HAS BEEN ADVISED на Русском - Русский перевод

• была предупреждена
• было сообщено
• был уведомлен
• была информирована
• была проинформирована
• была извещена
• был предупрежден
• были предупреждены
• была уведомлена
• было рекомендовано
• было указано
• была осведомлена

Примеры использования Has been advised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assembly has been advised of tonight's question.
Ассамблея была извещена о сегодняшнем вопросе.

Recent heart attack and double by-pass operation means the owner has been advised to give up work.
Недавний сердечный приступ и двойная обходная операция означают, что владельцу было рекомендовано отказаться от работы.

Sheriff Langston has been advised of our arrangement.
Шериф Лэнгстон предупрежден о нашей договоренности.

OIA has been advised by the Office of the Executive Director that these three cases have been conveyed to the United Nations Office of the Legal Counsel for review and consideration.
Канцелярия Директора- исполнителя сообщила УВР, что эти три дела были переданы в Канцелярию Юрисконсульта Организации Объединенных Наций для рассмотрения и вынесения решения.

According to her, she has been advised before to find another job.
По ее словам, раньше посоветовали поискать другую работу и ей.

In transition economies, the establishment of incubators has often been incorporated into the foreign assistance packages, and their creation has been advised to Government agencies by the donors.
В странах с переходной экономикой развитие инкубаторов часто входит в пакет мер при оказании иностранной помощи, и их создание предусматривается в рекомендациях доноров правительственным учреждениям.

Even if Agent has been advised of the possibility of such losses.
Даже если Артикус был уведомлен о возможности таких потерь.

Even if SPD and its affiliates, officers, employees or agents has been advised of the possibility of such damages.
Даже если компания SPD, ее дочерние компании, служащие, сотрудники или агенты были уведомлены о возможности наступления таких убытков.

Even if weebly has been advised of the possibility of such damages.
Даже если weebly была предупреждена о возможности таких убытков.

In no event shall licensor be liable for any special, incidental, indirect or consequential damages, even if licensor or any licensor representative has been advised of the possibility of such damages.
Ни при каких обстоятельствах компания лицензиар не несет ответственности за косвенный, особый или непреднамеренный ущерб, даже если лицензиару или представителю лицензиара было сообщено о возможности такого ущерба.

Even if MOBROG has been advised of the possibility of such damages.
Даже если MOBROG была предупреждена о возможности подобных убытков.

This limitation applies whether the alleged liability is based on contract, tort, negligence, strict liability, or any other basis, even if astroburn has been advised of the possibility of such damage.
Данное ограничение применимо как при предполагаемой ответственности, основанной на договоре, правонарушении, халатности, прямой ответственности, так и любом другом основании, даже если правообладатели astroburn были предупреждены о возможном ущербе.

Even if adsbridge has been advised of the possibility of such damages.
Даже если компания adsbridge была проинформирована о возможности такого ущерба.

Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall IFC or its affiliates be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if IFC has been advised of the possibility of such damages.
Ни при каких обстоятельствах, включая, кроме прочего, небрежность, ни IFC, ни связанные с нею стороны не несут ответственности за какой-либо прямой, косвенный, случайный ущерб или ущерб, возникший впоследствии, даже если IFC была предупреждена о вероятности такого ущерба.

As indicated in the list, the Secretariat has been advised that such action has been taken in only 21 cases.
Как явствует из списка, Секретариат был информирован о таких мерах лишь в 21 случае.

UNFPA has been advised that activating the audit trail can degrade and severely impact the performance of the system.
ЮНФПА было сообщено, что активизация функции контрольного следа может ухудшить функционирование системы и значительно снизить ее эффективность.

The manager of this fine motion picture theater… has been advised not to allow anyone to enter the theater… once Psycho begins.
Предупредите менеджеров этих кинотеатров, чтобы они не пускали внутрь никого после начала Психо.

OIOS has been advised that 90 per cent of the staff had no United Nations experience prior to their recruitment.
УСВН сообщили, что 90 процентов сотрудников до поступления на работу в МТБЮ не имели предыдущего опыта работы в системе Организации Объединенных Наций.

Even if such member of the vendor group or vendor partner has been advised of the possibility of any such loss or damage.
Даже если участник группы поставщика или партнер поставщика был предупрежден о возможности подобных расходов или убытков.

The Tribunal has been advised by the Office of Human Resources Management that this would not be advisable at this time.
Управление людских ресурсов информировало Трибунал о том, что на данном этапе делать это нецелесообразно.

Komentář: Repeating duplicate uploading, the user has been advised on this issue several times but without any influence.
Комментарии: Repeating duplicate uploading, the user has been advised on this issue several times but without any influence.

UNFPA has been advised that turning on the audit trail can have a severe impact on processing time and is not inclined to degrade the performance of the system.
ЮНФПА информирован о том, что применение функции контрольного следа может оказать серьезное воздействие на время обработки, и не склонен снижать качество работы системы.

The Customer acknowledges that he has been advised of all circumstances, including safety regulations.
Клиент подтверждает, что перед поездкой он был предупрежден обо всех условиях, включая технику безопасности.

ITC has been advised that Umoja will not have the time capture functions and that ITC will not be able to influence this system-wide business transformation project on its own.
ЦМТ было сообщено, что система<< Умоджа>> не предусматривает функции учета рабочего времени и ЦМТ не сможет в одностороннем порядке повлиять на осуществление этого общесистемного проекта преобразования рабочих процессов.

Hence, the natural ways of reducing fat and controlling obesity has been advised by doctors to avoid these side effects of fat burner products.
Таким образом естественные способы снижения жира и контролировать ожирение было рекомендовано врачами во избежание эти побочные эффекты сжигатель жира продуктов.

The United Nations has been advised by the Office of the Prime Minister that the matter has been presented to the Council of Representatives for action.
Канцелярия премьер-министра сообщила Организации Объединенных Наций о том, что этот вопрос передан для принятия по нему мер в Совет представителей.

Except where prohibited by law, in no event will EMS be liable to you for any indirect, consequential, exemplary, incidental or punitive damages, including lost profits, even if EMS has been advised of the possibility of such damages.
За исключением оговоренных законом случаев, компания EMS не несет перед Вами никакой ответственности за любые косвенные, спровоцированные, непредвиденные либо карательные убытки, включая упущенную выгоду, даже в том случае, если EMS была осведомлена о возможности их возникновения.

Nonetheless, the Secretariat has been advised on occasion of instances in which these texts have been used in law reform efforts.
Тем не менее секретариату иногда сообщается об использовании этих текстов при реформировании законодательства.

Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall the UNECE TIR secretariat be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if the UNECE TIR secretariat has been advised of the possibility of such damages.
Ни при каких обстоятельствах, включая небрежность, но не ограничиваясь этим, секретариат МДП ЕЭК ООН не несет ответственность за любые прямые, непрямые, побочные, фактические или случайные убытки, даже если секретариат МДП ЕЭК ООН был уведомлен о возможности таких убытков.

This limitation will apply even if igmi has been advised of the possibility of such damages and notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy.
Это ограничение действует, даже если igmi была предупреждена о возможности такого ущерба и несмотря на несостоятельность назначения любого ограниченного средства правовой защиты.