WAS CURRENTLY EXAMINING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время изучает
• настоящее время рассматривает

Примеры использования Was currently examining на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat was currently examining the impact of those recommendations on the operation of the Tribunals.
Секретариат в настоящее время изучает последствия выполнения этих рекомендаций для функционирования обоих трибуналов.

It noted that the"Consejo Nacional de Derechos Humanos"(national human rights council) was currently examining the granting of a compensation.
Оно отмечает, что Национальный совет по правам человека в настоящее время изучает вопрос о предоставлении ей компенсации.

The National Council for Women's Rights was currently examining ways to solve that problem in accordance with the Beijing Platform for Action.
Национальный совет по правам женщин в настоящее время изучает возможности решения этой проблемы в соответствии с Пекинской Платформой действий.

With respect to the availability of health personnel in remote areas, the Government was currently examining an incentive package.
Что касается наличия медицинского персонала в отдаленных районах, то правительство в настоящее время изучает пакет стимулирующих мер.

The Law Reform and Development Commission was currently examining the relevant customary law and legislation of neighbouring countries.
Комиссия по реформе права и его развитию в настоящее время изучает соответствующие разделы обычного права и других сводов законов соседних стран.

It noted that the"Consejo Nacional de Derechos Humanos"(National Human Rights Council) was currently examining the granting of compensation.
Отмечалось, что Национальный совет по правам человека( Consejo Nacional de Derechos Humanos) в настоящее время изучает вопрос о возмещении ущерба.

Parliament was currently examining a draft law against sexist violence and a national action plan against that type of violence had been established.
Кроме того, парламент в настоящее время рассматривает законопроект о борьбе с гендерным насилием, и был разработан национальный план действий по борьбе с гендерным насилием.

The Committee had progressed from policy debate to norm-building and was currently examining draft texts which might form the basis for international instruments.
Комитет начал с проведения политических дискуссий, а позднее перешел к выработке стандартов; в настоящее время он изучает проекты текстов, которые могли бы сформировать основу для создания международных документов.

Lastly, the Senate was currently examining the access to information bill which, if adopted, would make it much easier to access information held by authorities.
И наконец, Сенат в настоящее время изучает законопроект о доступе к информации, призванный значительно упростить доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных властей.

The Council for Human Rights Promotion, established in the Ministry of Justice in 1997, was currently examining the relief system for human rights violations and had issued an interim report in November 2000.
Совет по поощрению прав человека, созданный при Министерстве юстиции в 1997 году, в настоящее время рассматривает вопрос о системе оказания помощи на случай нарушений прав человека и в ноябре 2000 года издал промежуточный доклад.

Parliament was currently examining the domestication bill, and the Ministry of Women Affairs was holding discussion on the matter with politicians and religious leaders.
Парламент в настоящее время изучает законопроект о включении Конвенции во внутреннее законодательство, а Министерство по делам женщин обсуждает этот вопрос с политическими деятелями и религиозными лидерами.

That commission had delivered a report to Parliament; a parliamentary commission, which was currently examining the file, would, as necessary, draw up recommendations which would then be submitted to Parliament for adoption.
Эта комиссия представила доклад парламенту, и парламентская комиссия, рассматривающая в настоящее время данные материалы, подготовит свои рекомендации, которые будут затем внесены в парламент для принятия.

However, JIU was currently examining, together with the Secretariat, how the latter might keep it informed about measures taken to implement its recommendations pursuant to resolution 54/16 of the General Assembly.
Однако Объединенная группа совместно с Секретариатом проводит в настоящее время изучение возможных путей ее информирования Секретариатом о мерах, принятых в осуществление ее рекомендаций, во исполнение резолюции 54/ 16 Генеральной Ассамблеи.

The concept of a strategic reserve proposed by the Department had not met with approval, and a working group of the Special Committee was currently examining options to be submitted for further development by the Department.
Концепция стратегического резерва, предложенная Департаментом, не получила одобрения, и рабочая группа Специального комитета в настоящее время рассматривает различные варианты, которые будут представлены Департаменту для последующей доработки.

Lastly, the High Commissioner for Human Rights was currently examining the possibility of augmenting the resources of the treaty bodies through voluntary funds.
И наконец, Верховный комиссар по правам человека изучает в настоящее время возможность увеличения ресурсов договорных органов за счет, в частности, фондов добровольных взносов.

Morocco was currently amending its legislation with a view to ratifying ILO Minimum Age Convention 1973(No. 138), while the Moroccan parliament was currently examining a bill setting the minimum age for employment at 15.
Марокко в настоящее время вносит поправки в свое законодательство, с тем чтобы ратифицировать Конвенцию МОТ 1973 года о минимальном возрасте( Конвенция№ 138), а в парламенте Марокко в настоящее время изучается законопроект об установлении 15 лет в качестве минимального возраста для приема на работу.

The Ministry of Justice had established a committee that was currently examining how to bring Kuwaiti legislation into line with the definition of torture contained in the Convention.
Министерство юстиции учредило комитет, который в настоящее время изучает возможность приведения кувейтского законодательства в соответствие с определением пытки, содержащимся в Конвенции.

The National Human Rights Centre was currently examining a number of issues relating to the Committee's recommendations, including the feasibility of making a declaration under article 14 of the Convention, ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, and acceding to a number of ILO Conventions.
Национальный центр по правам человека в настоящий момент изучает ряд вопросов, касающихся рекомендаций Комитета, среди которых возможность совершения заявления согласно статье 14 Конвенции, ратификации Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней и присоединение к ряду конвенций МОТ.

The Standing Committee of the National Assembly was currently examining the draft of a new ordinance covering compensation in such cases.
Постоянный комитет Национального собрания в настоящее время рассматривает проект нового постановления, касающегося компенсации в подобных случаях.

The Commission for Defence and National Security of the lower chamber of the Parliament was currently examining draft principles that proposed three options for setting up a new investigation mechanism: establishment of a new body under Government supervision; placement of the current police inspectorate under the authority of the Ministry of Justice; maintaining the police inspectorate under the authority of the Ministry of the Interior, but placing it under strict parliamentary control.
Комиссия по обороне и национальной безопасности Палаты депутатов парламента в настоящее время изучает проект принципов, в котором предлагаются три варианта нового механизма расследований: создание нового органа, подчиняющегося правительству; передача нынешней Инспекционной службы в ведение Министерства юстиции; сохранение этой службы в ведении Министерства внутренних дел, но при строгом парламентском контроле.

A specific Department of Constitutional Affairs and Human Rights had been established within the Ministry of Constitutional Affairs and Justice and was currently examining the situation with regard to international human rights instruments that the United Republic of Tanzania had not ratified, with a view to recommending their ratification and incorporation into domestic law.
При Министерстве по делам Конституции и юстиции была создана специальная служба по конституционным вопросам и вопросам прав человека, которая в настоящее время изучает ситуацию в связи с теми международными договорами о правах человека, участницей которых Танзания не является, с тем чтобы подготовить рекомендации по их ратификации и включению во внутреннее законодательство.

In conjunction with all the design teams, the construction manager was currently examining the design objectives and the systems which were being planned in order to find savings by way of different routing, simpler equipment, avoidance of temporary work, less demolition, less expensive placement of equipment, changes in equipment to reflect market conditions, and changes in specifications which might expedite the construction process.
Во взаимодействии со всеми проектировочными группами руководитель строительства в настоящее время изучает цели проекта и планируемые системы в целях обеспечения экономии средств за счет выбора иных технических решений, применения более простого оборудования, избежания временных работ, сокращения объема демонтажных работ, менее дорогостоящего размещения оборудования, внесения изменений в перечень оборудования с учетом рыночных условий и внесения изменений в технические требования, за счет которых можно было бы добиться ускорения процесса строительства.

Norway was planning to ratify the Optional Protocol to the Convention in 2008 and was currently examining ways of implementing the obligation on States parties to establish a national mechanism for preventing torture.
Норвегия планирует в 2008 году ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и в настоящее время рассматривает различные подходы к выполнению возложенного на Государства- участники обязательства по созданию национального механизма по предупреждению пыток.

The authorities, at any level, were bent on preventing discrimination and the Department of Justice, for example, was currently examining 300 cases of de jure segregation, caused by an intentionally discriminatory act, and to do that it based itself on the 1964 Civil Rights Act and the Equal Opportunity in Education Act of 1974.
Власти, на каком бы то ни было уровне, стремятся предупредить дискриминацию, и Министерство юстиции, например, в настоящее время изучает 300 дел о сегрегации де-юре, вызванных преднамеренно дискриминационным актом, причем оно опирается на закон о гражданских правах 1964 года и на закон о равных возможностях в образовании 1974 года.

The National Congress is currently examining three other Conventions related to the fight against terrorism.
Национальный конгресс в настоящее время изучает три другие конвенции, касающиеся борьбы с терроризмом.

Denmark reported that it wishes to ratify the Convention and is currently examining the extent of legislative amendment to the Danish legislation required to meet the obligations under the Convention.
Дания сообщила, что она намерена ратифицировать Конвенцию и в настоящее время изучает масштабы поправок, которые необходимо будет внести в законодательство страны в связи с выполнением обязательств по Конвенции.

With the help of a group of experts, the Committee is currently examining the national reports submitted by Member States.
При помощи группы экспертов Комитет в настоящее время рассматривает национальные доклады, представленные государствами- членами.

In addition, the Commission is currently examining the missing-person records held by a number of countries.
Кроме того, Комиссия в настоящее время изучает дела пропавших без вести лиц, которые имеются в ряде стран.

The Council of Representatives is currently examining a bill to grant Bahraini nationality to the children of a Bahraini woman married to a foreigner.
Палата депутатов в настоящее время рассматривает законопроект о предоставлении гражданства Бахрейна детям бахрейнских женщин, состоящих в браке с иностранцами.

The United Kingdom is currently examining this in the context of its own nuclear weapons complex.
Соединенное Королевство в настоящее время изучает и эту проблему в контексте своего собственного ядерного оружейного комплекса.