WAS DOWNSIZED на Русском - Русский перевод

• была сокращена
• сокращения

Примеры использования Was downsized на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was at I.B.M. for 20 years until he was downsized.
Он работал в комании IBM 20 лет пока его не сократили.

Yeah, one of the high-level managers was downsized with two years left on his contract.
Да, один из топ-менеджеров был уволен за два года до истечения его контракта.

KooKoo fell back to the downs in 1997 when the first division team was downsized by four.
Эпизодическое возвращение« Спартака» случилось в 1997 году, когда в первом дивизионе выступала команда« Катюша- Спартак».

Since the above image was downsized to 1/4 its original size, any repeating patterns smaller than 4 pixels cannot be resolved.
Поскольку изображение уменьшено до четверти от исходного размера, любые рисунки размером менее 4 пикселей не могут быть разрешены.

I was wondering if… instead of being fired for misconduct, you could make it so that I was downsized?
Я хотела спросить, можно ли сделать так, чтобы я была уволена по сокращению, а не за дисциплинарное нарушение?

At the end of 2000, this programme team was downsized and its chief technical adviser was reassigned to other functions.
В конце 2000 года число сотрудников в этой программной группе было сокращено, а ее главному техническому советнику было поручено исполнять другие функции.

In the academic year 2007/08, each class of the first year of pre-primary education was downsized from 35- 45 students to 25- 35.
В 2007/ 08 учебном году размеры классов первого года обучения в системе дошкольного образования были уменьшены с 35- 45 до 25- 35 учащихся.

As from 1 July 2007, the Commission's secretariat was downsized to a residual format in line with a decision taken by the Governing Council at its fifty-eighth session in December 2005.
По состоянию на 1 июля 2007 года секретариат Компенсационной комиссии был сокращен в соответствии с решением, принятым Советом управляющих на его пятьдесят восьмой сессии в декабре 2005 года.

Under these proposals, the appointments of the 2,500 career peacekeeping staff would not be limited to service at any specific mission and they would be placed in another mission in the event that the mission in which they were serving was downsized or closed.
В соответствии с этими предложениями назначения этих 2500 карьерных миротворцев не будет ограничиваться службой в какой-либо конкретной миссии, и их будут направлять в состав какой-либо другой миссии в случае сокращения или закрытия миссии, в которой они работают.

The Regional Office for the Russian Federation and Belarus was downsized and converted into a project office, and the ongoing HIV/AIDS prevention and care projects will be finalized at the end of 2011.
Региональное отделение для Российской Федерации и Беларуси было сокращено и преобразовано в отделение по проектам, а осуществляемые им проекты по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа будут завершены к концу 2011 года.

My Special Representative in Nepal since the establishment of UNMIN in 2006, Ian Martin, left the Mission on 6 February. On 28 January, I informed the Security Council of my intention to appoint Karin Landgren as my Representative in Nepal, and she took up her responsibilities following the departure of Mr. Martin. On 1 April, the Mission was downsized to 275 personnel from the previous authorized strength of 396.
Мой Специальный представитель по Непалу со времени создания МООНН в 2006 году Иан Мартин 6 февраля покинул Миссию. 28 февраля я информировал Совет Безопасности о моем намерении назначить Карин Ландгрен моим Представителем в Непале, и она приступила к выполнению своих обязанностей после отъезда гна Мартина. 1 апреля численность персонала Миссии была сокращена до уровня 275 человек по сравнению с утвержденной численностью в 396 человек.

In the event that a mission closed or was downsized, Field Service Officers were placed in another mission, thereby enabling the Organization to retain the skills and experience gained from one mission and apply them to another.
В случае закрытия или сокращения миссии сотрудники категории полевой службы переводились в другую миссию, что позволяло Организации удерживать квалифицированных и опытных специалистов и использовать их в других миссиях.

Meanwhile, I propose that the number of arms monitors contributed by Member States should be retained at the strength of 73, authorized when UNMIN was downsized in July 2008, but that most of the 18 remaining civilian posts which have been filled by retired military officers should be abolished as at 23 January 2009.
Между тем я предлагаю оставить всех 73 наблюдателей за вооружениями, которые были предоставлены государствами- членами и должности которых были созданы в июле 2008 года, когда была сокращена МООНН, упразднив при этом с 23 января 2009 года большинство из 18 остающихся гражданских должностей, заполненных офицерами в отставке.

As from mid-2007, the secretariat was downsized into its residual format in accordance with the decision taken by the Governing Council at its fifty-eighth session to maintain the Compensation Fund under the continuing oversight of the Governing Council, assisted by a small secretariat.
С середины 2007 года численность секретариата была сокращена до ее остаточного уровня в соответствии с решением, принятым Советом управляющих на его пятьдесят восьмой сессии, для сохранения при поддержке небольшого секретариата постоянного надзора за деятельностью Компенсационного фонда со стороны Совета управляющих.

But if he's not angry about being downsized, what is it?
Но если он не зол из-за сокращения, что же тогда?

What you're saying is Hell is being downsized.
В аду будет недобор.

You're downsizing the Tribune?
Вы сокращаете" Tribune"?

So what is downsizing actually mean?
Так что такое это самое сокращение?

Yes, the company is downsizing.
Ну да, там были сокращения.

It looks like there's gonna be downsizing.
Ѕохоже, скоро будет сокращение.

Twenty-two posts were downsized in the reporting period, bringing the current total of staff to 148.
В отчетный период было сокращено 22 должности, в результате чего в настоящее время в Канцелярии работает 148 сотрудников.

With regard to the reduction or retention of posts in missions being downsized, a functional analysis should be made and justification presented in the budget proposals.
Что касается сокращения или сохранения должностей в сокращаемых миссиях, то целесообразно проводить функциональный анализ и давать обоснование в бюджетных предложениях.

His Government was downsizing Russia's nuclear sector as part of its nuclear disarmament efforts.
Правительство его страны сокращает ядерную промышленность России в рамках своей деятельности по ядерному разоружению.

As an example: when an image is downsized to 50% of its original size, it is impossible to show detail which previously had a resolution of just a single pixel.
В качестве примера: когда изображение уменьшено вдвое относительно исходного размера, уже невозможно воспроизвести деталь, которая занимала единственный пиксель.

The category of separation/termination includes cases of staff from missions being downsized or whose contracts are not being renewed.
Вопросы прекращения службы/ увольнения волнуют тех сотрудников, которым грозит увольнение в связи со свертыванием миссий или непродлением контрактов.

Owing to delays in the DDR programme, 41 posts were abolished in 2007/08 as operations were downsized.
Вследствие задержек с осуществлением программы РДР в 2007/ 08 году была упразднена 41 должность ввиду сокращения масштабов деятельности.

Expose does not randomly scatter the windows across the screen: relative sizes of windows are kept in proportion and the location of the window being downsized is defined by its location before calling Expose.
Ведь Expose разбрасывает окна по поверхности экрана не абы как: относительные размеры окон сохраняются, и положение уменьшенного окна на экране определяется его положением перед вызовом Expose.

Chrysler Building sublease income fully covers rental costs as UNOPS New York headquarters is downsized and space is sublet.
Поступления от сдачи в субаренду помещений в здании<< Крайслер>> полностью покрывают расходы по аренде помещений, поскольку в штаб-квартире ЮНОПС в Нью-Йорке проводятся сокращения, а высвободившиеся служебные помещения сдаются на условиях субаренды;

The separation and termination category includes cases involving staff from missions being downsized or whose contracts are not being renewed.
Категория<< Прекращение службы/ увольнение>> охватывает дела сотрудников, которым грозит увольнение в связи со свертыванием миссий или непродлением контрактов.

Of the downsized posts, eight were investigative posts that were downsized upon the completion of the Karadžić defence case.
Из сокращенных должностей восемь должностей приходилось на следователей, которые были сокращены после завершения изложения аргументов защиты по делу Караджича.