Примеры использования Is elaborating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As stressed before, Burundi is elaborating a master plan for development.
Как подчеркивалось ранее, в Бурунди разрабатывается генеральный план развития.ISS is elaborating the first draft of this document, which should be ready by the end of May 2008.
The Board has noted that the Government of Bulgaria is elaborating a special law to counter money-laundering.
Комитет принял к сведению тот факт, что правительство Болгарии разрабатывает специальный закон по борьбе с отмыванием денег.The Government is elaborating a Magna Carta for Disabled Persons which is well in keeping with the Rules.
Правительство разрабатывает Великую хартию прав инвалидов, которая вполне соответствует Правилам.In response to the outcome of the evaluation report, the Branch is in the process of reviewing its project document and is elaborating a set of qualitative achievement indicators.
В ответ на рекомендации оценочного доклада Сектор в настоящее время проводит обзор своего проектного документа и разрабатывает набор количественных показателей достигнутых результатов.Currently, the CCNR is elaborating the relevant regulations for implementation of recognition.
В настоящее время, ЦКСР подготавливает надлежащие правила для выполнения признания судовых удостоверений.In cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Sustainable Energy is elaborating guidelines on energy pricing and removing unsustainable energy subsidies.
В сотрудничестве с Комитетом по экологической политике Комитет по устойчивой энергетике разрабатывает руководящие принципы ценообразования на энергию и упразднения неэффективных энергетических субсидий.To this end, a working group is elaborating guidelines for implementation of Article 12 for adoption by the Conference of the Parties 140.
С этой целью рабочая группа разрабатывает руководящие принципы для осуществления статьи 12, которые должны быть приняты Конференцией Сторон 140.To be able to position the results of the GNA inthe budget structure and to prioritize them, the Office is elaborating a new set of global strategic priorities.
В целях обеспечения возможностей для учета в бюджете результатов глобальной оценки потребностей иопределения очередности соответствующих мероприятий Управление разрабатывает новый набор глобальных стратегических приоритетов.The international community is elaborating a new framework for 2015 and beyond to promote sustainable development for all.
Международное сообщество разрабатывает новую структуру на 2015 год и последующие годы в целях содействия устойчивому развитию для всех.Still, taking into consideration the dangerous trends of drug addiction and the requirements of the United Nations Conventions,the Government of Armenia is elaborating new approaches and policies in the fight against narcotic drugs.
Однако, учитывая опасные тенденции наркомании и требования конвенций Организации Объединенных Наций,правительство Армении разрабатывает новые подходы и стратегии борьбы с наркотическими средствами.The Institute, in cooperation with the Tribunal, is elaborating a digest on customary law to complement the work already done in that field.
Институт в сотрудничестве с Трибуналом разрабатывает сборник материалов по обычному праву в дополнение к работе, уже проделанной в этой области.The Office of Legal Affairs continues to provide substantive support to the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, which is elaborating a draft comprehensive convention on international terrorism.
Управление по правовым вопросам продолжает оказывать основную поддержку Специальному комитету, учрежденному резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, который разрабатывает проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.At the request of IDB, ITU is elaborating a project document on possible ITU technical assistance to IDB for the implementation of the OICIS-NET project.
По просьбе ИБР МСЭ разрабатывает проектный документ по вопросу о возможном оказании МСЭ технической помощи ИБР в связи с осуществлением проекта ОИСИС- НЕТ.In addition, the possibility of viewing shops with special offers and sales is anticipated»- announces Gleb Korotkov,Director of HB Media company, which is elaborating navigation system for shopping and entertainment center Respublika.
Кроме того, предусмотрена возможность просмотра магазинов, в которых проходят акции и предоставляются скидки»- сообщает Глеб Коротков,директор компании HB Media, которая разрабатывает систему навигации для ТРЦ Respublika.For its part,the Working Group on Indigenous Populations is elaborating a set of principles and guidelines for the protection of the cultural heritage of the indigenous peoples.
Со своей стороны,Рабочая группа по коренным народам разрабатывает свод принципов и руководящих положений по защите культурного наследия коренных народов.The Working Group on the Right to Development of the United Nations Development Group(UNDG),chaired by the United Nations High Commissioner for Human Rights, is elaborating appropriate measures to enhance collaboration.
Рабочая группа по праву на развитие Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития,возглавляемая Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, разрабатывает соответствующие меры в обеспечение такого сотрудничества.It was noted that the European Union is elaborating a number of important programmes in the Mediterranean region and that the Convention will have an important impact on these programmes.
Отмечалось, что Европейский союз разрабатывает ряд важных программ для Средиземноморья и что Конвенция окажет на эти программы значительное влияние.In line with the last report on the issue(A/59/554),it has been actively supporting the suggested agenda for humanitarian action in response to General Assembly resolution 59/171 and is elaborating the constituent elements to form the nucleus of the agenda.
В соответствии с информацией, приведенной в последнем докладе по этому вопросу( A/ 59/ 554),оно активно выступает в поддержку предлагаемой повестки дня для гуманитарной деятельности в соответствии с резолюцией 59/ 171 Генеральной Ассамблеи и вырабатывает составные элементы, которые могли бы стать ядром этой повестки дня.The MTRI is elaborating a new maritime and inland waterways transport policy and the relevant legal framework that will aim at the implementation of the EU standards in the area.
МТДИ детально разрабатывает новую политику транспорта морских и внутренних водных путей, а также соответствующую правовую структуру, нацеленную на внедрение стандартов ЕС в данном регионе.As part of its counter-terrorism legal training curriculum, UNODC is elaborating a module on human rights and criminal justice responses to terrorism.
В рамках своего учебного плана по вопросам юридической подготовки специалистов по противодействию терроризму ЮНОДК разрабатывает модуль по тематике прав человека и реагированию уголовного правосудия на терроризм.Prospect for further research in this area is elaborating of enterprise crediting programs on all types of economic activities that will increase the volumes of crediting of the least attractive industries and raise the awareness of borrowers on existing crediting products(including the non-traditional bank crediting), methods and tools of credit process.
Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является разработка программ кредитования предприятия по всем видам экономической деятельности, что позволит увеличить объемы кредитных ресурсов в наименее привлекательные отрасли экономики и повысить осведомленность заемщиков о существующих кредитных продуктах( в том числе нетрадиционного банковского кредитования), методах и инструментах кредитного процесса.Following the consideration of its national reports by the United Nations treaty bodies,Uzbekistan is elaborating and putting into effect national plans of action to implement the recommendations by the treaty bodies.
По итогам рассмотрения национальных докладов договорными органами Организации Объединенных Наций,Узбекистан разрабатывает и выполняет национальные планы действий по практической реализации рекомендаций договорных органов.Parallel to this, the GEF Trustee is elaborating the set of fiduciary standards that the GEF Council will require all agencies to comply with if they wish to retain their direct access to GEF funds.
Совет попечителей ГЭФ параллельно разрабатывает ряд стандартов по различным аспектам доверительного характера, соблюдение которых Совет ГЭФ будет требовать от всех учреждений, желающих сохранить прямой доступ к средствам ГЭФ.Clearly recognizing that this Act is intended to cover the period of establishment of the Republic of Kazakhstan and that it does not fully meet the recommendations of the Commission on Human Rights,the State is elaborating a Bill, in which it intends to introduce regulations in keeping with contemporary legal standards and moral and ethical recommendations.
Отчетливо сознавая, что данный закон предназначен для периода становления Республики Казахстан и не в полной мере отвечает рекомендациям Комиссии по правам человека,в государстве ведется разработка проекта закона, в содержании которого предполагается приведение нормативных предписаний в соответствие с современными правовыми стандартами и морально- этическими рекомендациями.The DesertWatch project,promoted by the European Space Agency(ESA), is elaborating an indicator system based on physical indicators furnished by remote-sensing tools; this indicator systemis validated at field level with the direct involvement of NCBs.
В настоящее время в рамках проекта" Наблюдение за пустынями",продвигаемого Европейским космическим агентством( ЕКА), ведется разработка системы показателей, основывающейся на физических показателях, полученных с помощью средств дистанционного зондирования; проверка достоверности этой системы показателей At the 460th meeting, on 2 May 2001,Mr. Mavrommatis, who had been designated by the Committee as its observer at the inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights that is elaborating the protocol, informed the Committee of the progress made by the working group at its ninth session, held at the United Nations Office at Geneva from 12 to 23 February 2001.
На 460м заседании 2 мая 2001 года гн Мавромматис,который был назначен Комитетом в качестве наблюдателя на заседаниях межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, разрабатывающей протокол, проинформировал Комитет о прогрессе, достигнутом Рабочей группой на ее девятой сессии, которая состоялась в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 1223 февраля 2001 года.The first one, falling within the purview of the Ministry of Justice, is elaborating the penal provisions that criminalize the financing of terrorism providing as well for additional measures of penal and administrative nature(e.g. freezing), to effectively combat the financing of terrorism.
Первая группа, подчиняющаяся министерству юстиции, занимается разработкой положений уголовного законодательства, предусматривающих привлечение к уголовной ответственности за финансирование терроризма, а также принятие дополнительных мер уголовного и административного характера( например,<< замораживание>> средств) в целях эффективной борьбы с финансированием терроризма.Consequently, the BTFP, through a participatory process which includes public andprivate sectors, is elaborating practical guidelines to facilitate the equitable sharing of benefits arising from the use of biological resources in BioTrade activities.
Соответственно на основе коллективного процесса, объединяющего представителей как государственного, так и частного секторов,в рамках ПСИБ ведется разработка практических руководящих принципов справедливого распределения благ, возникающих благодаря использованию биологических ресурсов по линии" Биотрейд.This topic is elaborated on in section E of the present document.
