WAS ALMOST COMPLETE на Русском - Русский перевод

• почти завершен
• была почти завершена
• практически завершена

Примеры использования Was almost complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process was almost complete.
Этот процесс был почти завершен.

The institutional anti-corruption framework was almost complete.
Институциональная база, направленная на борьбу с коррупцией, почти готова.

Though it was almost complete, the study still needed to undergo refinement.
Хотя это исследование почти завершено, в него еще необходимо внести некоторые уточнения.

That your training was almost complete.
Что твое обучение почти завершено.

By the evening of 27 July, the evacuation of Bosniac non-combatants from Žepa was almost complete.
К вечеру 27 июля эвакуация боснийских некомбатантов из Жепы была почти полностью завершена.

The review of UNIDO's interventions was almost complete and its results would be presented at the forthcoming retreat.
Пересмотр мероприятий ЮНИДО почти завершен, и его результаты будут представлены на предстоящем выездном совещании.

The Land Reform and Distribution Programme(LRDP) was almost complete.
Программа земельной реформы и распределения земель( ПЗРРЗ) почти полностью завершена.

The Committee was further informed that the process was almost complete, and that the Mission did not expect to propose extensive changes in the future.
Комитету далее сообщили, что этот процесс почти завершен и что Миссия не планирует предлагать значительные изменения в будущем.

The chapter on particle emissions from plant production was almost complete.
Глава по выбросам твердых частиц в секторе растениеводства практически завершена.

By the 1930s, assimilation into American life styles was almost complete, with few experiences of hostility or discrimination.
В 1930- х годах, ассимиляция в американском образе жизни была почти полной, за редким опытом вражды или дискриминации.

A reworking of the public services around that new political structure was almost complete.
Перегруппировка коммунальных служб назначения вокруг этой новой политической структуры почти завершена.

Recovery of overpayments from staff members was almost complete, although a number of cases were pending before the Joint Appeals Board JAB.
Взыскание перерасхода со штатных сотрудников практически завершено, хотя несколько случаев еще рассматривается Объединенной апелляционной коллегией.

By the end of the period under review, verification of disengagement and redeployment was almost complete.
К концу обзорного периода проверка разъединения и передислокации сил была почти завершена.

When the painting was almost complete, Mosin and Brusilovsky rolled up the canvas and painted an alternative version, portraying Lenin as a decisive person who was capable of doing anything in order to achieve his goals.
Когда картина была уже почти готова, Мосин и Брусиловский свернули холст и написали другой вариант, изобразив Ленина человеком решительным и способным на все для достижения своих целей.

By 1990, the GNU system was almost complete;
В 1990 система GNU была почти завершена;

On 11 February 2013, the Agency carried out a DIV at the IR-40 Reactor at Arak and observed that the installation of cooling and moderator circuit piping was almost complete.
Февраля 2013 года Агентство провело на реакторе IR40 в Эраке DIV и отметило, что работы по установке трубопроводов для контуров теплоносителя и замедлителя почти завершены.

By 1990, the GNU system was almost complete;
К 1990году система GNU была почти завершена;

With the inauguration of a new health centre in Yarmouk camp in October 1997, the process of expansion and rehabilitation of UNRWA's primary health-care infrastructure in Syria was almost complete.
После открытия нового медицинского центра в лагере Ярмук в октябре 1997 года был практически полностью завершен процесс расширения и восстановления системы первичного медико-санитарного обслуживания БАПОР в Сирии.

The reconstruction of the Gaza field office warehouse, destroyed on 15 January 2009, was almost complete as at the end of the reporting period.
По состоянию на конец отчетного периода реконструкция складского помещения полевого отделения в Газе, разрушенного 15 января 2009 года, была почти полностью завершена.

Now that the project was almost complete, there had been a marked increase in conference activity at the Nairobi Office and the downward trend in the utilization rate was expected to be reversed.
Теперь, когда проект почти завершен, наблюдается заметная активизация конференционной деятельности в Отделении Организации в Найроби и ожидается, что тенденция к снижению коэффициента использования будет преодолена.

Chapter 1009(Manure management regarding nitrogen compounds) had been updated and was almost complete.
Глава 1009( Утилизация соединений азота из навоза) была обновлена и практически завершена.

With regard to childcare, there was almost complete coverage for the 3 to 6 age group, with the new Länder showing a slight advantage, but there were not enough places for children aged under 3 and over 6 years.
Что касается ухода за детьми, то обеспечивается почти полный охват групп детей в возрасте от трех до шести лет, причем положение новых земель является несколько более благоприятным, хотя в них и наблюдается нехватка мест для детей в возрасте до трех лет и в возрасте старше шести лет.

A qualified expert had been hired in the autumn of 2004 and the second survey was almost complete.
Осенью 2004 года был нанят эксперт соответствующей квалификации, и работы в рамках второго обследования практически завершены.

At the time of this reporting design for the Foundation phase was almost complete; the project team considers, subject to the pilot, that it has a viable technical solution for the Foundation phase.
На момент подготовки настоящего доклада разработка проекта на этапе обеспечения базовой конфигурации была почти завершена; группа сотрудников по проекту считает, с учетом результатов экспериментального осуществления проекта, что она располагает эффективным техническим решением для осуществления работы на этом этапе.

The construction of all the forts, intermediate fortifications and defensive barracks was almost complete by the beginning of October, 1914.
К началу октября 1914 г. все форты, промежуточные опорные пункты и оборонительные казармы практически были достроены.

Unfortunately, when the negotiating process was almost complete, the obstructionist attitude of the United States Government thwarted more than six years of multilateral negotiations and prevented a consensus from being reached on the text of the Protocol.
К сожалению, когда переговорный процесс приближался к своему завершению, обструкционистская позиция правительства Соединенных Штатов свела на нет результаты более чем шестилетних многосторонних переговоров и помешала достигнуть консенсуса по тексту протокола.

The construction of the additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi was almost complete in December 2010.
В декабре 2010 года строительство дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби было почти завершено.

Priority had been given to privatization, which was almost complete, reform of the banking system, the restructuring of enterprises and social-sector reforms, with encouraging results, considering external factors and the political situation in the region.
Первоочередное внимание уделяется приватизации, которая уже практически завершена, реформе банковской системы, структурной перестройке предприятий и реформам социального сектора, где достигнуты обнадеживающие результаты, несмотря на неблагоприятные внешние факторы и политическую обстановку в регионе.

Thus an initial section of this stretch, which runs near or on the Green Line to the village of alMutilla, was almost complete in January 2004.
Таким образом первоначальная секция этого участка, которая проходит около или по<< зеленой линии>> к деревне аль- Мутилла, была почти завершена в январе 2004 года.

Furthermore, according to the Secretary-General, while the specific duties would evolve from those carried out for the 2013/14 personnel cost survey, which was almost complete, the Department of Field Support would continue to fulfil significant additional responsibilities arising from the Assembly's introduction of the personnel reimbursement framework under resolution 67/261, including both transactional and representational responsibilities requiring leadership and engagement with troop- and police-contributing countries.
Кроме того, Генеральный секретарь считает, что, хотя конкретные функции, выполнявшиеся в рамках практически завершившегося анализа расходов по персоналу на 2013/ 14 год, изменятся, Департамент полевой поддержки будет попрежнему выполнять важные дополнительные обязанности, связанные с внедрением Ассамблеей на основании ее резолюции 67/ 261 новой структуры возмещения расходов по персоналу, включая оперативные и представительские функции, требующие обеспечения управления и работы со странами, представляющими воинские и полицейские контингенты.