WAS GLAD TO NOTE на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отмечает
• рад отметить

Примеры использования Was glad to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation was glad to note that cooperation appeared to be expanding.
Делегация с удовлетворением отметила факт расширения сотрудничества.

He was glad to note that"reparation" covered both material and moral injury.
Он с удовлетворением отмечает, что<< возмещению>> подлежит как материальный, так и моральный ущерб.

Germany endorsed the conclusions contained in the report of the Preparatory Committee(A/51/22) and was glad to note that the proposal to establish an international criminal court, which had met with some scepticism at the outset, had gained wide support.
Германия разделяет выводы, содержащиеся в докладе Подготовительного комитета( A/ 51/ 22), и с удовлетворением отмечает, что предложение об учреждении международного уголовного суда, которое в самом начале было встречено с определенной долей скептицизма, получило широкую поддержку.

Canada was glad to note that the Centre had taken steps to improve its management structure.
Канада с удовлетворением отмечает, что Центр принял необходимые меры, направленные на совершенствование процедур управления.

In the work on the Model Law on Procurement, he was glad to note that the revised version would include provisions to regulate framework agreements.
Что касается работы над Типовым законом о закупках, то он рад отметить, что пересмотренный вариант будет включать положения, регулирующие рамочные соглашения.

He was glad to note that its jurisdiction would include aggression and endangerment of the lives of women and children, notably in armed conflicts.
Он рад отметить, что юрисдикция Суда охватывает агрессию и создание угрозы для жизни женщин и детей, прежде всего в ходе вооруженных конфликтов.

He welcomed the Guiding Principles on unilateral declarations of States, and was glad to note that the Commission had confined itself to principles governing declarations intended by their author States to give rise to obligations under international law.
Оратор поддерживает Руководящие принципы об односторонних заявлениях государств и с удовлетворением отмечает, что Комиссия ограничилась принципами, регулирующими заявления, которые сделали государства с целью принятия обязательств по международному праву.

He was glad to note the proposal for a joint discussion, between Working Group VI and Working Group V, of the impact of insolvency on a security right in intellectual property.
Он с удовлетворением отмечает предложение провести совместные обсуждения с участием Рабочей группы VI и Рабочей группы V по вопросу о последствиях несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

Mr. Flinterman said he was glad to note the Government's commitment to human rights and the progress made in overhauling the judicial apparatus.
Г-н Флинтерман говорит, что он с удовлетворением отмечает приверженность правительства Аргентины правам человека и тот прогресс, который был достигнут в деле реформирования судебной системы.

He was glad to note that UNIDO would contribute to the follow-up action on Haiti's technical assistance needs as identified at the high-level meeting held at WTO in October 1997.
Он рад отметить, что ЮНИДО будет содействовать принятию последующих мер по удовлетворению потребностей Гаити в технической помощи, о которых говорилось на совещании высокого уровня, прове- денном в ВТО в октябре 1997 года.

With regard to draft article 37, she was glad to note the emphasis on the presence of the accused and on the exceptional nature of circumstances in which the trial could proceed in the absence of the accused.
В отношении статьи 37 она с удовлетворением отмечает, что упор делается на присутствии обвиняемого и на том, что возможность проведения судебного разбирательства в отсутствие обвиняемого предусматривается в исключительных случаях.

He was glad to note that, on the evidence of the increasing number of cases being brought before the Court, there was an ever greater understanding among States regarding the Court's vitally important role.
Он с удовлетворением отмечает, что то обстоятельство, что на рассмотрение в Суд передается все большее число дел, свидетельствует о все более широком понимании государствами жизненно важной роли Суда.

Nigeria thanked Burundi for its presentation and was glad to note that Burundi had accepted most of the recommendations made, including that of Nigeria to intensify efforts to uphold the respect of the rule of law and reform the judicial system.
Нигерия поблагодарила Бурунди за выступление и с удовлетворением отметила, что Бурунди приняла почти все рекомендации, включая и рекомендацию Нигерии об активизации усилий по соблюдению законности и реформированию судебной системы.

He was glad to note that in 1995 the Committee, conscious of the changes both in the world situation and in the financial position of the United Nations, had demonstrated a practical and flexible approach to its work.
Он с удовлетворением отмечает, что в 1995 году Комитет, сознавая происходящие в мире перемены и изменения в финансовом положении Организации Объединенных Наций, продемонстрировал практичный и гибкий подход к своей работе.

Canada was glad to note that, in accordance with General Assembly resolution 48/228, the proposed budget contained information on actual expenditures for the biennium 1992-1993 and vital information on extrabudgetary resources.
Делегация Канады с удовлетворением отмечает, что в соответствии с резолюцией 48/ 228 в проекте бюджета содержатся данные о фактических расходах за двухгодичный период 1992- 1993 годов и основная информация о внебюджетных ресурсах.

He was glad to note an improvement in the Organization's financial situation and shared the view that the timely payment of assessed contributions and the settlement of arrears were vital to UNIDO's continued success.
Он рад отметить улучшение фи- нансового положения Организации и разделяет мнение о том, что для дальнейшей успешной деятельности ЮНИДО жизненно важное значение имеют свое- временная уплата начисленных взносов и урегулиро- вание задолженности.

Mr. SHAHI said he was glad to note that the United Kingdom was considering prohibiting discrimination on religious grounds in the provision of goods and services, a development long sought by the Committee and NGOs.
Г-н ШАХИ говорит, что он с удовлетворением отмечает факт рассмотрения Соединенным Королевством вопроса о запрете на дискриминацию по религиозным мотивам в области предоставления товаров и услуг, что является изменением, которого длительное время добивались Комитет и НПО.

He was glad to note that the report mentioned the possibility of cooperation between the CLOUT system and the Centre for Comparative Legal Studies, a joint venture between the Italian National Research Council, the University"La Sapienza" of Rome, and the International Institute for the Unification of Private Law UNIDROIT.
Он с удовлетворением отмечает, что в докладе говорится о возможности сотрудничества между системой ППТЮ и Центром сравнительных правовых исследований в качестве совместного предприятия национального совета Италии, университета" Ла Сапьенца", Рим, и Международного института по унификации частного права ЮНИДРУА.

The Union was glad to note that UNIDO had strengthened its cooperation with other United Nations bodies and that memoranda of understanding had been signed with the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Союз с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО укрепила сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций и подписала мемо- рандумы о договоренности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Програм- мой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Конференцией Организации Объеди- ненных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

His delegation was glad to note that agreement had been reached on the subject of the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security(A/AC.182/L.72/Rev.2), and was pleased to see that the principle of respect for sovereignty was established in that document.
Кубинская делегация с удовлетворением отмечает согласие, достигнутое по проекту декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности( A/ AC. 182/ L. 72/ Rev. 2), и она с удовлетворением отмечает, что принцип уважения суверенитета упоминается в этом документе.

We are glad to note the comprehensiveness of the mandate of the new office.
Мы рады отметить всеобъемлющий характер мандата нового управления.

I am glad to note that the proposal was taken into consideration.
Мне приятно отметить, что предложение было принято во внимание.

I am glad to note that the recent argument that“East Timor is not Kosovo” was quietly dropped.
Я рад отметить, что недавно выдвинутый аргумент" Восточный Тимор- это не Косово" был спокойно отброшен в сторону.

More and more Russian companies are entering the international market and I am glad to note that recently it is not only the energy companies.
Все больше российских компаний выходят на международный рынок, и я рад отметить, что в последнее время это не только энергетические компании.

In this context I am glad to note that most of the recommendations made in the rapid-reaction study submitted by Canada last year are now being implemented.
В этом контексте я рад отметить, что большинство представленных в прошлом году Канадой рекомендаций, содержащихся в исследовании по поводу быстрого реагирования, в настоящее время уже осуществляется.

I am glad to note that the author agrees that radiological material(the“R,” as he describes it) is covered under the obligations under resolution 1540 2004.
Я рад отметить, что автор согласен, что радиоактивные материалы(" R", как он описывает их) указаны в рамках обязательств Резолюции 1540 2004.

I am glad to note that maternal, infant and child health and welfare are among the underlying issues of the theme of the General Assembly this year.
Я рад отметить, что охрана здоровья матерей, новорожденных и детей и обеспечение их благополучия в этом году входят в число основных вопросов повестки дня Генеральной Ассамблеи.

I am glad to note that in the current difficult economic conditions, the Russian Elevator Week continues developing.
Я рад отметить, что в существующих непростых экономических условиях Российская лифтовая неделя развивается.

I am glad to note that, during the first regular session of the Board, in 2007, a special focus will be given to the problems of the children of Africa.
Я рад отметить, что на первой регулярной сессии Правления в 2007 году особый акцент будет сделан на проблемах детей Африки.

While I note that, in some areas, the resolution does not fully meet the concerns of all delegations, I am glad to note that it was adopted by consensus.
Хотя я отмечаю, что в некоторых отношениях резолюция не учитывает в полной мере вопросы, вызывающие озабоченность всех делегаций, я рад отметить, что она была принята консенсусом.