Примеры использования Was followed up на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
DTP4- birth cohort 1999 was followed up for 2000-2001;
АКДС4- поколение 1999 года отслеживалось до 2000- 2001 годов.The concert was followed up by a workshop in the Gothic Hall in which around 150 people visited.
The first Parliament Gender Audit was conducted, and was followed up with a Gender Equality Action Plan.
Был проведен первый Парламентский гендерный аудит, а затем составили План действий по обеспечению равенства полов.This course was followed up with a training of trainers course.
За этим курсом последовал курс подготовки инструкторов.Each case was reported to three senior-level individuals in the organization and was followed up at the highest levels.
О каждом случае сообщалось трем высшим руководителям организации, после чего принимались меры на самом высоком уровне.This initiative was followed up in 2012-2013 in a second information campaign.
MCV2 and rubella(universal childhood target group 6-7 years)- birth cohort 1994 was followed up for 2000-2001;
Вторая доза вакцины, содержащей корь и краснуху( универсальная детская целевая группа в возрасте 6- 7 лет),- поколение 1994 года отслеживалось до 2000- 2001 годов.The album was followed up in 2003 by the commercially and critically successful Elephant.
Additionally, the workplan included the following that were assigned to the secretariat,but progress was followed up on by the Committee.
Кроме того, план работы содержал нижеследующие вопросы, которые были поручены секретариату, ноза ходом осуществления которых следил Комитет.It was followed up with Open Inventor in 1994, a portable scene graph built on top of OpenGL.
За ней в 1994 последовал Open Inventor, переносимый между платформами граф сцены, надстроенный на OpenGL.States and civil society engaged in a good dialogue with Thailand, which was followed up by a workshop on the Convention held in Bangkok in August.
Государства и организации гражданского общества наладили конструктивный диалог с Таиландом, после чего в августе 2011 года в Бангкоке состоялся практикум по Конвенции.It was followed up with another release"In Your Arms" which also charted in Norway, Denmark and Sweden.
За ним последовал еще один релиз« In Your Arms», который также завоевал чарты Норвегии, Дании и Швеции.With regard to cadastre records, the agreement reached in September was followed up by meetings between the parties on more detailed, operational matters required for its implementation.
Что касается кадастров, то стороны, руководствуясь договоренностью, достигнутой в сентябре, провели совещания в целях более детальной проработки оперативных аспектов ее осуществления.This was followed up by the adoption of Child Social Welfare Program in 2010 by the Minister of Social Affairs.
За этим последовало принятие в 2010 году министром по социальным вопросам программы социального обеспечения детей.The tumor development was followed up by linear sizes of tumor and by the lifespan of animal.
Развитие опухолевого процесса отслеживали по изменению линейных размеров опухоли и по продолжительности жизни животных.It was followed up by a Workshop on"Religion and the Media", which took place in Vienna in October 1994.
По итогам этого мероприятия в октябре 1994 года в Вене состоялось рабочее совещание" Религия и средства массовой информации.Consequently the December conference was followed up by a second train conference on 2 March 1994, to consider problems disclosed during the previous conference.
В связи с этим за декабрьской конференцией последовала 2 марта 1994 года вторая выездная конференция, посвященная рассмотрению проблем, выявленных в ходе первой.It was followed up by a consultation seminar of practitioners of education for democratic citizenship in December 2002, also in Serbia.
После нее в декабре 2002 года также в Сербии был проведен консультационный семинар специалистов по вопросам образования для демократического гражданства.That consultation was followed up by a meeting of the Project Prism Task Force held in Vienna in June 2005.
После этих консультаций в Вене в июне 2005 года было проведено совещание Целевой группы по проекту" Призма.This was followed up with further inter-agency training and action planning in Rwanda in the first half of 2005.
После этого в первой половине 2005 года в Руанде был проведен ряд дополнительных межучрежденческих мероприятий по подготовке кадров и по планированию деятельности.Vice President, he was followed up in 1859 by converting the academy, then was the rest of his life companion of the president.
Должность вице-президента он занимал до последовавшего в 1859 г. преобразования академии, после чего состоял This was followed up in 2002 with a workshop specifically aimed at identifying the prospects for international collaboration in marine scientific research.
После этого, в 2002 году, состоялся практикум, который был специально посвящен выяснению перспектив международного сотрудничества в деле морских научных исследований.This decision was followed up with measures to judaize and alter the material characteristic of Jerusalem.
За этим решением последовали меры по иудаизации Иерусалима и изменению его основных естественных характеристик.This was followed up by ad hoc supportive training provided by the members of the PEN implementation group individually to the staff during monitoring visits.
За этим последовало специальное поддерживающее обучение для всего персонала ЦСМ, ответственными членами рабочей группы по внедрению PEN и затем индивидуально среди медицинских работников во время посещений с целью мониторинга.In 2007, this was followed up with a high-level convening to review progress since the agreement.
За этим последовал созыв в 2007 году совещания высокого уровня для рассмотрения прогресса, достигнутого со времени подписания указанного соглашения.It was followed up by other resolutions, such as the Framework Convention on Tobacco Control, approved by the World Health Assembly in 2003 and the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health in 2004.
За ней последовали другие резолюции, такие, как Рамочная конвенция по борьбе против табака, утвержденная Всемирной ассамблеей здравоохранения в 2003 году, и Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью, одобренная в 2004 году.This council was followed up by another one at Trier, where Agapetus was again represented by Marinus of Bomarzo.
Последовал еще один синод в Трире, где Агапит был вновь представлен Марином де Бомарзо.This was followed up by a meeting between President Obama and Putin on the sidelines of the G20 gathering in Turkey, where the two leaders agreed on"a Syrian-led and Syrian-owned political transition" with the United Nations tasked to mediate a ceasefire between the Assad regime and the opposition.
После этого президент Обама встретился с Путиным на саммите G20 в Турции, где два лидера договорились о« политической трансформации под руководством Сирии», с ООН как посредником в перемирии между режимом Асада и оппозицией.This measure was followed up by special legislation allowing all fathers the right to leave but not to full pay.
Затем было принято специальное законодательство, предусматривавшее для всех отцов возможность пользоваться таким отпуском, однако без сохранения содержания.The apology was followed up with consultation between the Government and the representatives of families of early Chinese settlers.
За этими извинениями последовали консультации между правительством и представителями семей первых китайских поселенцев.
