WAS GENERALLY CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• целом соответствует

Примеры использования Was generally consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
Обзор показал, что представление финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам.

Article 13 was generally consistent with international and domestic Australian law but he would wish an exchange of views on the content of the term“intellectual property”.
Статья 13 в целом соответствует международному праву и внутренним законам Австралии, но он хотел бы, чтобы был проведен обмен мнениями по содержанию термина" интеллектуальная собственность.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
Проверка показала, что форма представления финансовых ведомостей в целом соответствовала этим стандартам.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with those standards, except in respect of the reclassification of the 1998-1999 accounts to conform to the current presentation.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, за исключением того, что счета за 1998- 1999 годы были реклассифицированы для приведения их в соответствие с нынешним форматом.

The review indicated that the presentation of the financial statements for the biennium ended 31 December 2001 was generally consistent with the standards.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, в целом соответствует этим стандартам.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except to the extent of the issues raised in the present report.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, за исключением вопросов, которые рассматриваются в настоящем докладе.

The review indicated that the presentation of the financial statements for the biennium 1998-1999 was generally consistent with the standards.
В ходе проверки было установлено, что форма представления финансовых ведомостей за двухгодичный период 1998- 1999 годов в целом соответствует этим стандартам.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except in relation to the issues raised in the present report in paragraphs 25 to 27.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам за исключением тех моментов, о которых говорится в пунктах 25- 27 настоящего доклада.

The representative of Brazil stated that article 15, which dealt with the important issue of the right to education, was generally consistent with Brazilian legislation.
Представитель Бразилии заявил, что статья 15, в которой идет речь о таком важном вопросе, как право на образование, в целом соответствует нормам бразильского законодательства.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards but further work needed to be done to bring the financial statements fully in line with those standards.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует стандартам, однако для приведения финансовых ведомостей в полное соответствие с этими стандартами необходимо проделать дополнительную работу.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards except for the matters mentioned below.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, за исключением аспектов, упомянутых ниже.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the Standards except for the presentation of the gain and loss on sale of securities and equities, and the provision for long-outstanding unpaid pledges, as discussed below.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует стандартам, за исключением указания убытков и прибыли при продаже ценных бумаг и акций и информации о невыплаченных в течение длительного времени объявленных взносов, о чем говорится ниже.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the Standards, except for the matters mentioned below.
Эта проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим Стандартам, за исключением тех моментов, о которых говорится ниже.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except for the netting off of accounts receivables and accounts payable, as discussed below.
Проверка показала, что представленные финансовые ведомости в целом соответствуют стандартам учета Организации Объединенных Наций, за исключением того, что дебиторская и кредиторская задолженность указывается в чистом исчислении, о чем говорится ниже.

He noted that the finding of poor quality of decentralized evaluations was generally consistent with findings from past annual reports on evaluation.
Он отметил, что вывод о низком качестве децентрализованных оценок в целом соответствует выводам, сделанным в предшествующих годовых докладах об оценке.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except for the after-service health insurance liabilities, as mentioned below and despite a recommendation by the Board in its previous report.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, за исключением обязательств по выплате пособий по медицинскому страхованию после прекращения службы, как указано ниже, несмотря на рекомендацию, вынесенную Комиссией в ее предыдущем докладе.

Parties(see table 24) used the methodological approach that was generally consistent with the analytical framework provided in the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptation.
Стороны( см. таблицу 24) использовали методологический подход, который в целом находился в соответствии с аналитической структурой, представленной в Технических руководящих принципах оценки последствий изменения климата и адаптации к нему МГЭИК.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, but further work was needed to bring the peacekeeping financial statements fully in line with those standards.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, однако для приведения финансовых ведомостей операций по поддержанию мира в полное соответствие с этими стандартами требуется дополнительная работа.

The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with those Standards except that accounts receivable and accounts payable were presented in net rather than gross terms, as discussed below.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует указанным стандартам, за исключением того, что дебиторская и кредиторская задолженность была представлена не в валовом, а в чистом исчислении, как это объясняется ниже.

The review disclosed that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards; however certain aspects of the presentation needed to be modified to bring the financial statements fully in line with those standards.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует этим стандартам, однако для приведения финансовых ведомостей в полное соответствие с этими стандартами необходимо модифицировать некоторые аспекты формата.

The practice must be generally consistent.
Практика должна быть в целом последовательной.

The involvement of United Nations agencies in SWAps is generally consistent with the agencies' mandates.
Участие учреждений Организации Объединенных Наций в ОСП обычно соответствует мандатам этих учреждений.

The Mission notes that the statistics from non-governmental sources are generally consistent.
Миссия отмечает, что статистические данные из неправительственных источников в целом непротиворечивы.

The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards except for omission to provide for liabilities for end-of-service benefits.
Проверка показала, что формат финансовых ведомостей в целом соответствует стандартам, за исключением тех случаев, когда отсутствует информация об обязательствах по выплате пособий в связи с окончанием службы.

The review indicated that the presentation of the financial statements is generally consistent with the standards except for contributions-in-kind and accounting for contributions, as discussed below.
Эта оценка показала, что ведомости в целом соответствуют указанным стандартам, за исключением взносов натурой и учета взносов см. ниже.

The view of the Special Rapporteur has been informed by, and is generally consistent with, the approach adopted by almost every judicial or quasi-judicial human rights body in the world.
Точка зрения Специального докладчика основана на подходе, принятом практически каждым судебным или квазисудебным правозащитным органом мира, и в целом соответствует ему.

The trend of climate change in China is generally consistent with that of global climate change.
Тенденции изменения климата в Китае в целом совпадают с глобальными тенденциями в этой области.

Fiscal reporting is compiled in the country using classifications which are generally consistent with the Government Finance Statistics Manual(GFSM) 2011.
Налогово- бюджетная отчетность в республике составляется с использованием классификаций, в целом соответствующих Руководству по статистике государственных финансов( РСГФ) 2001 года.

The results are generally consistent with these authors' questionnaire and other researchers in this area, although there are some important differences.
Результаты в целом согласуются с данными авторов опросника и других исследователей в этой сфере, хотя имеются отдельные важные отличия.

The others used formats that were generally consistent with this format and which, at any event, covered the requirements in article 3, paragraph 2.
Другие используют формы, которые, как правило, согласуются с этой формой или которые в любом случае отвечают требованиям, установленным в пункте 2 статьи 3.