БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were notified
• have been notified
• were informed
• were advised
• had been notified
• was notified
• be notified
• were alerted
• were aware
• were transmitted

Примеры использования Были уведомлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие загробной жизни были уведомлены.
The relevant afterlives have been notified.

Соответствующие Стороны были уведомлены в январе 2007 года.
Concerned Parties were notified in January 2007.

Укажите какие Стороны/ страны были уведомлены.
Indicate which Parties/countries have been notified.

Все биржи были уведомлены о необходимости обновления данной формы.
All exchanges have been notified to update to this build.

Ни автор, ни ее адвокат не были уведомлены об этом решении.
Neither the author nor her counsel were notified of the judgement.

Мы были уведомлены о том, что вы намерены продать 5% ваших акций.
We have been notified that you intend to sell 5% of your holding in the company.

Стороны, не действующие в рамках статьи 5, были уведомлены в январе 2007 года.
Non-Article 5 Parties were notified in January 2007.

О результатах проекта были уведомлены РЭА и другие профильные директивные органы.
Project results have been reported to REA and other policy makers in the field.

Г-н Томпсон и его представитель были уведомлены о решении суда.
The court's decision was notified to Mr. Thompson and to his representative.

Несмотря на его просьбы, ни его семья, ни адвокат снова не были уведомлены.
Once again, despite his requests, no notification had been given to his family or lawyer.

Об этом были уведомлены Африканский союз, Совместная комиссия и международное сообщество.
It was reported to the African Union, the Joint Commission and the international community.

Заинтересованные стороны( Китай и Российская Федерация) были уведомлены в декабре 2013 года.
Parties concerned(China and the Russian Federation) notified in December 2013.

Таким образом, компетентные власти были уведомлены о жалобах заявителя на применение пыток.
Therefore, the competent authorities have been notified of the complainant's allegations of torture.

Правительства были уведомлены об этой просьбе Совета управляющих в письме от 24 декабря 2003 года.
Governments were notified of the Governing Council's request by a letter dated 24 December 2003.

Соответствующие ведомства правительства Португалии были уведомлены о положениях резолюции.
The relevant entities in the Portuguese Government have been notified of the provisions of the resolution.

В течение периода нотификации3 ДС были уведомлены о представлении на утверждение следующих двух проектах ДП.
During that notification period3 CPs were notified of the following two draft DPs presented for adoption.

Соответствующие ведомства правительства Португалии были уведомлены о положениях данной резолюции.
The relevant entities in the Government of Portugal have been notified of the provisions of the resolution.

Государства- члены были уведомлены о моем решении установить такую политику в вербальной ноте от 25 октября 2011 года.
Member States were advised of my decision to institute this policy by means of a note verbale dated 25 October 2011.

Соответствующие страны, предоставляющие полицейские контингенты, были уведомлены о результатах этих расследований.
The respective police contributing country has been informed of the results of those investigations.

Авторы были уведомлены о том, что они могут подать апелляцию в Кассационный суд в течение месяца с даты уведомления о решении суда.
The authors were notified of the possibility to appeal to the Court of Cassation within one month of the notification of the order.

Все владельцы, согласно утвержденному законом порядку, были уведомлены о необходимых работах по очистке принадлежащих им территорий.
In accordance with the order determined by law all the owners were notified about obligatory cleaning of the areas adjacent to thei objects.

Все пассажиры были уведомлены специалистами кол- центра, средства возвращены в полном объеме, заявляют представители авиакомпании.
All the passengers were notified by the call center specialists, the funds spent for air tickets bought were returned in full, according to Somon Air.

Организации, заявки которых были представлены после установленного срока или выходят за рамки мандата Фонда, были уведомлены об этом секретариатом.
The organizations that had submitted applications after the deadline or outside the mandate of the Fund were informed accordingly by the secretariat.

Пилоты были уведомлены, что они будут проводить перехват« важного старшего офицера», но не были поставлены в известность об имени их цели.
Select pilots from three units were informed that they were intercepting an"important high officer" with no specific name given.

Для сравнения можно указать, что в прошлом году 59 правительств были уведомлены о 8000 случаев, из которых, по сообщениям, 353 случая имели место в 1992 году.
In comparison, during the previous year, 8,000 cases were transmitted to 59 Governments, of which 353 cases were reported to have taken place in 1992.

Респонденты были уведомлены о том,, что для осуществления многих из этих предлагаемых видов деятельности потребуется изыскивать значительные дополнительные финансовые ресурсы.
Respondents were advised that implementing many of the proposed activities would require seeking significant additional funding.

Кроме того, все греческие таможенные органы были уведомлены о положениях резолюции 2094( 2013), и им было поручено незамедлительно приступить к их осуществлению.
In addition, all Greek customs authorities have been notified of the provisions of resolution 2094(2013) and have been instructed to start implementing them immediately.

Пилоты были уведомлены, что они будут проводить перехват« важного старшего офицера», но не были поставлены в известность об имени их мишени.
Pilots were informed that they were intercepting an"important high officer," although they were not aware of who their actual target was..

Все те, кто участвует в конвоировании и перевозке заключенных, были уведомлены о необходимости изоляции заключенных в возрасте младше18 лет от заключенных в возрасте 18 лет и старше.
All those involved in the escorting and transferring of prisoners have been notified of the requirement to separate those aged under 18 years from those aged 18 years and older.

В январе 1997 года 18 из них были уведомлены о том, что их обработанная земля объявляется закрытой зоной в военных целях, без каких-либо дальнейших разъяснений.
In January 1997, 18 of them were notified that their cultivation zone was to be closed for military purposes, without any further explanation.