HAS BEEN ADOPTING на Русском - Русский перевод

• принимает
• принимала
• приняла

Примеры использования Has been adopting на Английском языке и их переводы на Русский язык

France has been adopting a series of‘bad' laws to suppress terrorism.
Франция также приняла ряд вызывающих опасения законов с целью пресечения терроризма.

Since British left India, the ruling class of India has been adopting an expansionist policy towards Nepal.
После того как Британия оставила Индию, правящий класс Индии принял в отношении Непала экспансионистскую политику.

GON has been adopting several measures to reduce poverty in the country including the relevant policies, strategies, plans, action plans and programmes HMG/N, the UN, NMDGPR, 2005, p.9.
ПН принимает различные меры по сокращению масштабов нищеты, включая соответствующую политику, стратегии, планы, планы действий и программы HMG/ N, the UN, NMDGPR, 2005, p. 9.

Since its decision of 24 March 1992(forty-fourth session), the Committee has been adopting concluding observations.
В соответствии с решением от 24 марта 1992 года( сорок четвертая сессия) 7 Комитет принимает заключительные замечания.

Germany isn't the only country that has been adopting questionable legislation when it comes to free speech online.
Германия- не единственная страна, которая приняла сомнительное законодательство в сфере свободы слова в Интернете.

Since its decision of 24 March 1992, taken at its 1123rd meeting, the Committee has been adopting concluding observations.
В соответствии с решением, принятым на его 1123- м заседании 24 марта 1992 года, Комитет утверждает заключительные замечания.

Since 1982, the United Nations General Assembly has been adopting and reaffirming resolutions that call upon the two countries to sit down together and open a dialogue.
С 1982 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимает новые и подтверждает уже принятые резолюции, призывая обе страны к диалогу.

Since April 1979, the Committee on Disarmament- which changed its name into Conference on Disarmament in 1984, on the basis of a recommendation of the UNGA by Resolution 37/99 K of 13 December 1982- has been adopting its annual agenda on the basis of the"Decalogue.
С апреля 1979 года Комитет по разоружению- который в 1984 году, на основании рекомендации Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по резолюции 37/ 99 K от 13 декабря 1982 года, сменил свое название и стал именоваться Конференцией по разоружению- принимает свою годовую повестку дня на основе" декалога.

Since 1992 the General Assembly has been adopting consecutive resolutions urging countries concerned to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Начиная с 1992 года Генеральная Ассамблея ежегодно последовательно принимает резолюции, призывающие к тому, чтобы соответствующие страны положили конец экономической, торговой и финансовой блокаде против Кубы.

Cape Verde, within the framework of the engagement undertaken at that Summit, has been adopting the necessary measures to combat poverty in the country.
Кабо-Верде в рамках обязательств, взятых на этой встрече на высшем уровне, принимает необходимые меры по борьбе с нищетой в стране.

India has been adopting the policy of penetrating many present Madhesbadis leaders for long in various prominent political parties of Nepal, mainly Nepali Congress, and the UML too, some extent.
Индия приняла политику долгосрочного проникновения многих нынешних лидеров мадхесбади в различные видные политические партии Непала, главным образом, Непальский Конгресс, а также, в некоторой степени, ОМЛ 3.

Thus, since 1998 United Nations General Assembly every second year has been adopting resolutions calling on UN member States to cooperate with Mongolia in consolidating its status.
Так, с 1998 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций раз в два года принимает резолюции, призывающие государства-- члены Организации Объединенных Наций сотрудничать с Монголией в упрочении ее статуса.

As for the work of the second group for resolving the problems of refugees, it was not raised, because, as noted by Dzhioev, the Georgian authorities for four years, bypassing the Geneva process, have been submitting the matter to the General Assembly, and the fourth year the GA under pressure of patrons of Georgia has been adopting these resolutions.
Что касается работы второй группы, здесь работа по решению проблем беженцев не ставилась, поскольку, как отметил Джиоев, власти Грузии уже четвертый год, минуя женевский процесс, выносят этот вопрос на обсуждение Генеральной Ассамблеи ООН, и четвертый год ГА под давлением покровителей Грузии принимает эти резолюции.

Since its forty-fourth session(March/April 1992), the Committee has been adopting comments reflecting the views of the Committee as a whole on each State party report considered during a given session.
Со времени своей сорок четвертой сессии( март- апрель 1992 года) Комитет принимает замечания, отражающие соображения Комитета в целом по докладу каждого государства- участника, который рассматривался на данной сессии.

At a time when the international community, within United Nations guidelines, is striving to integrate the individual human being into development plans and to raise standards of living, one of the most important organs of the Organization, namely the Security Council, has been adopting decisions and resolutions that impose embargoes on certain peoples.
В период, когда международное сообщество, располагая руководящими принципами Организации Объединенных Наций, стремится включить измерение отдельной личности в планы развития и повысить уровень жизни, один из наиболее важных органов Организации, а именно Совет Безопасности принимает решения и резолюции о введении эмбарго в отношении некоторых народов.

For several years in succession the General Assembly of the United Nations has been adopting resolutions emphasizing the priority of nuclear disarmament and the need to begin multilateral negotiations to that end.
В течение целого ряда лет Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций принимала резолюции, в которых отмечался неотложный характер ядерного разоружения и необходимость начать многосторонние переговоры в этой области.

Since 1980 the General Assembly has been adopting a resolution on this subject by consensus, and the concept has always been supported in bilateral declarations by the countries of the region and by many international forums.
После 1980 года Генеральная Ассамблея принимала резолюции по этому вопросу путем консенсуса, а сама концепция всегда пользовалась поддержкой в двусторонних заявлениях стран региона и на многих международных форумах.

The Palestinian territory has now been occupied for over 30 years, and for more than 30 years the international community has been adopting resolutions in the Security Council and the General Assembly to settle the Israeli-Palestinian conflict.
Палестинская территория оккупирована на протяжении вот уже более 30 лет, и все эти 30 лет международное сообщество принимает в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее резолюции с целью урегулировать израильско- палестинский конфликт.

More specifically, Serbia has been adopting European laws, listening to and accepting the advice of the European and Venice Commission, including the latest objection about the law on court organization, Vucic explained.
Речь идет о том, что Сербия принимала европейские законы, принимала во внимание советы и рекомендации Европейской и Венецианской Комиссий, включая и последнее замечание, касающееся Закона об организации судов, считает первый вице-премьер Вучич.

Corruption is a global phenomenon which worries also the Government of the Republic of Angola which has been adopting legislative and administrative measures to prevent and combat it, in order to improve the transparency of governance.
Коррупция представляет собой глобальное явление, вызывающее тревогу и у правительства Республики Ангола, которое принимает меры законодательного и административного характера в целях недопущения коррупции и борьбы с ней, а также повышения транспарентности в сфере государственного управления.

The MSAR Government, through its several departments, has been adopting concrete measures aiming at changing men and women's socio-cultural behaviour schemes and models and at suppressing the prejudices and practices based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the genders or on stereotyped roles for men and women.
Правительство САРМ через ряд своих департаментов принимает конкретные меры, направленные на изменение социокультурных моделей поведения мужчин и женщин и на искоренение предрассудков и упразднение обычаев и всей прочей практики, которые основаны на идее неполноценности или превосходства одного из полов или стереотипности роли мужчин и женщин.

To strengthen gender equality, notably by enforcing all appropriate measures, to eliminate discrimination against women in the field of employment and labour market, the Italian Government has been adopting measures and strategies oriented to the so-called"functional welfare" and the increase of women in the labour market.
В целях обеспечения гендерного равенства, в частности, путем реализации соответствующих нормативных положений и ликвидации дискриминации в отношении женщин в сфере занятости и на рынке труда, правительство Италии принимает конкретные меры и стратегии, ориентированные на оказание так называемой" функциональной социальной помощи" и на расширение участия женщин в рынке труда.

The PMOI, as a terrorist cult and based on its strategy of armed struggle, has been adopting an eclectic and deviant ideology which has, over the years, resulted in widespread terrorist operations against Iranian civilians and officials as well as foreign nationals.
НОМИ как террористический культ, в основе деятельности которого лежит стратегия вооруженной борьбы, принял своеобразную эклектическую и ошибочную идеологию, которая на протяжении многих лет привела к осуществлению большого числа террористических операций против иранских гражданских и должностных лиц, а также против иностранных граждан.

Close by Algeria, in Western Sahara, 27 years after the withdrawal of the former colonial Power, the Sahrawi people are still demanding their inalienable right to self-determination, pursuant to General Assembly resolution 1514(XV) and to the resolutions that the General Assembly has been adopting and confirming year after year, since it called in 1966 for the decolonization of the territory and for self-determination for the people through a referendum.
По соседству с Алжиром-- в Западной Сахаре-- по прошествии 27 лет после ухода бывшей колониальной державы сахарский народ попрежнему требует своего неотъемлемого права на самоопределение согласно резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциям, которые Генеральная Ассамблея год за годом принимала и подтверждала вслед за прозвучавшим в 1996 году призывом к деколонизации территории и к самоопределению народа на основе проведения референдума.

For some years now, the Commission on Human Rights has been adopting a resolution demonstrating a lack of balance in the geographical composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, owing to the predominance of project staff and consultants from Western Europe and North America, to the detriment of the other four regional groupings.
Вот уже на протяжении нескольких лет Комиссия по правам человека принимает резолюцию, которая свидетельствует об отсутствии баланса в географическом составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, где наблюдается засилье штатных сотрудников и консультантов из стран Западной Европы и Северной Америки в ущерб интересам остальных четырех региональных группировок.

Since the very beginning of the epidemic more than two decades ago, the Mexican Government has been adopting evidence- and science-based preventive measures, including banning sales of blood and promoting the use of condoms.
Два десятилетия назад, когда эта эпидемия еще только началась, правительство Мексики приняло меры, основанные на научно- документальном подходе, включая запрещение продажи крови и пропаганду необходимости использования презервативов.

Concerning the segments traditionally affected by inequality and by exclusion, the Government has been adopting initiatives that vary from the fight against domestic violence till the compensation of several violations suffered by vulnerable groups.
В отношении тех групп общества, которые традиционно страдают от неравенства и социальной изоляции, правительством принят широкий круг инициатив начиная от проведения борьбы с насилием в быту и кончая выплатой компенсации в случае грубых нарушений прав уязвимых групп.

The Brazilian State acknowledges the unfairness of this situation and, in order to overcome it, has been adopting measures to promote equality of opportunities and equality in access to public services, as well as to eliminate racial discrimination and its consequences.
Бразильское государство признает несправедливость такого положения вещей и с целью преодоления сложившейся ситуации уже приняло меры по поощрению равенства возможностей и равенства доступа к общим благам, а также по ликвидации расовой дискриминации и ее последствий.

Ever since its first resolution on this topic, resolution 47/19, was adopted, on 24 November 1992, the Assembly has been adopting systematically, and by an overwhelming majority resolutions that demand that the Government of the United States of America put an end to its hostile policy against Cuba.
Со времени принятия 24 ноября 1992 года первой резолюции по этому вопросу, резолюции 47/ 19, Ассамблея систематически подавляющим большинством голосов принимала резолюции, в которых содержалось требование к правительству Соединенных Штатов Америки положить конец своей враждебной политике в отношении Кубы.

The software has been adopted by Governments for their internal use.
Соответствующее программное обеспечение было принято правительствами для внутреннего пользования.