WAS ACHIEVABLE на Русском - Русский перевод

• достижима
• может быть достигнуто
• достижимо
• можно добиться

Примеры использования Was achievable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It seemed until very recently that peace in the Middle East was achievable.
Еще совсем недавно казалось, что мир на Ближнем Востоке реально достижим.

Its eradication was achievable if the collective political will existed to eradicate it.
Ее ликвидация выполнима при наличии коллективной политической воли достичь эту цель.

Rather the focus should be directed towards what was achievable.
Скорее, внимание должно быть сосредоточено на том, что является достижимым.

Any future discussions should focus on what was achievable rather than reproduce the discussions of the past.
В ходе любых будущих обсуждений следует сосредоточиться на том, что достижимо, а не воспроизводить состоявшиеся ранее обсуждения.

The provision of logistic support to rapid deployment was achievable.
Обеспечение материально-технической поддержки процесса быстрого развертывания достижимо.

According to the Millennium Ecosystem Assessment, that objective was achievable, provided the international community redoubled its efforts.
В соответствии с Оценкой экосистем на рубеже тысячелетия эта цель является достижимой при условии активизации усилий со стороны международного сообщества.

Indeed, they were all trying to improve the representation to 50 per cent; that goal was achievable.
Фактически все они пытаются довести представительство женщин до 50 процентов; эта цель достижима.

I didn't know 100% if the technology was achievable with the time and money, nor did I know if we could actually get rights to a Chinese kung fu flick.
Я не был уверен на 100%, могла- ли эта технология быть достигнута с течением времени и при помощи денег, как и не знал, сможем ли мы получить права на китайский кунг- фу фильм.

In recent years though, we have been encouraged to believe that a new world order was achievable.
Однако за последние годы у нас появились основания поверить в то, что новый мировой порядок может быть достигнут.

Sustained economic development was achievable only in a clean environment and, vice versa, a clean environment was achievable only if sustained economic development took place.
Устойчивое экономическое развитие достижимо лишь в условиях чистой окружающей среды и наоборот- чистая окружающая среда может быть обеспечена только при наличии устойчивого экономического развития.

Through his thoughts, his vision and his actions, he caused the rest of the world to believe that peace in the Middle East was achievable.
Его рассудительность, мудрость и его действия помогли ему убедить все другие страны в том, что мир на Ближнем Востоке достижим.

He believed that the goal of finalizing the draft convention by the end of 2005 was achievable; the coming days, however, would be critical ones.
Он считает, что завершение работы по проекту этой конвенции к концу 2005 года является вполне достижимой целью; и последующие дни будут иметь решающее значение.

It welcomed efforts to mainstream human rights in education, noting that the target of universal primary education by 2015 was achievable.
Они приветствовали усилия по включению вопросов прав человека в учебные программы, отметив, что достижение цели всеобщего начального образования в 2015 году вполне реально.

Though ambitious, the goal of a nuclear-weapon-free world was achievable if nations and peoples worked together, whether or not they possessed nuclear technology.
Несмотря на ее амбициозный характер, цель добиться построения мира, свободного от ядерного оружия, вполне достижима, если государства и народы будут действовать вместе вне зависимости от того, кто обладает или кто не обладает ядерной технологией.

However, after five years of negotiations, it was clear that that text represented what was achievable in the present forum.
Однако после пяти лет переговоров стало ясно, что данный текст представляет собой максимум того, что можно достигнуть на настоящем форуме.

Nevertheless, my Personal Envoy considered that a political solution was achievable through direct dialogue between the parties, and asked them to meet again in order to try to arrive at a political solution.
Тем не менее мой Личный посланник, считая, что достижение политического решения возможно благодаря прямому диалогу между сторонами, предложил им вновь встретиться, чтобы попытаться прийти к политическому решению.

As such, the Parties to the Protocol had a unique responsibility to the world to continue to demonstrate that cooperative global action on the environment was achievable.
В этом плане на Стороны Монреальского протокола была возложена уникальная ответственность перед всем миром за демонстрацию достижимости совместных глобальных действий пор охране окружающей среды.

Its target of increasing technical cooperation delivery to 150 million euros over the next five years was achievable with the support of Member States and dedicated work by the staff.
Ее цель- освоить программы и проек- ты в области технического сотрудничества на 150 млн. евро на ближайшие пять лет- является вполне достижимой, если она будет поддержана государствами- членами и целенаправленной рабо- той персонала.

The establishment of other nuclear-weapon-free zones in the South Pacific, South-East Asia, Africa and Central Asia showed that the goal of a world free of nuclear weapons was achievable.
Создание других зон, свободных от ядерного оружия, в южной части Тихого океана, Юго-Восточной Азии, Африке и Центральной Азии свидетельствует о том, что цель, связанная с обеспечением мира, свободного от ядерного оружия, достижима.

However, success was achievable only if the States primarily responsible for investigating and prosecuting the perpetrators of international crimes assumed their responsibilities.
Однако успеха можно будет достичь лишь при условии, что государства, несущие главную ответственность за расследование и судебное преследование в отношении лиц, совершивших международные преступления, будут выполнять свои обязанности.

They acknowledged that while the Representative of the Secretary-General had a large challenge ahead of her, they believed that her vision was achievable and through her commitment and drive, she would succeed.
Что, хотя Представителю Генерального секретаря предстоит преодолеть серьезные трудности, они полагают, что поставленные ею цели могут быть достигнуты и что благодаря своим упорству и энергии она добьется успеха.

Peaceful coexistence between Israelis and Palestinians was achievable if it was based on the twoState solution, with the pre-1967 borders in place and with East Jerusalem as the capital of Palestine.
Мирное существование израильтян и палестинцев может быть достигнуто, если оно будет основано на принципе существования двух государств, возврате к границам 1967 года и столицы Палестины в Восточном Иерусалиме.

The mining industries has the potential to provide significant contributions to the development of our country and by asking for just 1% of the revenues of mining companies, we were confident that our goal was achievable and significant.
Горнодобывающая промышленность имеет потенциал внесения значительного вклада в развитие нашей страны, и, запросив лишь 1% от доходов горнодобывающих компаний, мы были уверены, что наша цель достижима и значима.

In his delegation's view, development was achievable only in the context of pluralism, democracy, good governance and gender equality at the national level, bolstered by an enabling international environment.
По мнению его делегации, развитие может быть достигнуто лишь в контексте плюрализма, демократии, благого управления и обеспечения гендерного равенства на национальном уровне, в благоприятных условиях в способствующей этому международной обстановке.

The renowned Blix Commission on weapons of mass destruction in its report last year concluded that a nuclear disarmament treaty was achievable and could be reached through careful, sensible and practical measures.
Знаменитая Комиссия Бликса по оружию массового уничтожения в своем докладе в прошлом году сделала вывод о том, что договор о ядерном разоружении достижим и мог бы быть заключен на основе тщательно продуманных, разумных и практических мер.

The experience of Cuba demonstrated that social development was achievable even when obstacles were placed to major economic development, such as the economic blockade against Cuba promoted by the United States of America.
Опыт Кубы показывает, что социальное развитие является достижимым, даже если встречаются препятствия на пути значительного экономического развития, например экономическая блокада против Кубы, введенная Соединенными Штатами Америки.

She reported that with the widespread availability of technically and economically feasible alternatives, global phase-out of CFCs in metered-dose inhalers was achievable by 2010, although there remained considerable challenges for Article 5 Parties.
Она сообщила, что при широком наличии технически и экономически осуществимых альтернатив глобального отказа от ХФУ в дозированных ингаляторах можно добиться к 2010 году, хотя попрежнему сохраняются значительные проблемы в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.

For some members from States parties to the Treaty, the Final Document(NPT/CONF.2000/28(Parts I-IV)) contained new commitments to nuclear disarmament and non-proliferation and represented, if not the ideal outcome, then one that was achievable.
С точки зрения некоторых членов Совета, представляющих государства-- участники Договора, в Заключительном документе NPT/ CONF. 2000/ 28( Части IIV) содержатся новые обязательства в области ядерного разоружения и нераспространения, и он является если не идеальным, то вполне выполнимым документом.

Although a reduction in child and maternal mortality in line with the national MDGs was achievable, the percentage of women succumbing to pregnancy and birth complications was higher among the rural and low-income population.
Хотя сокращение детской и материнской смертности в соответствии с национальными ЦРДТ- вполне достижимая цель, процент женщин, у которых возникают осложнения во время беременности и родов, более высок среди сельского и малоимущего населения.

Such a goal was achievable through the full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international and regional human rights instruments.
Эта цель может быть достигнута путем полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и соответствующих международных и региональных документов в области прав человека.