IS CURRENTLY EXAMINING на Русском - Русский перевод

• в настоящее время изучает
• настоящее время рассматривает

Примеры использования Is currently examining на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Congress is currently examining three other Conventions related to the fight against terrorism.
Национальный конгресс в настоящее время изучает три другие конвенции, касающиеся борьбы с терроризмом.

The State party further indicates that an association of former Senegalese soldiers of the French Army has filed a request for readjustment of military pensions before the Administrative Tribunal of Paris, which is currently examining the case.
Государство- участник далее указывает на то, что ассоциация бывших сенегальских военнослужащих вооруженных сил Франции подала ходатайство о корректировке пенсий военнослужащим в Административный трибунал в Париже, который в настоящее время рассматривает это дело.

In addition, the Commission is currently examining the missing-person records held by a number of countries.
Кроме того, Комиссия в настоящее время изучает дела пропавших без вести лиц, которые имеются в ряде стран.

Regarding objective 4, in particular the adoption of benchmarks for the implementation of policies, as indicated in section I of the present report, PRO 169 is currently examining the possibilities for establishing a set of indicators for the implementation of Convention No. 169.
Что касается цели 4, в частности принятия конкретных показателей проведения политики, как указано в главе I настоящего доклада, ПРО169 в настоящее время изучает возможности по установлению ряда показателей выполнения Конвенции№ 169.

The United Kingdom is currently examining this in the context of its own nuclear weapons complex.
Соединенное Королевство в настоящее время изучает и эту проблему в контексте своего собственного ядерного оружейного комплекса.

These issues will be reviewed in close collaboration with the Consultative Committee on Programme and Operational Questions which is currently examining the key elements and resource implications of a post-conflict recovery strategy and framework.
Эти вопросы будут рассматриваться в рамках тесного сотрудничества с Консультативным комитетом по программе и оперативным вопросам, который в настоящее время изучает основные элементы и финансовые последствия для стратегии и принципов восстановления в постконфликтный период.

The Ministry of Justice is currently examining the way controls of foreign nationals are carried out by the police.
Министерство юстиции в настоящее время рассматривает вопрос о применяемых полицией процедурах контроля иностранных граждан.

Although Trinidad and Tobago is not yet a State Party to the Biological Weapons Convention, the Ad Hoc Inter-Ministerial Committee on International Humanitarian law is currently examining the Convention with a view to recommending to the executive that Trinidad and Tobago ratify the Convention.
Хотя Тринидад и Тобаго еще не является участником Конвенции о биологическом оружии, Специальный межведомственный комитет по международному гуманитарному праву в настоящее время изучает эту Конвенцию с целью рекомендовать исполнительной власти Тринидада и Тобаго ратифицировать эту Конвенцию.

The Council of Representatives is currently examining a bill to grant Bahraini nationality to the children of a Bahraini woman married to a foreigner.
Палата депутатов в настоящее время рассматривает законопроект о предоставлении гражданства Бахрейна детям бахрейнских женщин, состоящих в браке с иностранцами.

With the help of a group of experts, the Committee is currently examining the national reports submitted by Member States.
При помощи группы экспертов Комитет в настоящее время рассматривает национальные доклады, представленные государствами- членами.

The Delegation is currently examining the issue of establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Делегация в настоящее время рассматривает вопрос о создании независимого национального учреждения по вопросам прав человека в соответствии с Парижскими принципами.

The FADA intends to take this into account in a fundamental manner and is currently examining the possibility of commissioning another research report.
ФАБД намерен со всей серьезностью учесть все это и в настоящее время рассматривает возможность заказа еще одного исследовательского доклада.

The federal government is currently examining how this agreement can be best implemented, and how that can serve to create a greater awareness of the punishable nature of such behaviour.
Федеральное правительство в настоящее время изучает вопрос относительно оптимального выполнения этого соглашения и повышения осведомленности о наказуемости такого поведения.

It is recognised that this is one of the issues that the FATF is currently examining through its work in reviewing Recommendations 5, 33 and 34.
Следует признать, что это является одним из вопросов, которые ФАТФ в настоящее время рассматривает в рамках своей работы в ходе пересмотра Рекомендаций 5, 33 и 34.

MINURCAT is currently examining all options and alternatives in order to provide optimal operational support to military contingents already on the ground, as well as those soon to deploy.
МИНУРКАТ сейчас изучает все сценарии и альтернативы в целях оказания оптимальной оперативной поддержки воинским контингентам, уже размещенным в местах базирования, а также тем, которые планируется развернуть в ближайшее время.

We are pleased that the United Nations Group of Governmental Experts on Small Arms is currently examining the issue of the identification and tracing of illegal small arms.
Мы рады тому, что Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию в настоящее время изучает вопрос идентификации и отслеживания незаконного стрелкового оружия.

A Police Research Group study is currently examining good practice in the way the police service and police authority consult the local community and provide feedback.
Исследовательская группа полиции в настоящее время знакомится с хорошо зарекомендовавшей себя практикой проведения взаимных консультаций между полицейскими службами, руководством полиции и местными общинами.

With respect to health services, the World Health Organization(WHO) is currently examining the effect of women's participation in the health workforce.
Что касается услуг в секторе здравоохранения, то Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в настоящее время изучает вопрос о последствиях занятости женщин в секторе здравоохранения.

The Working Party is currently examining safety and environmental measures affecting underground gas storage, and studying and comparing existing standards for permissible concentrations of noxious components in gas combustion products.
Рабочая группа в настоящее время рассматривает меры в области обеспечения безопасности и охраны окружающей среды, затрагивающие подземное хранение газа, и изучает и сравнивает существующие стандарты допустимых концентраций вредных компонентов в продуктах сгорания газа.

The Ministry for Foreign Affairs has referred its findings to the Parliamentary Ombudsman who is currently examining a complaint by a private individual with regard to the alleged rendition flights.
Министерство иностранных дел препроводило свои выводы парламентскому омбудсмену, который в настоящее время рассматривает жалобу частного лица, касающуюся вышеуказанных предполагаемых авиаперевозок.

The Constitutional Council, which is currently examining 110 electoral complaints filed by candidates, has announced its decisions on the appeals filed by a number of candidates; their proclamation is expected in early February.
Конституционный совет, который в настоящее время рассматривает 110 жалоб в связи с проведением выборов, поданных кандидатами, сообщил о принятии им решений в отношении апелляций, поданных рядом кандидатов; их объявление ожидается в начале февраля.

This is one of the issues the Special Representative of the Secretary-General is currently examining, in the context of capacity-building before the holding of Kosovo-wide elections.
Этот вопрос является одним из тех, которые в настоящее время рассматривает Специальный представитель Генерального секретаря в контексте деятельности по созданию потенциала до проведения выборов на всей территории Косово.

Oslo University Hospital is currently examining the possibility of establishing a central interpreters unit tasked with ensuring that health professionals have access to interpreters with documented qualifications.
В настоящее время рассматривается возможность создания в больнице Университета Осло центрального пункта по вопросам устного перевода, в функциональные обязанности которого входило бы обеспечение доступа медицинских специалистов к услугам надлежащим образом сертифицированных устных переводчиков.

In addition to the officially submitted legislative bill referred to above, Bolivia is currently examining, with a view to ratification, the five treaties drawn up within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Помимо официально представленного законопроекта, о котором говорилось выше, Боливия в настоящее время изучает, с целью ратификации, пять договоров, которые были разработаны в рамках Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Barbados is currently examining the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection with a view to acceding to them.
Барбадос в настоящее время изучает Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, и Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения на предмет присоединения к ним.

The Legal Committee of the Council of Representatives is currently examining a draft law on the cancellation of all decrees, decisions and laws issued by the former regime which had amended the Governorates' administrative boundaries.
Юридический комитет Совета представителей рассматривает сейчас законопроект об отмене всех изданных прежним режимом указов, решений и законов, которыми изменялись административные границы мухафаз.

OHRM's Work/Life Task Force is currently examining the development of different policies, priorities and programmes, including, for instance, an employee assistance programme to help staff cope with work and non-work issues.
Целевая группа УЛР по вопросам работы/ быта в настоящее время рассматривает вопрос о разработке различных стратегий, приоритетов и программ, включая, например, программу оказания содействия сотрудникам, нацеленную на предоставление сотрудникам помощи в решении вопросов, как связанных, так и не связанных с производством.

Denmark reported that it wishes to ratify the Convention and is currently examining the extent of legislative amendment to the Danish legislation required to meet the obligations under the Convention.
Дания сообщила, что она намерена ратифицировать Конвенцию и в настоящее время изучает масштабы поправок, которые необходимо будет внести в законодательство страны в связи с выполнением обязательств по Конвенции.

While the Committee is currently examining draft instruments providing sui generis protection for traditional knowledge and traditional cultural expressions, existing intellectual property mechanisms, such as geographical indications, are seen by some as particularly suitable for protecting interests associated with traditional knowledge and traditional cultural expressions.
Наряду с тем, что Комитет в настоящее время изучает проекты документов, обеспечивающих защиту традиционных знаний и произведений традиционной культуры как таковых, уже существующие механизмы охраны интеллектуальной собственности, например географические указания, воспринимаются некоторыми сторонами как особо подходящие для защиты интересов, связанных с традиционными знаниями и произведениями традиционной культуры.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is currently examining ways to produce public information videos about its activities with the collaboration of the Department of Public Information.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в настоящее время рассматривает возможность подготовки в сотрудничестве с Департаментом общественной информации видеофильмов для информирования общественности о своей деятельности.