WAS FIRST APPROVED на Русском - Русский перевод

• впервые было утверждено
• был впервые одобрен

Примеры использования Was first approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alar was first approved for use in the U.S. in 1963.
Прометон был впервые одобрен к применению в США в мае в 1959 года.

The type approval certificate number was issued by Cospas-Sarsat when the beacon was first approved for use.
Коспас- Сарсат выдает номер сертификата типового одобрения, когда данная модель радиобуя была изначально одобрена к применению в Системе Коспас- Сарсат.

It was first approved in the EU in 1998 and helps fight off insect pests.
Впервые одобренная в ЕС в 1998 году, она помогает бороться с насекомыми- паразитами.

The $500-million museum was first approved by Congress in 2003.
Музей, стоимостью в 500 миллионов долларов был одобрен конгрессом США еще в 2003 году.

The anthem was first approved by the Law of the Republic of Bashkortostan"On the State Anthem of the Republic of Bashkortostan" on 12 October 1993.
Государственный гимн Республики Башкортостан впервые был утвержден Законом РБ« О Государственном гимне Республики Башкортостан» от 12 октября 1993 года.

UNECE Recommendation 12, Measures to Facilitate Maritime Transport Document Procedures, was first approved in March 1979 and sought a change in official and commercial practice to.
Рекомендация 12 ЕЭК ООН, Меры по упрощению процедур, касающихся морских транспортных документов, была впервые утверждена в марте 1979 года и преследует цель изменить официальную и коммерческую практику.

Funding for this project was first approved by the Government of the Czech Republic in 1996 and, subsequently, was regularly extended on a yearly basis.
Финансирование этого проекта впервые было утверждено правительством Чешской Республики в 1996 году и впоследствии регулярно продлевалось на ежегодной основе.

UN/CEFACT Recommendation 12, Measures to Facilitate Maritime Transport Document Procedures, was first approved in March 1979 and sought a change in official and commercial practice to.
Рекомендация 12 СЕФАКТ ООН-" Меры по упрощению процедур, касающихся морских транспортных документов"- впервые была утверждена в марте 1979 года и преследовала цель изменить официальную и коммерческую практику, с тем чтобы.

This amount was first approved in decision XVIII/13, conditional on the Technology and Economic Assessment Panel's 2007 progress report.
Это количество первоначально было утверждено в решении XVIII/ 13 при условии соответствия положениям доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке о ходе работы за 2007 год.

Qatar's record of action against trafficking in human beings is set apart by the fact that although its experience is recent, in that a national strategy for combating trafficking was first approved in 2003, there has been political will at the highest levels to take action.
Достигнутые Катаром показатели в деле борьбы с торговлей людьми характеризуется тем фактом, что, хотя его опыт является небольшим, поскольку национальная стратегия по борьбе с торговлей людьми впервые была одобрена в 2003 году, на самом высоком уровне была проявлена политическая воля к принятию конкретных мер.

This policy was first approved in 1994 and amended in 2000.
Эта политика впервые была утверждена в 1994 году, и в 2000 году в нее были внесены поправки.

NuvaRing was first approved in The Netherlands on February 14, 2001, then by all 14 other countries then in the European Union on June 12, 2001, and in the United States by the U.S. Food and Drug Administration(FDA) on October 3, 2001.
NuvaRing впервые был зарегистрирован в Нидерландах( 14 февраля 2001 года), затем в 14 странах Европейского союза( 12 июня 2001 года), а после и в США 3 октября 2001 года.

The reserve for special initiatives of $0.67 million was first approved by the Executive Board in 2000 to establish a capital reserve as a charge from UNDP general resources.
Резерв для специальных инициатив в размере, 67 млн. долл. США был впервые утвержден Исполнительным советом в 2000 году в качестве капитального резерва, финансируемого за счет общих ресурсов ПРООН.

The medium-term plan was first approved by the Conference in 1989 as a six-year rolling plan which listed the many activities in the field of industrial development that the Member States regarded as important or desirable.
Среднесроч- ный план был впервые утвержден Конференцией в 1989 году в виде шестилетнего возобновляемого пла- на, содержавшего перечень многих мероприятий в области промышленного развития, которые, по мне- нию государств- членов, являлись важными или жела- тельными.

The value of 6.5:1 was first approved at the November 2009 session of the Working Party.
Значение 6. 5: 1 было впервые одобрено на ноябрьской( 2009 года) сессии Рабочей группы.

Under the brand name Neurontin, it was first approved in May 1993 for the treatment of epilepsy in the United Kingdom, and was marketed in the United States in 1994.
Под торговой маркой Neurontin он был впервые одобрен в мае 1993 года для лечения эпилепсии в Великобритании и продавался в Соединенных Штатах в 1994 году.

Funding for this project was first approved by the Government of the Czech Republic in 1996 in the framework of its Plan of Bilateral Development Assistance for the years 1997-1999.
Финансирование этого проекта впервые было утверждено правительством Чешской Республики в 1996 году в рамках его плана по оказанию двусторонней помощи в целях развития на 1997- 1999 годы.

Project 111+ 222, with the construction of a 90-story tower was first approved in November 2011 year, but had a very different plan, He assumed the construction of the 37-storey commercial buildings and 90-storey hotel and apartment house.
Проект 111+ 222, со строительством 90- этажной башни был впервые одобрен в ноябре 2011 года, но имел совершенно иной план, он предполагал строительство 37- этажного коммерческого здания и 90- этажного отеля и жилого дома.

The Code of Public Service Conduct, which was first approved in 2001 for employees of the Media Council and the public service media, lays down the basic principles under which they are expected to operate.
Кодекс поведения государственной службы, который был впервые принят для сотрудников Совета по средствам массовой информации и для государственных средств массовой информации в 2001 году, содержит основополагающие принципы, которые они обязаны соблюдать в своей работе.

When UNSAS were first approved in 1993, they were considered high-quality accounting standards in comparison to standards applied by comparable organizations.
В 1993 году, когда СУСООН были впервые утверждены, они считались высококачественными стандартами учета по сравнению со стандартами, применяемыми сопоставимыми организациями.

If the spelling of the name of the village was not accurate, intermediate administrative steps had to be first approved by Palestinian authorities and then confirmed by Israeli authorities in order to correct it.
Если же название деревни указано неверно, промежуточные административные действия, связанные с внесением изменений в документ, сначала утверждаются палестинскими, а затем подтверждаются израильскими властями.

Exchange rates are first approved by the General Assembly in the initial appropriation for the programme budget, based on the rates approved for the second budget performance report of the current biennium.
Обменные курсы сначала утверждаются Генеральной Ассамблеей в контексте первоначальных ассигнований по бюджету по программам на основе курсов, утвержденных для целей подготовки второго доклада об исполнении бюджета за текущий двухгодичный период.

Among them,"pulse bag filter" and"high voltage electrostatic precipitator" were first approved by the provincial and national environmental protection bureau, and won the provincial and advanced environmental science and technology awards.
Среди них," фильтр мешка импа ульс" и" высокого напряжения электрофильтра" были впервые утверждены национальных и провинциальных бюро по охране окружающей среды, и выиграла провинциальные и передовые экологические науки и техники награды.

Some of them deal with relevant issues which were not considered when the Rules were first approved; others clarify and expand on general principles expressed in the Rules; others refer to officials involved in a variety of ways with persons deprived of liberty see Annex.
В одних из них затрагиваются соответствующие вопросы, которые не были рассмотрены в то время, когда Правила были одобрены впервые, в других уточняются и дополняются общие принципы, изложенные в Правилах, а в третьих говорится о должностных лицах, имеющих то или иное отношение к заключенным см. приложение.

Larrey's projects for'flying ambulances' were first approved by the Committee of Public Safety in 1794.
Она рассчитала« Tabres horaires», которые были опубликованы в Abgrége de navigation в 1793 году.

In general terms, their language is simple and easily understood and the principles they articulate remain as relevant as when they were first approved by ECOSOC.
В целом они сформулированы в простой и доступной для понимания форме, а воплощенные в них принципы по-прежнему столь же актуальны, как и тогда, когда они впервые были одобрены ЭКОСОС.

The Advisory Committee notes that the monthly rates of reimbursement for troop costs have evolved from $500 to $1,028 per peacekeeper, from $150 to $303 for specialist pay, from $65 to $68 for personal equipment and have remained unchanged for personal weaponry, at $5, since 1975, when they were first approved by the General Assembly.
Консультативный комитет отмечает, что ежемесячные ставки возмещения расходов на воинские контингенты увеличились с 500 долл. США до 1028 долл. США на одного миротворца, со 150 долл. США до 303 долл. США-- на денежное довольствие специалистов, с 65 долл. США до 68 долл. США-- на личное оборудование, а ставка возмещения расходов на личное оружие остается неизменной на уровне 5 долл. США с 1975 года, когда она впервые была утверждена Генеральной Ассамблеей.

UNSAS, which were developed by accounting professionals within the United Nations system based on International Accounting Standards, were first approved for use for the preparation of financial statements for the period ended 31 December 1993, pursuant to General Assembly resolution 48/216.
СУСООН, которые были разработаны сотрудниками системы Организации Объединенных Наций, занимающимися бухгалтерским учетом, на основе международных стандартов учета, были утверждены в резолюции 48/ 216 Генеральной Ассамблеи и впервые использовались при подготовке финансовых ведомостей за период, закончившийся 31 декабря 1993 года.

The Section Chief explained that the BRS had been revised in the secretariat after the Standards Liaison Rapporteur had drawn the secretariat's attention to some issues in the document when it was first being approved.
Руководитель Секции разъяснил, что после того, как Докладчик по связи в области стандартов обратил внимание секретариата на ряд вопросов, возникших в связи с этим документом, когда он впервые утверждался СТДО была пересмотрена в секретариате.

Applicable to all vehicles which are first approved in accordance with 9.1.2 after 30 June 2001 regardless of the date on which they were first registered.
Применимо ко всем транспортным средствам, впервые допущенным к перевозке в соответствии с разделом 9. 1. 2 после 30 июня 2001 года, независимо от даты, когда они были впервые зарегистрированы.