аспекты транспортных сетей, оценить обусловленные этим потенциальные климатические последствия, установить приоритеты и разработать соответствующие стратегии.

What can one say about structural adjustment and economic liberalization measures, which frequently have a negative impact on the most vulnerable segments of our society?
Что можно сказать о структурной корректировке и мерах по экономической либерализации, которые часто отрицательно сказываются на самых уязвимых слоях нашего общества?

The creation is supposed to go through supporting the socially vulnerable segments of the population, providing labor employment, active housing policy and approximation of health care and education to the international standards.
Построить его предполагается через поддержку социально уязвимых слоев населения, обеспечение трудовой занятости, активную жилищную политику, приближению здравоохранения и образования к мировым стандартам.

The main focus of the 20/20 initiative should be the effective and efficient delivery of basic social services to the poor and vulnerable segments of the populations.
Главной целью инициативы" 20/ 20" должно быть создание эффективного и действенного механизма предоставления основных социальных услуг неимущим и уязвимым слоям населения.

The Meeting recommended that vulnerable segments of the prison population-- e.g., women, youth, the elderly, prisoners who are ill and members of ethnic and racial minorities-- have their special needs taken into account.
Участники Совещания рекомендовали принимать во внимание особые потребности уязвимых сегментов тюремного контингента, например женщин, молодежи, пожилых, больных заключенных и представителей этнических и расовых меньшинств.