WARNING AND URGENT ACTION PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• предупреждения и процедуры незамедлительных действий
• предупреждения и процедур незамедлительных действий

Примеры использования Warning and urgent action procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early warning and urgent action procedures.
Раннее предупреждение и процедуры незамедлительных действий.

At its 1659th meeting(sixty-fifth session), the Committee established a working group on early warning and urgent action procedures.
На своем 1659м заседании( шестьдесят пятая сессия) Комитет учредил рабочую группу по раннему предупреждению и процедурам срочных действий.

Early warning and urgent action procedures.
Меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.

At its 1659th meeting(sixtyfifth session), the Committee established a working group on early warning and urgent action procedures.
На своем 1659- м заседании( шестьдесят пятая сессия) Комитет учредил рабочую группу по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Including early warning and urgent action procedures 17 32 7.
Включая раннее предупреждение и процедуры незамедлительных действий 17- 32 8.

The Committee would maintain Rwanda under its prevention, early warning and urgent action procedures.
Комитет будет держать под контролем ситуацию в Руанде в рамках рассмотрения вопроса о предотвращении расовой дискриминации, включая меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.

Under its"prevention of racial discrimination, including early warning and urgent action procedures", the Committee had considered the situation in five countries and adopted eight decisions.
В рамках своего пункта повестки дня о<< предотвращении расовой дискриминации, включая меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий>>, Комитет рассмотрел положение в пяти странах и принял восемь решений.

The afternoon of Wednesday 2 August would be used for a meeting of the working group on early warning and urgent action procedures.
Вторая половина дня в среду, 2 августа, будет использована для проведения совещания Рабочей группы по мерам раннего предупреждения и процедурам незамедлительных действий.

The Committee registered the first submission under the early warning and urgent action procedures, and instructed the Secretariat to implement this decision.
Комитет зарегистрировал первое представление в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий и поручил секретариату исполнить это решение.

The Committee further decided to prepare a note on admissibility criteria for requests related to early warning and urgent action procedures.
Комитет решил подготовить записку по вопросу о критериях допустимости в случае запросов, касающихся раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.

He supported Mr. de Gouttes' view that early warning and urgent action procedures were being neglected.
Он поддерживает позицию гна де Гутта в том, что вопросы раннего предупреждения и процедур безотлагательных действий игнорируются.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting according to its mandate and under its early warning and urgent action procedures.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации, действуя в соответствии со своим мандатом и процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.

The Committee examined the situation of several States parties under its early warning and urgent action procedures, which are aimed at preventing and responding to serious violations of the Convention.
Комитет рассмотрел положение в нескольких государствах- участниках в рамках вопроса о процедурах раннего предупреждения и незамедлительных действий, направленных на предотвращение и реагирование в связи с серьезными нарушениями Конвенции.

Developments in CERD included the appointment of a five-member working group to consider situations under its early warning and urgent action procedures.
Работа в СЕРД включала назначение состоящей из пяти членов рабочей группы для рассмотрения ситуации в рамках его процедуры раннего предупреждения и немедленных действий.

Acting under its early warning and urgent action procedures, the Committee, at its 1303rd meeting, on 21 August 1998(see CERD/C/SR.1303), decided to review the situation in the Sudan at its fifty-fourth session.
Действуя в соответствии с практикой раннего предупреждения и процедурами незамедлительных действий, Комитет на своем 1303- м заседании 21 августа 1998 года( см. CERD/ C/ SR. 1303) постановил рассмотреть вопрос о положении в Судане на своей пятьдесят четвертой сессии.

It could also accommodate a more formal link between country visits and the early warning and urgent action procedures.
Он мог бы также способствовать установлению более формальной увязки между поездками по странам и процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Mr. de GOUTTES said that he believed the Committee, under its early warning and urgent action procedures, should ask the Government of Yugoslavia to send a delegation to its next session to clarify the sudden escalation of events.
Г-н де ГУТТ говорит, что с его точки зрения Комитету в рамках своих мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий надлежит обратиться к правительству Югославии с просьбой направить делегацию на его следующую сессию для разъяснения причин неожиданного обострения напряженности.

His Office could benefit from cooperation with CERD, and would be interested to share its experience of early warning and urgent action procedures.
Его аппарат имеет возможность сотрудничать с КЛРД и будет заинтересован в ознакомлении с его опытом применения процедур раннего оповещения и незамедлительных действий.

Having considered the situation in Liberia under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination while also remaining seized of the situation in Liberia under its early warning and urgent action procedures.
Рассмотрев положение в Либерии в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и продолжая рассматривать положение в Либерии в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination continued to pay particular attention to the situation of indigenous peoples in its early warning and urgent action procedures and its consideration of reports of State parties.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации продолжал обращать особое внимание на ситуацию коренных народов в связи с принимаемыми им мерами раннего предупреждения и процедурами незамедлительных действий и с его рассмотрением докладов государств- участников.

The CHAIRMAN said that the Committee had taken a very specific decision decision 9(53) in which it had proposed issues for inclusion in the World Conference agenda, among them the prevention of racial discrimination, including early warning and urgent action procedures.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет принял очень конкретное решение- решение 9( 53), в котором он предложил вопросы для включения в повестку дня Всемирной конференции, в том числе вопрос о предотвращении расовой дискриминации, включая меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий.

At the same session, the Committee also appointed a five-member working group to consider situations under its early warning and urgent action procedures.
На той же сессии Комитет также сформировал рабочую группу в составе пяти членов для рассмотрения ситуаций, возникающих в контексте мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.

Additionally, in its decision 3(49), the Committee decided to remain seized with the situation in Liberia under its early warning and urgent action procedures.
Кроме того, в своем решении 3( 49) 13 Комитет постановил продолжить рассмотрение положения в Либерии в рамках вопроса о раннем предупреждении и процедурах незамедлительных действий.

Since 1993, the Committee has considered a large number of situations and adopted decisions under its early warning and urgent action procedures.
С 1993 года Комитет рассмотрел значительное число ситуаций и принимал решения в соответствии со своими процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.

The Committee was able to draw upon extensive information from its own activities, including under its early warning and urgent action procedures.
Комитет имел возможность использовать широкую информацию, полученную в связи с его собственной деятельностью, включая информацию, полученную в соответствии с его процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Early warning and urgent action procedure.
Меры раннего предупреждения и процедура незамедлительных действий.

The Committee also raised this concern in 2006 under its early warning and urgent action procedure.
Комитет в 2006 году в соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий также выразил свое беспокойство.

He also welcomed the adoption by the Committee, at its current session, of a statement on the situation in Libya and a decision on the situation in Côte d'Ivoire(CERD/C/CIV/DEC/2) under its early warning and urgent action procedure.
Кроме того, Председатель выражает удовлетворение в связи с принятием Комитетом на текущей сессии заявления о положении в Ливии, а также решения о положении в Кот- д' Ивуаре( CERD/ C/ CIV/ DEC/ 2) в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.

Under its early warning and urgent action procedure, the Committee considered a number of situations relating to patterns of discrimination on the grounds of ethnicity, indigenous rights and discrimination against the Roma, as well as legislative developments with a potential to undermine rights enshrined in the Convention.
В соответствии с процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий Комитет рассмотрел ряд ситуаций, связанных с формами дискриминации по признаку этнического происхождения, правами коренных народов и дискриминацией рома, а также изменения в законодательстве, которые могут ущемить права, закрепленные в Конвенции.

Under its early warning and urgent action procedure, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination reviewed the impact of the New Zealand Foreshore and Seabed Act of 2004 on the rights of the Maori people.
В рамках своей процедуры о заблаговременном предупреждении и неотложных действиях Комитет по ликвидации расовой дискриминации проанализировал воздействие закона Новой Зеландии о береговой полосе и морском дне 2004 года на права народа маори.