WALLOWING на Русском - Русский перевод

• валяться
• погрязший

Примеры использования Wallowing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stop wallowing in self-pity!
Да прекратите жалеть самого себя!

And, as I always say, no wallowing.
И, как я всегда говорю, не раскисать.

I'm here alone, wallowing in mom's scrubs.
Я тут одна, барахтаюсь в маминых вещах.

They don't need to see you wallowing.
Им не нужно видеть тебя подавленной.

Wallowing in this is not gonna help her right now.
Погружение в это не поможет ей сейчас.

Of course, if you prefer wallowing.
Конечно, если ты предпочитаешь валяться.

Hills wallowing in a bright haze, large lands.
Холмы, развалившиеся в светлом тумане, широкие страны.

You can see here motley pieces of Mediterranean fruits wallowing in ruby red wine.
Здесь в рубиновом красном вине утопают пестрые дольки средиземноморских фруктов.

Wallowing in sludge and shower it reached black dark.
Погружаясь в слякоть и ливень, он достигал черной мглы.

Look how they live, wallowing in the dirt, sleeping in trees.
Смотреть как они живут, валяются в грязи, спят на деревьях.

Marge, if you don't mind, I'm gonna quit complaining about my life and start wallowing in the past.
Мардж, если не возражаешь, я перестану жаловаться на жизнь и начну упиваться прошлым.

We're just sitting here like lame ducks wallowing in our grief while she goes on with her life.
Мы сидим здесь, как хромые утки валяемся в ее горе, пока она живет дальше.

The man, wallowing in his own pain, who neglected a hurting daughter until she was ridden with scars.
Человек, утопающий в собственной боли, который игнорировал страдающую дочь, пока она пыталась залечить свои раны.

The night the two of you split up, you came around to my place, wallowing in self-pity and Tequila.
В ту ночь, когда вы разошлись, ты пришел ко мне, погрязший в жалости к себе и в текиле.

Instead of wallowing in front of the TV all day, eating salads, we propose to spend the holiday actively.
Вместо того, чтобы валяться весь день перед телевизором, поедая салаты, мы предлагаем провести праздник активно.

All right, dude, fine, leave me all alone on a Saturday night, wallowing in a pool of my own blood and vomit.
Ладно, друг, прекрасно. Оставишь меня одного в субботний вечер валяться в луже собственной кровавой блевотине.

I am sick of you two wallowing in sadness, instead of doing the healthy thing and pretending anyone who leaves you never existed in the first place.
Я устал от вас двоих, барахтающихся в грусти, вместо того, чтобы заниматься благотворными делами и притворяться, что каждый, кто покидает нас, никогда не существовал.

She was the one who provided us an impetus to move forward from wallowing in hopelessness to joyful expectations of great changes.
Именно она дала нам толчок вперед от въедливой безнадежности к радостным ожиданиям хороших перемен.

According to Rubin,"Gomez's soft voice takes center stage over sexy synth-beats, icy choruses and wallowing melodies.
По словам Рубиной,« Мягкий голос Гомес в центре внимания по сексуальным ударам синтезатора, ледяным хором и погружающейся мелодии».

So, you can either spend the next 175 years wallowing in it, or you can work on starting to get over it.
Так что ты можешь либо провести следующие 175 лет, погрязнув в этом, либо можешь начать работать над тем, чтобы забыть.

After this, we found ourselves thousands miles away from Kiev, on the border of Yugoslavia, Hungary and Romania, at the Rock la Mures Festival, where we saw many pot-smokers wallowing in the nude not so far from the stage….
Потом мы оказались за тысячу километров от Киева, на пересечении границ Югославии, Венгрии и Румынии на фестивале Rock la Mures, где увидели много укуренных граждан в голом виде валявшихся неподалеку от сцены….

Ah, like an attention-seeking dilettante wallowing in teenage angst whilst displaying a spurious nostalgia for the working classes.
А, как ищущий внимания дилетант, погрязший в подростковом страхе и являя собой объект фальшивой ностальгии для простых трудяг.

Exercise may be an effective treatment for PTSD, but what it really beats is laying around, wallowing over the end of my posthumous love life.
Может физкультура и лечит ПТСР, но это точно лучше, чем лежать, размышляя о конце моей посмертной любовной жизни.

And after long search the artist saw a person wallowing in the mud-who was young, but prematurely grown decrepit, dirty, drunk and torn off.
И вот после долгих поисков художник увидел валявшегося в сточной канаве человека- молодого, но преждевременно одряхлевшего, грязного, пьяного и оборванного.

AllMusic critic Stephen Thomas Erlewine described the album as"deliberately underwhelming, an old-fashioned grower that doesn't startle upon first listen but rather slowly unfolds… instead of wallowing in alienation, Yorke has found comfort within it on Tomorrow's Modern Boxes and the difference is palpable.
Критик AllMusic Стивен Томас Эрлвейн описал альбом как« намеренно не вызывающего восторга, старомодного производителя, который не пугается при первом прослушивании, а довольно медленно открывается… вместо того, чтобы погрязнуть в отчуждении, Йорк нашел утешение в„ Tomorrow' s Modern Boxes“, и разница ощутима».

You, on the other hand, stand there wallowing in moral turpitude, having just confessed to complete lack of regard for the most basic fundamental needed to get this road moving.
Вы же, с вашей стороны, погрязли тут в моральной распущенности, и только что признались, что совершенно не считаетесь с самым основным, фундаментальным, что необходимо для продвижения этой дороги.

The writer stated that the album's main flaw was Corgan's lyrics, describing the songwriter as"wallowing in his own misery and grousing about everyone and everything not meeting his expectations.
Журналист назвал главным недостатком альбома тексты Коргана, написав, что автор песен, как« купается в собственных страданиях и брюзжит, поскольку никто и ничто не оправдывает его ожиданий».

My advice would be to just wander those cobbled old streets almost aimlessly, wallowing in the historic atmosphere as you pass charming cottages, elegant town-houses, convents, churches and pretty plazas.
Мой совет будет прост: бродите по старым мощеным улочкам как можно больше, окунитесь в это историческую атмосферу, когда Вы прогуливаетесь мимо очаровательных коттеджей, элегантных таунхаусов, монастырей, церквей и красивых площадей.

The song“Heart Takes No Orders” comically extols Hitler; the song“Crucify All These Deputies” talks about the parliamentarians wallowing in vice; the song“Breaking the Crescent” is about migrants from the Caucasus as internal enemies who are blamed for all the ills.
В песне« Сердцу не прикажешь» в шуточной манере воспевается Гитлер, песня« Распни этих всех депутатов» повествует о погрязших в пороках парламентариях, песня« Ломая полумесяц»- о выходцах с Кавказа как виноватых во всех бедах внутренних врагах.

You can't wallow in grief forever, it will eat it up.
Нельзя навеки погрязнуть в печали, иначе она съест тебя.