WAS CIRCULATED AS A DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• было распространено в качестве документа
• была распространена в качестве документа

Примеры использования Was circulated as a document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The declaration adopted by the Conference was circulated as a document of the General Assembly A/66/750, annex.
Декларация, принятая Конференцией, была распространена в качестве документа Генеральной Ассамблеи А/ 66/ 750, приложение.

The Platform was circulated as a document of the United Nations General Assembly at the fifty-seventh session under agenda item 86, Sustainable development and international economic cooperation.
Платформа была распространена в качестве документа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на пятьдесят седьмой сессии по пункту 86 повестки дня--<< Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество.

Having given this factual background on issues related to the Turkish Straits, I would now like to refer to the letter of Ambassador Lavrov of the Russian Federation, which was circulated as a document of the General Assembly(A/50/754) on 14 November 1995.
Дав эту фактологическую справку по вопросам, касающимся Турецких проливов, я бы хотел перейти теперь к письму Посла Российской Федерации г-на Лаврова, которое 14 ноября 1995 года было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи A/ 50/ 754.

Taking note also of the content of the letter of the Prime Minister of Vanuatu, which was circulated as a document of the Economic and Social Council, advancing reasons to support the position that the review of Vanuatu's status should be deferred to the year 2000.
Принимая также к сведению содержание письма премьер-министра Вануату, распространенного в качестве документа Экономического и Социального Совета, в котором приводятся доводы в поддержку мнения о том, что проведение обзора вопроса о статусе Вануату следует отложить до 2000 года.

I wish to refer to the letter dated 19 March 1998, addressed to you by Ambassador Tuluy Tanç, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations, which was circulated as a document of the General Assembly and the Security Council A/52/384-S/1998/255.
Хотел бы сослаться на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Турции при Организации Объединенных Наций Посла Тулуя Танча от 19 марта 1998 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности A/ 52/ 384- S/ 1998/ 255.

With reference to the letter dated 26 February 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea, which was circulated as a document of the General Assembly(A/61/769), it should hardly be necessary to point out that fundamental human rights are guaranteed under the Japanese Constitution and that the charges made in the letter are therefore groundless.
Ссылаясь на письмо Постоянного представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 26 февраля 2007 года, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи( A/ 61/ 769), вряд ли необходимо подчеркивать, что основные права человека гарантируются конституцией Японии и что поэтому обвинения, содержащиеся в указанном письме, являются необоснованными.

Upon instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus issued on 17 May 2004 in reference to the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey on 1 May 2004, the latter of which was circulated as a document of the Conference on Disarmament with reference CD/1738 dated 25 June 2004.
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Республики Кипр от 17 мая 2004 года в связи с заявлением Министерства иностранных дел Турецкой Республики от 1 мая 2004 года, которое было распространено в качестве официального документа Конференции по разоружению под условным обозначением CD/ 1738 от 25 июня 2004 года.

With reference to the letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea, which was circulated as a document of the General Assembly(A/60/749), I would like to express our regret over the circulation of such a letter containing unilateral and ungrounded allegations against Japan.
Ссылаясь на письмо Постоянного представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 12 апреля 2006 года, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи( A/ 60/ 749), я хотел бы выразить наше сожаление по поводу распространения такого письма, содержащего однобокие и необоснованные обвинения в адрес Японии.

In accordance with instructions from my Government, I have the honour to transmit a copy of the note, relating to missile practice in the Falkland Islands, dated 13 November 2008, submitted by the British Government(see annex), in response to the Government of Argentina's note verbale dated 28 October 2008, which was circulated as a document(A/63/745) of the General Assembly, on 2 March 2009.
По поручению моего правительства имею честь препроводить копию ноты от 13 ноября 2008 года, которая касается испытательных ракетных пусков на Фолклендских островах и была представлена правительством Великобритании( см. приложение) в ответ на вербальную ноту правительства Аргентины от 28 октября 2008 года, распространенную в качестве документа Генеральной Ассамблеи 2 марта 2009 года А/ 63/ 745.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 9 January 2005, addressed to you by the Greek Cypriot representative, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/59/699-S/2005/85) on 11 February 2005 and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо на Ваше имя представителя киприотов- греков от 9 января 2005 года, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 59/ 699- S/ 2005/ 85) от 11 февраля 2005 года, и обратить Ваше внимание на следующее.

The United States Mission also refers to the diplomatic note sent to the United States Embassy in Caracas by the Venezuelan Foreign Ministry that appears in the annex to the letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, which was circulated as a document of the General Assembly under agenda item 148 A/61/474.
Представительство Соединенных Штатов Америки ссылается также на дипломатическую ноту, направленную министерством иностранных дел Венесуэлы Посольству Соединенных Штатов Америки в Каракасе, текст которой прилагается к письму Постоянного представителя Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций от 28 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря, распространенному в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 148 повестки дня A/ 61/ 474.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 17 November 2003 addressed to you by the Greek Cypriot Representative to the United Nations, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/58/603-S/2003/1101), and to bring to your kind attention the following pertinent facts concerning the matter.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков при Организации Объединенных Наций от 17 ноября 2003 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( А/ 58/ 603- S/ 2003/ 1101), и довести до Вашего сведения следующие факты, касающиеся существа дела.

In a note verbale dated 23 June 1999, which was circulated as a document of the fifty-third session of the General Assembly(A/53/1009), South Africa drew the attention of Member States to the need to relocate South Africa from group(b) to group(c) in the scheme for the apportionment of the costs of the United Nations peacekeeping operations, in accordance with a recent decision of the Movement of Non-Aligned Countries.
В вербальной ноте от 23 июня 1999 года, которая была распространена в качестве документа пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 53/ 1009), Южная Африка обратила внимание государств- членов на необходимость перевода Южной Африки из группы( b) в группу( c) в схеме распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с решением, принятым недавно Движением неприсоединившихся стран.

The joint statement issued by the Foreign Ministers of the Russian Federation and the Republic of India in New Delhi on 4 February 2002 was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(A/56/837-S/2002/200) on 27 February 2002.
Совместное заявление, принятое министрами иностранных дел Российской Федерации и Республики Индии 4 февраля 2002 года, было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 56/ 837- S/ 2002/ 200) 27 февраля 2002 года.

Taking note of the content of the letter dated 8 July 1998 from of the Prime Minister of Vanuatu to the President of the Economic and Social Council on the proposed graduation of Vanuatu from the list of the least developed countries E/1998/89, annex. wherein reasons were advanced to support the position that the review of Vanuatu's status should be deferred to the year 2000 and which was circulated as a document of the Council.
Принимая к сведению содержание письма премьер-министра Вануату от 8 июля 1998 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета по вопросу о предлагаемом исключении Вануату из списка наименее развитых стран, в котором приводятся доводы в поддержку его мнения о том, что рассмотрение вопроса о статусе Вануату следует отложить до 2000 года, и которое было распространено в качестве документа Экономического и Социального СоветаЕ/ 1998/ 89, приложение.

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 12 August 2004 addressed to you by the Greek Cypriot Representative in New York, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council(see A/58/869-S/2004/646), and to bring to your kind attention the following.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо кипрско- греческого представителя в Нью-Йорке от 12 августа 2004 года на Ваше имя, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи и документа Совета Безопасности( см. A/ 58/ 869- S/ 2004/ 646), и довести до Вашего сведения следующее.

With reference to the letter dated 20 June 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea, which was circulated as a document of the General Assembly(A/61/97), I would like to express our regret that a request has been made once again to disseminate the letter based on unilateral and ungrounded allegations against Japan with unsubstantiated and exaggerated falsehood.
Ссылаясь на письмо Постоянного представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 20 июня 2006 года, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи( А/ 61/ 97), хотел бы выразить наше сожаление по поводу очередной просьбы распространить письмо, основывающееся на односторонних и необоснованных заявлениях в отношении Японии и содержащее голословные и раздутые ложные утверждения.

I have the honour to refer to a recent letter, dated 21 July 1995, addressed to you by the Chargé d'affaires a.i. of the Greek Cypriot administration, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council A/49/948-S/1995/602.
Имею честь сослаться на письмо Временного Поверенного в делах кипрско- греческой администрации от 21 июля 1995 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и в качестве документа Совета Безопасности A/ 49/ 948- S/ 1995/ 602.

I have the honour to refer to the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey dated 1 May 2004, entitled"Statement regarding membership of Cyprus to the European Union", which was circulated as a document of the General Assembly under agenda item 30 and of the Security Council with reference A/58/781-S/2004/351 dated 4 May 2004, and I would like to attach herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, regarding the aforementioned document see annex.
Имею честь сослаться на заявление министерства иностранных дел Турции от 1 мая 2004 года, озаглавленное<< Заявление о членстве Кипра в Европейском союзе>>, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 30 повестки дня и документа Совета Безопасности со ссылкой на документ A/ 58/ 781- S/ 2004/ 351 от 4 мая 2004 года, и хотел бы препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел Республики Кипр относительно вышеуказанного документа см. приложение.

They proposed that, if necessary, the Russian military contingent temporarily deployed in the conflict zone could be used as an international peace-keeping force. Before this letter was circulated as a document and before the proposal was considered by the Security Council, hostilities resumed on 16 September.
Они выступили с предложением, согласно которому в случае необходимости российский военный контингент, временно расположенный в зоне конфликта, мог бы быть использован в качестве международных миротворческих сил. 16 сентября, еще до того, как это письмо было распространено в качестве документа, и до того, как данное предложение было рассмотрено Советом Безопасности, в районе возобновились боевые действия.

On instructions from our Governments and in response to the letter dated 28 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, which was circulated as a document of the General Assembly(A/56/850), we should like to set forth the position of the Republic of Kazakhstan and the Republic of Azerbaijan as follows.
По поручению своих правительств и в ответ на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 28 февраля 2002 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, распространенное в качестве документа Генеральной Ассамблеи( документ A/ 56/ 850), хотели бы изложить позицию Республики Казахстан и Азербайджанской Республики, заключающуюся в следующем.

In connection with the letter dated 2 June 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General with the annexed statement on the referendum in Slovakia issued on 30 May 1997 by the Presidency of the European Union which was circulated as a document of the General Assembly(A/52/167) under item 38 of the provisional agenda of the fifty-second session of the General Assembly, the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic wishes to state the following.
В связи с письмом Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 2 июня 1997 года на имя Генерального секретаря, в приложении к которому содержится заявление, сделанное 30 мая 1997 года страной, председательствующей в Европейском союзе, относительно референдума в Словакии, и которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи( A/ 52/ 167) по пункту 38 предварительной повестки дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, министерство иностранных дел Словацкой Республики имеет честь заявить следующее.

The guidelines were circulated as a document of the Council E/1998/85, annex.
Эти руководящие принципы были распространены в качестве документа Совета E/ 1998/ 85, приложение.

These communications were circulated as a document of the Security Council S/1999/219.
Эти письма были распространены в качестве документа Совета Безопасности S/ 1999/ 219.

I have requested that the Minister's statement be circulated as a document of the General Assembly and the Security Council.
Я просил, чтобы это заявление министра было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Republic of Indonesia has further the honour to request that the present note be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 105 e.
Постоянное представительство Республики Индонезия также имеет честь просить о том, чтобы настоящая нота была распространена в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 105( e) повестки дня.

I would be grateful if the present letter is circulated as a document of the forty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 51, and of the Security Council.
Был бы признателен, если бы настоящее письмо было распространено в качестве документа сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 51 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 20.
Буду признателен Вам, если настоящее письмо и приложение к нему будут распространены в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 20 повестки дня.

We should be grateful if this letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly under items 38, 81 and 99 of the preliminary list.
Будем признательны за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 38, 81 и 99 первоначального перечня.

I would be grateful if the present letter and its annexes were circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under item 15 of the agenda.
Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии по пункту 15 повестки дня.