WAS BEING DRAFTED на Русском - Русский перевод

• разрабатывается
• проект
• ведется разработка
• проекта
• ведется подготовка

Примеры использования Was being drafted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A law on the rights of the child was being drafted.
Ведется работа по составлению проекта закона о правах ребенка.

New legislation was being drafted to reform the prison system.
Ведется разработка нового законодательства в целях реформы системы исполнения наказаний.

Furthermore, a bill on demonstrations was being drafted.
Кроме того, ведется разработка законопроекта о демонстрациях.

However, the new Penal Code that was being drafted laid down harsher penalties for such behaviour.
Однако в новом разрабатываемом Уголовном кодексе предусматриваются более суровые наказания за такое поведение.

He mentioned that a National policy on TK and TCEs was being drafted.
В стране подготовлен проект национальной политики в области ТЗ и ТВК.

Togo reported that a law was being drafted within its national programme for the modernization of justice.
Того сообщает, что подобный закон готовится в рамках национальной программы этой страны по модернизации системы правосудия.

Moreover, a comprehensive law on terrorism was being drafted.
Кроме того, разрабатывается проект всеобъемлющего закона по вопросу о борьбе с терроризмом.

While the legislation was being drafted, 2,539 communications were received by the Office of the Human Rights Commissioner.
При разработке данного Закона в адрес Уполномоченного по правам человека поступило 2539 обращений.

To further enhance the reform efforts, anti-drug legislation was being drafted.
Для дальнейшей активизации усилий по проведению реформ разрабатывается законодательство по борьбе с наркотиками.

An Environmental Management Plan was being drafted to prevent or alleviate their impact on communities and the environment.
В этой связи был подготовлен План рационального использования окружающей среды в целях предотвращения или ослабления этого воздействия на общины и окружающую среду.

The Government had accepted the main recommendations, and appropriate legislation was being drafted.
Правительство приняло основные рекомендации, и осуществляется разработка надлежащего законодательства.

Rules of conduct for employers had been amended, and legislation was being drafted to incorporate the findings of the Court.
Были внесены поправки в правила поведения для служащих и разрабатывается законодательство с учетом выводов Суда.

A general discussion on article 6(right to work) had been held and a general comment was being drafted.
Состоялось общее обсуждение статьи 6( право на труд) и подготовлено замечание общего характера.

He understood that the situation would change under the new legislation that was being drafted and asked how soon that legislation was likely to be enacted.
Насколько он понимает, эта ситуация изменится с принятием нового закона, проект которого в настоящий момент готовится.

The Committee also noted the Government's indication that a new plan was being drafted.
Комитет также обратил внимание на то, что, по сообщению правительства, сейчас ведется подготовка проекта нового плана.

Georgia completed and implemented the National Action Plan, which was being drafted by the time of consideration of Georgia's last Report by the Committee.
Грузия завершила осуществление Национального плана действий, который был разработан к моменту рассмотрения Комитетом прошлого доклада Грузии.

With the cooperation of the States members of the Commonwealth of Independent States, an agreement on the prevention of illegal immigration was being drafted.
В рамках СНГ готовится проект соглашения о сотрудничестве государств- участников по предупреждению незаконной миграции.

A law was being drafted to promote full recognition of the economic, social, cultural and political rights of the Maya, Garifuna and Xinca peoples.
Разработан закон, направленный на обеспечение полного признания экономических, социальных, культурных и политических прав народов майя, гарифуна и шинка.

On 22 October, Amnesty International strongly condemned as"legalized torture" the GSS law that was being drafted by the Justice Ministry.
Октября организация" Международная амнистия" решительно осудила разрабатываемый министерством юстиции закон о СОБ как закон легализующий пытки.

A Code of Conduct for all judges was being drafted, failure to respect which would result in prosecution under the Law on the Status of Judges.
Разрабатывается проект Кодекса поведения для всех судей, несоблюдение которого влечет за собой судебное преследование в соответствии с Законом о статусе судей.

Legislation was being finalized on international judicial cooperation and a law on mutual legal assistance was being drafted.
Завершена подготовка законодательных инициатив по теме международного судебного сотрудничества, разрабатывается проект закона о взаимной юридической помощи.

Whilst it was being drafted, the law's constitutionality had been questioned and since its adoption, the law has been heavily criticized.
Во время его подготовки конституционность этого закона была поставлена под сомнение, и после его принятия закон был подвергнут жесткой критике.

However, there had been consultation on the inclusion of human rights into a new syllabus for high schools which was being drafted.
При этом была проведена консультация по вопросу о включении курса прав человека в новую программу высшего образования, находящуюся в стадии разработки.

A new Education Act was being drafted with a view to upgrading both the quality of teaching and administration as well as improving physical facilities.
Ведется подготовка нового закона об образовании в целях как повышения качества преподавания и администрации, так и реконструкции объектов школьной инфраструктуры.

The Government subsequently assured the Representative that this would indeed be the case, and explained that new legislation to that effect was being drafted.
Правительство впоследствии заверило Представителя, что это действительно будет сделано, и пояснило, что с этой целью разрабатывается новое законодательство.

At the time this report was being drafted Mr. Ondó Miyone was still being detained, incommunicado in one of the cells of the Black Beach prison in Malabo.
На момент подготовки этого доклада г-н Ондо Мийоне все еще содержался в заточении без связи с внешним миром в одной из камер тюрьмы" Блэк- бич" в Малабо.

It had also enacted a Personal Status Code which would improve family cohesion and the protection of children. A criminal code to cover minors was being drafted.
Кроме того, в стране был принят Кодекс личного статуса, который усилит сплоченность семьи и защиту ребенка; готовится Уголовный кодекс в отношении несовершеннолетних.

In addition, anti-discriminatory legislation was being drafted, and South Africa had signed a number of other international instruments relating to gender equality.
Кроме того, разрабатывается законодательство о борьбе с дискриминацией, и Южная Африка подписала ряд других международных документов, касающихся равенства мужчин и женщин.

Advice was provided to the Commander of F-FDTL on the proposed organic law on the F-FDTL, which was being drafted as at 30 June 2008 by the Force 2020 study group.
Командующему Ф- ФДТЛ представлялись рекомендации в отношении предлагаемого органического закона о Ф- ФДТЛ, проект которого по состоянию на 30 июня 2008 года подготавливался исследовательской группой Сил 2020.

When the 1994 text of the Model Law was being drafted, the Commission had known there were different kinds of two-stage tendering, and that had been reflected in the text.
Когда в 1994 году разрабатывался текст Типового закона, Комиссии было известно о существовании различных видов двухэтапных торгов, и это нашло отражение в тексте.