WAS CAUTIONED на Русском - Русский перевод

• было высказано предостережение
• был предупрежден
• предостерегли

Примеры использования Was cautioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was cautioned by police following the matter and apologized to Cowell.
Он был предупрежден полицией и извинился перед Коуэллом.

In his debut at Crystal Palace Barson was cautioned early on in the game.
В дебютном матче футболиста за« Уотфорд» против« Кристал Пэласа» Барсон был предупрежден в начале встречи.

The Study Group was cautioned against an excessively prescriptive outcome.
Исследовательскую группу предостерегли против составления чрезмерно ограничительного документа.

While confidence was expressed in the ability of the Special Rapporteur to eliminate unnecessary provisions, the Commission was cautioned against making major changes in the draft adopted on first reading.
Хотя была выражена уверенность в том, что Специальный докладчик сможет исключить ненужные положения, Комиссии было рекомендовано не вносить крупные изменения в проект, принятый в первом чтении.

The Commission was cautioned against relying too heavily on the practice of the European Community.
Комиссии рекомендовали не слишком полагаться на практику Европейского сообщества.

As to the issue of notification of reasons for arrest, as required by article 9, paragraph 2, the author seeks to distinguish the Committee's Views in Stephens on the basis that, in that death penalty case, the author was cautioned as soon as possible.
В отношении уведомления о причинах ареста, как того требует пункт 2 статьи 9, автор ссылается на Соображения Комитета по делу Стефенса на том основании, что в рамках того дела, связанного со смертным приговором, автор был предупрежден в максимально короткий срок13.

The mission was cautioned that reliance on local contractors may jeopardize the security of the operation.
Миссию предупредили о том, что упор на использование местных подрядчиков может поставить под угрозу безопасность операции.

While support existed for the Commission's distinction between the diplomatic protection of crew members by their State of nationality and the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, it was cautioned that the formulation of the provision could cause difficulty when it came to coordinating competing claims.
В то время как Комиссия поддержала различие между дипломатической защитой экипажей судов государством их гражданства и правом государства национальности судна добиваться возмещения от имени таких членов экипажа, ей было указано, что формулировка этого положения может создать трудности, когда речь зайдет о согласовании вступающих в противоречие друг с другом требований.

The Commission was cautioned against broadening the categories of persons who might submit complaints, as the Committee might be flooded with communications, and possible financial implications were noted.
Комиссию предостерегли против расширения категории лиц, которые могут представлять жалобы, ввиду возможности того, что Комитет захлестнет поток сообщений, и указала на возможные финансовые последствия.

The Working Group was cautioned that if it decided that the task of codifying rules on bills of lading was too difficult, then it would fail to accomplish its objective regarding electronic records.
Было высказано предостережение в связи с тем, что, если Рабочая группа примет решение о том, что задача кодификации правил о коносаментах является слишком трудной, она не сможет достичь своих целей применительно к электронным записям.

The Working Group was cautioned against providing too detailed procedures as their non-fulfilment might open the door to challenges on the basis of an arbitral procedure not being in compliance with the agreement of the parties.
В Рабочей группе было высказано предостережение относительного чрезмерно подробного описания процедур, поскольку их несоблюдение может открыть возможности для отводов на том основании, что арбитражная процедура не соответствует положениям соглашения сторон.

The Working Group was cautioned that any revised wording should not be interpreted as allowing arbitral tribunals to grant a preliminary order extending beyond the time limit of twenty days, unless that preliminary order was converted into an inter partes interim measure.
В Рабочей группе было высказано предостережение о том, что любую пересмотренную формулировку не следует толковать как разрешающую третейским судам выносить предварительное постановление со сроком действия, превышающим двадцатидневный предел, если только это предварительное постановление не преобразуется в обеспечительную меру на основании inter partes.

In addition, the Working Group was cautioned that in draft recommendation 225 there might be a confusion between the issue of priority of a claim and its value as opposed to the amount recovered on the claim; the value of a claim would not be affected by substantive consolidation, whereas the actual recovery might be..
Кроме того, Рабочая группа была предупреждена о том, что в проекте рекомендации 225 вполне может иметь место путаница в том, что касается вопроса приоритета какого-либо требования и его стоимости в противопоставлении к сумме, полученной по этому требованию; стоимость требования не будет затрагиваться материальной консолидацией, тогда как фактическое возмещение может быть затронуто.

However, it was cautioned that the text of articles 14(c) and(d) went too far in categorically stating that both the absence of a voluntary link and the fact that the respondent State's conduct had not been committed within its territorial jurisdiction were per se circumstances that totally excluded the requirement that local remedies should be exhausted.
Вместе с тем было высказано предостережение в отношении того, что положения пунктов с и d статьи 14 являются слишком далеко идущими, поскольку в них категорически утверждается, что как отсутствие добровольной связи, так и тот факт, что поведение государства- ответчика имело место на территории, не подпадающей под его юрисдикцию, являются сами по себе обстоятельствами, которые полностью исключают требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

Drivers are cautioned.
Водителей предупредили.

One measure that countries should be cautioned against, however, was the introduction of specific investment incentives.
Вместе с тем странам следует остерегаться принятия определенных инвестиционных стимулов.

Can there be caution without vigilance?
Может ли быть осторожность без наблюдательности?

As a general rule, the best protection is caution.
Как правило, наилучшей защитой является осторожность.

I need to know, if you have been cautioned by the police, say, for some offence or whatever, do you have to tell your employer?
Мне надо знать, если кто-то получает предупреждение от полиции, скажем, за какое-нибудь правонарушение, ему надо говорить об это начальству?

Another witness for the prosecution, the arresting officer, testified that after being cautioned, the author said:"She a tell me a hot word and me got vex and me chop her.
Еще один свидетель обвинения, производивший арест офицер полиции, показал, что после предупреждения автор сказал:" Она резко говорила со мной, и в раздражении я ударил ее.

When I was cautioning Laurel about the effects of the pit, I saw the look on your face.
Когда я предупреждал Лорел о последствиях Ямы, я увидел выражение твоего лица.

You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate such equipment.
Вы предупреждены, что любые изменения или модификации, официально не одобренные уполномоченной стороной могут лишить вас права использовать это устройство.

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment.
Вы предупреждены, что изменения, не подтвержденные стороной, которая несет ответственность за соответствие требованиям, могут лишить вас права использовать устройство.

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Вы предупреждены, что любые изменения или модификации без явно выраженного согласия стороны, отвечающей за соответствие, могут лишить пользователя права эксплуатировать данное оборудование.

You are cautioned to read such web site' terms and conditions and/or privacy policies before using the Site.
Перед использованием Сайта вы должны ознакомиться с правилами и условиями и/ или политикой конфиденциальности такого веб- сайта.

It must however be cautioned that members of the public mustn't expect to have the gold coin in their hands for store purchases.
Следует, однако, предупредил, что представители общественности не должны рассчитывать на золотую монету в своих руках для покупок в магазине.

These reports have sought to reconcile any statistical inconsistencies, but readers are cautioned to take note of the difficulties experienced when interpreting attached data.
В этих докладах авторы стремились устранить любые статистические несоответствия, но читателям необходимо учитывать трудности, возникавшие при обработке прилагаемых данных.

Given these risks and uncertainties, be cautioned not to place undue reliance on such forward looking statements.
В связи с наличием этих рисков и неопределенностей не следует чрезмерно полагаться на подобные прогнозные заявления.

Contemporary security literature is cautioning us that the cold war doctrine of MAD(mutual assured destruction) is being replaced by concepts of"nuclear primacy.
Современная литература по безопасности предостерегает нас, что доктрина ВГУ( взаимного гарантированного уничтожения) времен холодной войны заменяется концепциями" ядерного превосходства.

When combined with drugs metabolised mainly by CYP3A4, the patients should be caution(see Contraindications and Drug Interactions).
При совмещении с лекарствами метаболизированными главным образом КИП3А4, пациенты должны быть предосторежением( см. Контрайндикатионс и взаимодействия лекарства).