WAS ALSO IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• была также определена
• была также выявлена
• также был указан
• также была идентифицирована

Примеры использования Was also identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our most important clue was also identified by Dr Watson.
Наша самая важная улика также была найдена доктором Ватсоном.

He was also identified by employees who saw him enter RIVA Motorsports to buy a neoprene mask.
Он также был идентифицирован сотрудниками, которые видели, как он вошел в RIVA Motorsports, чтобы купить неопреновую маску.

A methodology to design specific projects was also identified at that meeting.
На этом совещании была также определена методология разработки конкретных проектов.

The prison system was also identified as a potential entry point for effective rehabilitation of perpetrators.
Пенитенциарная система также была названа в качестве возможной отправной точки для эффективной реабилитации виновных в насилии.

A high Arctic contamination potential was also identified for di- to penta-CNs.
Высокий потенциал загрязнения Арктики был также определен для веществ от ди- до пентаХН.

Language was also identified as one of the constraints in understanding climate science and in interpreting outputs correctly.
Язык также был указан в качестве одного из ограничений для понимания климатологии и надлежащей интерпретации результатов.

A high Arctic contamination potential was also identified for di- to penta-CNs.
Высокий потенциал загрязнения Арктики был также выявлен для соединений от ди- до пентаХН.

The area of intestate succession was also identified as a factor for the perpetuation of discrimination, hence a review of the Intestate Succession Act(Chapter 59 of the laws of Zambia) was embarked upon.
В сфере наследования при отсутствии завещания также были выявлены факторы, способствующие дискриминации, поэтому был начат процесс пересмотра Закона о наследовании при отсутствии завещания раздел 59 свода законов Замбии.

Lowering the transaction cost for remittances was also identified as a useful measure.
Снижение операционных расходов по переводу средств также было указано в качестве одной из полезных мер.

Biological non-proliferation was also identified as a serious concern by the Group of Eight and is an important priority for Canada.
Нераспространение биологического оружия также было определено Группой восьми как вопрос, вызывающий серьезную обеспокоенность, и оно является важным приоритетом для Канады.

The question of the future of the"Environment for Europe" process after Belgrade was also identified as a crucial one to be addressed.
Вопрос развития в будущем процесса" Окружающая среда для Европы" после Белграда также был указан как имеющий первостепенное значение.

Ḫannaḫanna was also identified with the Hurrian goddess Hebat.
Ханнаханна также отождествляется с хурритской богиней Хебат Hebat.

Furthermore, medical profession- als' own hesitancy to engage the patient in discussions about this subject was also identified as a factor that inhibited people seeking help.
Более того, колебание самого медперсонала по поводу начала дискуссий на эту тему с пациентами было также определено как фактор, препятствующий поиску помощи.

More recently, ssrA was also identified in mitochondrial genomes of oomycetes.
Гены тмРНК были также идентифицированы в митохондриальных геномах оомицетов.

The collection of empirical data for the purpose of measuring the effective protection of human rights within the criminal justice system was also identified as an element for inclusion in training programmes.
В качестве одного из элементов, которые следует включать в учебные программы, также был назван сбор эмпирических данных для измерения эффективности защиты прав человека в системе уголовного правосудия.

Grant or concessional finance was also identified as required to leverage private sector flows.
Было также установлено, что льготное или безвозмездное финансирование требуется для привлечения заемного капитала частного сектора.

The need for materials to be developed that could be used both by officials, NGOs, and law students for educational purposes was also identified as a role that Information Centers could take on.
Необходимость разработки материалов, которые могли бы использоваться как должностными лицами, неправительственными организациями, так и студентами юридических факультетов в учебных целях, также была определена как одна из функций, которую могли бы выполнять информационные центры.

The issue of corruption at all levels was also identified as important and in need of critical action, especially at the highest levels.
Вопрос о коррупции на всех уровнях был также определен в качестве важного вопроса, который требует принятия решительных мер, особенно на самом высоком уровне.

In identifying some of the safety and marine pollution problems affecting non-convention ships, i.e. those which are not covered by existing international instruments, because of their type or their size or their area of trade, a need for assistance to developing countries was also identified, since these ships constitute the vast majority of the fleets of such countries.
При выявлении некоторых из проблем в области безопасности и загрязнения морской среды, касающихся неконвенционных судов, т. е. судов, которые не подпадают под действие существующих международных документов ввиду их типа или размера или области их деятельности, была также выявлена необходимость оказания содействия развивающимся странам, ибо на эти суда приходится<< львиная доля>> флотов таких стран.

The issue of gender equity within the health system was also identified as a problem that needed to be addressed in some countries.
В ряде стран проблема равенства мужчин и женщин в рамках системы здравоохранения также была определена в качестве одной из проблем, нуждающихся в своем решении.

Skopje Basic Court was also identified by several interlocutors as an appropriate institution to host an information centre, if it was felt appropriate to locate the ICTY records in a judicial institution.
Суд первой инстанции в Скопье также был указан несколькими собеседниками в качестве компетентного учреждения для размещения информационного центра, если будет сочтено целесообразным разместить материалы МТБЮ в судебном органе.

However, in result of the scientific study of rotating autowaves was also identified a number of external conditions that force reverberator drift.
Однако в результате научного изучения вращающихся автоволн был выявлен также и целый ряд внешних условий, вынуждающих ревербератор дрейфовать.

The achievement of those commitments was also identified as one of the ways in which article 197 of the United Nations Convention on the Law of the Sea could be implemented.
Выполнение этих обязательств также определено как один из методов осуществление статьи 197 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

In Central and Southeast Europe, high HIV prevalence of around 40-50 per cent was also identified among the drug users of some large cities: Szeczecin(Poland) and Belgrade Yugoslavia.
В странах Центральной и Юго-Восточной Европы высокая распространенность ВИЧ на уровне приблизительно 40- 50% была также выявлена среди наркоманов в некоторых крупных городах: Щецин( Польша) и Белград Югославия.

The longitudinal sector south of South Africa was also identified as an area where estimates of fin whale abundance could be particularly important in combination with detailed feeding studies; paragraph 2.154.
Меридиональный сектор к югу от Южной Африки также был определен как район, в котором могут быть особенно важны оценки численности финвалов в сочетании с подробным изучением кормления; п. 2. 154.

Unaffordability, as a result of inadequate regulation of housing and land markets by States, was also identified as an issue in the Special Rapporteur's country mission to the Islamic Republic of Iran in 2005.
Проблема ценовой недоступности, обусловленная ненадлежащим регулированием рынков жилья и земли со стороны государства, также была выявлена во время страновой миссии Специального докладчика в Исламскую Республику Иран в 2005 году.

Migration of males from rural areas to cities was also identified as an important factor, with sex ratio imbalances among migrant communities in some cities causing disconnection from the mainstream of society.
Отток мужского населения из сельских районов в города также был признан важной причиной дисбаланса в соотношении полов среди сообществ мигрантов в некоторых городах, вызывающего их отход от основного направления развития общества.

Of the four major goal areas elaborated in"A world fit for children", I wish to focus on education, which was also identified in the Bali Consensus as an overarching imperative in fulfilling the commitments made with regard to children.
Из четырех основных целевых областей, разработанных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, мне хотелось бы остановиться на образовании, которое также было определено в Балийском консенсусе как приоритетная задача при выполнении обязательств, взятых в отношении детей.

A further difference of $415,276 was also identified, dating back to 2002, for which UNOPS could not provide a satisfactory explanation.
Было также выявлено еще одно расхождение в размере 415 276 долл. США, относившееся к 2002 году, в отношении которого ЮНОПС не смогло представить удовлетворительного объяснения.

It was found that women with breast cancer in whom depression was also identified had a 45 per cent higher chance of dying compared to breast cancer sufferers without depression.
Было установлено, что женщины с раком молочной железы, у которых также была идентифицирована депрессия имели 45% больше риск умереть по сравнению с раком молочной железы, страдающих без депрессии.