WAS FINALLY ABLE на Русском - Русский перевод

• наконец смогла
• наконец смог
• смог наконец

Примеры использования Was finally able на Английском языке и их переводы на Русский язык

And Mike was finally able to remember the past.
А Майк наконец смог вспомнить прошлое.

You would have found her in a field, where she was finally able to reach back!
Ты бы нашел ее в поле, где она, наконец, смог уйти назад!

And Erica was finally able to embrace her original self.
И Эрика наконец смогла принять себя.

No longer distracted by anything external, he was finally able to bask in his own existence.
Не отвлекаясь ни на что внешнее он мог, наконец, насладиться собственным существованием.

I was finally able to clean up that grainy mess.
Мне, наконец, удалось очистить это от помех.

After training with Tenjik, Misora was finally able to awaken the power of a Blazer.
После тренировки с Тэндзиком наконец смогла пробудить силу блейзера.

I was finally able to track that gas receipt from that station at Beachwood and Franklin.
Мне наконец удалось отследить тот чек с заправки на Бичвуд и Франклин.

The name of the solution was Viking L and with this Karin was finally able to stand up.
Названия решения этой проблемы стало Viking L с помощью, которого Керин наконец смогла встать.

On 11 November, Glick was finally able to breathe on his own, as well as to speak.
Ноября Глик, наконец, смог дышать самостоятельно, а также говорить.

It was to an impoverished country in need of peace and good government that David II was finally able to return in June 1341.
Страна была бедна и нуждалась в мире и хорошем правительстве, и Давид II смог наконец вернуться в Шотландию в середине 1341 года.

After searching for years, he was finally able to buy it from some merchants in northern Iran.
После многолетних поисков, он наконец смог купить эту книгу у купцов в Северном Иране.

It is evident that, in those days, the Berbers(or Amazigh) were pure-bred Arabs and, when they joined forces with their brother Arabs in the time of Hassan ibn Numan, he was finally able to defeat Kahina and drive out Roman imperialism from North Africa.
Очевидно, что берберы( или амазиг) в те времена были чистокровными арабами, и, когда они объединили свои силы со своими братьями- арабами в период правления Хассана ибн Нумана, он, наконец, смог разбить Кахину и изгнать римских империалистических захватчиков из Северной Африки.

After years of plotting, he was finally able to remove the hedron that bound him to the plane.
После долгих лет замыслов он смог, наконец, избавиться от эдра, который удерживал его в этом мире.

Hanneken's battalion withdrew by bounds, recrossing the Metapona, and then the Nalimbiu River 5,000 yd(4,600 m) further west, where Hanneken was finally able to establish contact with his superiors at 14:45 to report his situation.
Батальон Ханнекена отступил, перейдя реки Метапону и Налимбиу на 5 000 ярдов( 4 572 м.) западнее, где Ханнекен наконец смог связаться со своими командирами в 14: 45 и доложить о создавшейся ситуации.

Quicksilver was finally able to gain the Cube, but to make sure Krona lost, Captain America helped Batman to take it.
Ртуть смог наконец получить Куб, но чтобы удостовериться, что Крона проиграла, Капитан Америка помог Бэтмену взять его.

Using the minimum ping RTT measurements, I was finally able to geolocate the specified target host.
С помощью замеров времени отклика передачи пакетов, мне, наконец, удалось определить местонахождение узла связи искомого.

I was finally able to find a usable tissue sample from the deceased, and Abby is standing by waiting expedited DNA confirmation.
Мне наконец удалось обнаружить подходящий образец ткани умершего, а Эбби ожидает результат срочного анализа ДНК.

The hammer was forgotten until eons later when his son was finally able to lift it and make it his personal weapon.
Молот был забыт до эонов позже, когда Тор наконец смог поднять его и сделать его своим личным оружием.

And I was finally able to understand my marriage, and I was able to talk to you in a way that I had never talked to anybody before.
И я наконец смогла понять свой брак, и я решилась поговорить с тобой о том, о чем никогда и не с кем раньше не говорила.

The two foes fought in a vicious ritual combat over the right to rule the country, and Killmonger was finally able to defeat his foe and gain the status of Black Panther for his own.
Два врага сражались в порочном ритуальном бою за право управлять страной, и Килмонгер, наконец, смог победить своего врага и получить статус Черной Пантеры для своих.

The younger Kobell was finally able to take a journey in one when his father arranged some business he could attend to in London in 1779.
Младший Кобелль, наконец, смог отправиться в путешествие, когда его отец создал бизнес, которым он занимался в Лондоне в 1779 году.

After the administrative difficulties that had significantly slowed down its activities had been resolved, the Tribunal was finally able to start its work properly and obtain the results, which we reported at the appropriate time.
После того, как были решены проблемы административного характера, которые существенно замедляли его деятельность, Трибунал смог наконец надлежащим образом начать свою работу и добиться результатов, о которых мы доложили в установленный срок.

In July 1781, Rochambeau was finally able to leave Newport for Providence to begin the decisive march to Yorktown, Virginia, along with General George Washington.
В июле 1781 года Рошамбо наконец смог оставить Ньюпорт, чтобы начать решающий поход на Йорктаун вместе с генералом Джорджем Вашингтоном.

After postponing its field visit initially scheduled for June, then August, to November 2006, owing to the prevailing situation in the region, the Special Committee was finally able to visit Egypt from 11 to 15 November, Jordan from 15 to 18 November and the Syrian Arab Republic from 18 to 22 November 2006.
Хотя его выездная миссия, первоначально запланированная на июнь, а затем на август, была отложена до ноября 2006 года с учетом обстановки, сложившейся в регионе, Специальный комитет, в конечном итоге, смог посетить Египет 11- 15 ноября, Иорданию 15- 18 ноября и Сирийскую Арабскую Республику 18- 22 ноября 2006 года.

And at the end of this phase of his life, he was finally able to devote himself wholly to his mission- that of publicly proclaiming the"good news" of man's sonship with God and salvation by faith.
И в конце фазы его земной жизни он, наконец, мог посвятить себя полностью своей миссии- публично провозгласил" благую весть" о богосыновстве и спасении верой.

After nearly a year of delay, the Government of Indonesia is pleased that, in December 2000, UNTAET was finally able to provide the data and original filled-out forms of 3,497 East Timorese deemed eligible to receive pensions.
После почти годовой отсрочки правительство Индонезии с удовлетворением сообщает, что в декабре 2000 года ВАООНВТ, наконец, смогла представить данные и подлинники заполненных форм на 3497 восточнотиморцев, которые, как считается, имеют право на получение пенсий.

After becoming pregnant, she was finally able to escape with another girl who was similarly imprisoned.
После того как она забеременела, ей наконец удалось бежать еще с одной девушкой, которую также насильно удерживали в этом доме.

In September 1988, accompanied by the Italian Ambassador to Colombia, the author was finally able to see her two children for five minutes, on the third floor of the American School in Bogotá.
В сентябре 1988 года автор в сопровождении посла Италии в Колумбии наконец смогла увидеться со своими детьми и провести с ними пять минут на третьем этаже американской школы в Боготе.

As a result of that resolution, the United Nations was finally able to implement smoke-free premises in New York and in such other offices as the United Nations Office at Geneva;
В результате принятия этой резолюции Организация Объединенных Наций смогла наконец провести в жизнь политику запрещения курения в Нью-Йорке и в других отделениях, например в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;

At the Kingston session this spring, the Preparatory Commission was finally able to conclude the work of the four Special Commissions by approving their draft final reports.
На прошедшей этой весной сессии в Кингстоне Подготовительная комиссия смогла наконец завершить работу четырех специальных комиссий и принять проекты их заключительных докладов.