GENERALLY CONFORMS на Русском - Русский перевод

• целом соответствует

Примеры использования Generally conforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generally, conforms to the story of the four gospels.
В общем, соответствует истории четырех евангелий.

The Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад государства- участника в целом соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся представления докладов.

While the Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee, it regrets that the report contains insufficient information on the practical implementation of the Convention, particularly on economic and social indicators of the State Party's population disaggregated by ethnicity.
С удовлетворением отмечая, что доклад государства- участника в целом соответствует установленным Комитетом руководящим принципам составления докладов, Комитет выражает сожаление по поводу того, что в докладе содержится недостаточно информации о практическом осуществлении Конвенции, особенно по экономическим и социальным показателям, касающимся населения государства- участника, в разбивке по этническому происхождению.

The presentation of UNICEF's financial statements for the 1994-1995 biennium generally conforms to the United Nations System Accounting Standards.
Финансовые ведомости ЮНИСЕФ за двухгодичный период 1994- 1995 годов в целом соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

To have 10 days of official holidays generally conforms to Canadian practice, and is in fact slightly less generous than Canadian practice.
Предоставление 10 дней в качестве официальных праздников в целом соответствует канадской практике, и, по сути дела, это даже менее щедро, чем принятая в Канаде практика.

The quality assurance peer review gave the Division a rating of"partially conforms" on the overall evaluation and"generally conforms" on compliance with the Institute's code of ethics.
В результате этого по гарантиям качества ОСН получил общую оценку<< частично соответствует>>, а по соблюдению кодекса этики ИВР--<< в целом соответствует.

The assessment concluded that the DOS internal audit activity generally conforms to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the Definition of Internal Auditing.
По результатам оценки был сделан вывод о том, что деятельность по внутренней ревизии ОСН в целом соответствует Международным стандартам профессиональной практики внутренней ревизии и Определению внутренней ревизии.

The quality assurance peer review gave the Division for Oversight Services a rating of"partially conforms" on the overall evaluation and"generally conforms" on compliance with the Institute of Internal Auditors code of ethics.
В результате этого по общим показателям Отдел служб надзора получил оценку<< частично соответствует>>, а по соблюдению кодекса этики Института внутренних ревизоров-- оценку<< в целом соответствует.

The Institute of Internal Auditors(IIA) certified in 2008 that UNICEF generally conforms to the IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the IIA Code of Ethics, the highest rating given for such a review.
В 2008 году Институт внутренних ревизоров( ИВР) подтвердил, что работа ЮНИСЕФ в целом соответствует международным стандартам ИВР по профессиональному проведению внутренней ревизии и Кодексу этики ИВР, что является самой высокой оценкой в рамках такого рода обзоров.

The quality assessment report's overall appraisal of the internal audit activity was that it"partially conforms" to the Standards, and"generally conforms" to the Code of Ethics.
Общая оценка деятельности по проведению внутренней ревизии, вынесенная в докладе об оценке качества, заключалась в том, что эта деятельность<< частично соответствует>> стандартам и<< в целом соответствует>> кодексу этики.

The assessment concluded that the DOS internal audit activity generally conforms to the Standards and the definition of internal auditing.
По результатам оценки был сделан вывод о том, что деятельность ОСН в области внутренней ревизии в целом соответствует Стандартам и определению внутренней ревизии.

The Committee welcomes the creation of the Child Law Committee to examine the compatibility of domestic legislation with the Convention and also notes that the new Constitution generally conforms to the principles and provisions of the Convention.
Комитет приветствует создание Комитета по законодательству, касающемуся детей, для изучения соответствия внутреннего законодательства положениям Конвенции, а также отмечает, что новая Конституция в целом соответствует принципам и положениям Конвенции.

The Institute of Internal Auditors(IIA) certified in 2008 that UNICEF generally conforms to the IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the IIA Code of Ethics, the highest rating given for such a review.
В 2008 году Институт внутренних аудиторов( ИВА) подтвердил, что работа ЮНИСЕФ в целом соответствует принятым ИВА международным профессиональным стандартам внутреннего аудита и Кодексу этики ИВА, что является самой высокой оценкой по результатам такого рода проверок.

The Committee welcomes the initial report of Cambodia and notes that it generally conforms to the Committee's reporting guidelines.
Комитет приветствует первоначальный доклад Камбоджи и отмечает, что он в целом соответствует разработанным Комитетом руководящим принципам, касающимся представления докладов.

In 2008 the Institute of Internal Auditors(IIA) certified that OIA generally conforms to the IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the IIA Code of Ethics, the highest rating given for such a review.
В 2008 году Институт внутренних ревизоров( ИВР) подтвердил, что работа УВР в целом соответствует международным стандартам ИВР по профессиональному проведению внутренней ревизии и Кодексу этики ИВР, что является самым высоким рейтингом в рамках такого рода оценок.

The Committee welcomes the submission of the initial report which generally conforms to its guidelines on the preparation of reports.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленный первоначальный доклад, который в целом соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов.

While the Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee, it regrets that the report contains insufficient information on the practical implementation of the Convention.
С удовлетворением отмечая, что доклад государства- участника в целом соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке докладов, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад содержит недостаточно подробную информацию о практическом осуществлении Конвенции.

The Committee welcomes the submission of the initial report of Sri Lanka which generally conforms to its guidelines on the preparation of reports.
Комитет приветствует представление Шри-Ланкой первоначального доклада, который в целом соответствует разработанным Комитетом руководящим принципам подготовки докладов.

The Committee welcomes the submission, although delayed, of the initial report of Turkey, which generally conforms to its reporting guidelines, as well as the written replies to its list of issues E/C.12/TUR/Q/1/Add.1.
Комитет приветствует представление, с определенной задержкой, первоначального доклада Турции, который в целом соответствует руководящим принципам представления докладов, а также письменных ответов на свой перечень вопросов E/ C. 12/ TUR/ Q/ 1/ Add. 1.

One country reports that, at legislative and programme levels, its national water management policy generally conforms to the Convention's guiding principles and to European legislation.
Одна из стран сообщает о том, что на законодательном и программном уровне ее национальная водохозяйственная политика в целом соответствует руководящим принципам Конвенции и европейскому законодательству.

Format, the maximum number of pages and the maximum amount of this file vary slightly from search engine to search engine, but generally conform to standard Sitemap Protocol.
Формат, максимальное количество страниц и максимальный объем данного файла незначительно меняются от поисковика к поисковику, но в целом соответствуют стандартному протоколу Sitemap.

The assessment indicated that the Office partially conformed to the standards of the Institute of Internal Auditors and generally conformed to the Institute's Code of Ethics.
Согласно результатам оценки, Управление частично соблюдает стандарты Института внутренних ревизоров и в целом соблюдает кодекс поведения Института.

The assessment revealed that the Internal Audit and Investigations Group generally conformed to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
Она показала, что работа Группы по внутренней ревизии и расследованиям в целом отвечает Международным стандартам профессионального проведения внутренней ревизии.

A self-evaluation exercise conducted in 2010 showed that the internal audit division generally conformed to the standards of the Institute of Internal Auditors; it also showed increased awareness as a result of training programmes carried out by the Investigations Division.
Проведенное в 2010 году мероприятие по самооценке показало, что Отдел внутренней ревизии в целом соответствует стандартам Института внутренних ревизоров; кроме того, оно показало повышение осведомленности благодаря учебным программам, осуществленным Отделом расследований.

While the methods and techniques used for data gathering and analysis generally conform to industry standards for evaluations, and results are considered as fairly representative of GCF-II performance, there are some caveats.
Хотя методы и приемы, использовавшиеся для сбора и анализа данных, в целом соответствуют принятым в данной отрасли стандартам в отношении оценок, а полученные результаты рассматриваются в качестве дающих вполне справедливое представление о деятельности РГСII, в этом деле имеются некоторые оговорки.

It is understood that contributions may also be made by other public and private charitable entities directly to non-governmental organizations or entities outside the United Nations system, whose activities generally conform to the overall goals and objectives of the United Nations.
Предполагается, что другие общественные и частные благотворительные организации могут также напрямую перечислять взносы неправительственным организациям или учреждениям, не относящимся к системе Организации Объединенных Наций, деятельность которых в целом соответствует общим целям и задачам Организации Объединенных Наций.

The financial statements and schedules of the voluntary funds generally conform to the United Nations accounting standards, except for recognition of income for trust funds and disclosure of liabilities for end-of-service benefits;
Финансовые ведомости фондов добровольных взносов и таблицы к ним в целом соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, за исключением учета поступлений в целевые фонды и представления информации об обязательствах в отношении выплаты пособий в связи с прекращением службы;

As required by resolution 1640(2005), the force levels of the Ethiopian Armed Forces that remained close to the southern boundary of the Temporary Security Zone and in the adjacent areas generally conform to those that prevailed previous to 16 December 2004.
В соответствии с требованием, содержащимся в резолюции 1640( 2005), численность войск Эфиопских вооруженных сил, оставшихся вблизи южной границы временной зоны безопасности и прилегающих районах, в целом соответствует их численности в период до 16 декабря 2004 года.

While the main broadcasters generally conform to basic requirements of civility in the broadcast code of conduct, there is relatively little evidence of tolerance or fairness with regard to minority communities.
Хотя крупные вещательные компании в целом соблюдают основные требования вежливости, установленные в кодексе поведения вещательных организаций, имеется относительно мало свидетельств проявления терпимости или справедливости в отношении общин меньшинств.

The financial statements for the year ended 31 December 1995 generally conform to United Nations system accounting standards except for the treatment of non-expendable property, income-generating activities and disclosure of end-of-service liabilities see para. 29.
Финансовые ведомости за год, заканчивающийся 31 декабря 1995 года, как правило, соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, за исключением обращения с товарами длительного пользования, приносящей доход деятельности и представления информации относительно обязательств по завершении деятельности по программам см. пункт 29.