WAS IN QUESTION на Русском - Русский перевод

• находится под вопросом
• был под вопросом
• ставится под вопрос

Примеры использования Was in question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your mental state was in question.
Твое психическое состояние было под сомнением.

The diagnosis was in question- whether nervous eczema, or dermatosis of unclear etiology.
Диагноз был под вопросом- то ли нервная экзема, то ли дерматоз неясной этиологии.

The survival of the South Carolina colony was in question during 1715.
Выживание колонии Южная Каролина находилось под вопросом в течение 1715 года.

Belarus, as the Party whose compliance was in question, should also be asked whether it would be willing to accept the presence of observers at the hearing.
Беларуси как Стороне, соблюдение которой ее обязательств ставится под вопрос, должен быть также задан вопрос о том, готова ли она согласиться с присутствием на слушании наблюдателей.

However, owing to the financial situation of the Institute, its survival was in question.
Однако в силу финансового положения Института под вопросом находится само его выживание.

However, interviews indicated that the effectiveness of the policy was in question especially from the perspective of the staff.
Вместе с тем беседы показали, что эффективность этой политики ставится под сомнение, особенно сотрудниками.

And surprisingly, due to organization error later it turned out that another room(next one) was in question.
И удивительно то, что из-за организационной ошибки впоследствии оказалось, что речь велась о другой, соседней комнате.

Azerbaijan, as the Party whose compliance was in question, should also be asked whether it would be willing to accept the presence of observers at the hearing.
Азербайджану как Стороне, соблюдение которой ее обязательств ставится под вопрос, должен быть также задан вопрос о том, готов ли он согласиться с присутствием на слушании наблюдателей.

The new wave of Kazakhs who came to Zhayik was so large that the very fate of the Kalmyk Khanate was in question.
Новая волна пришедших на Жайык казахов была настолько значительна, что под вопросом находилась сама судьба Калмыцкого ханства.

Azerbaijan, as the Party whose compliance was in question, should also be invited to inform the secretariat whether it was willing to accept the presence of observers at the hearing.
Азербайджану как Стороне, выполнение которой своих обязательств было поставлено под вопрос, следовало также предложить сообщить секретариату, готов ли он согласиться с присутствием на слушании наблюдателей.

After the new modern building of the airport was built in 2007, the fate of the old building was in question.
После того как был построен новый современный корпус аэропорта в 2007 г., судьба старого здания оказалась под вопросом.

He also noted that the term"éventuelles" in the French version made it seem as if the existence of alternatives to arbitration was in question, and suggested replacing the word with"possibles" or deleting it altogether.
Он также отмечает, что термин éventuelles во французском тексте создает впечатление, что существование альтернатив арбитражному разбирательству находится под сомнением, и предлагает заменить его словом possibles или вообще опустить.

According to the judge, the doctor also observed that because her mental illness was proceeding untreated, her ability to care for her daughter was in question.
По свидетельству судьи, врач также заключил, что, поскольку психическое расстройство протекало без лечения, ее способность заботиться о дочери находилась под вопросом.

That struggle should not be turned into a question of territorial integrity when the survival of a people was in question.
Эту борьбу не следует сводить к вопросу о территориальной целостности, если речь идет о выживании целого народа.

That agreement would itself constitute a treaty, but would not be the treaty whose provisional entry into force was in question.
Это соглашение само по себе будет являться договором, но не тем договором, о временном вступлении в силу которого идет речь.

The lawsuit slowed development of the free-software descendants of BSD for nearly two years while their legal status was in question.
Разбирательство затормозило разработку свободных дочерних веток BSD примерно на два года, пока их правовой статус был под вопросом.

Their natural resources were under threat, many of their languages were dying out and often their very survival was in question.
Их природные ресурсы оказываются под угрозой, многие языки становятся исчезающими, и часто само выживание этих народов находится под вопросом.

After the collapse of the USSR in 1992, there were 33rd in Ukraine(Nikolaev| Kulbakino) and the 1063rd( Saki) BP and PLC centers of the USSR Navy, 859 CA( Kacha) whose fate was in question.
После распада СССР в 1992 году на Украине остались 33- й( г. Николаев, Кульбакино) и 1063- й( Саки) Центры БП и ПЛС ВМФ СССР, 859- й УЦ( Кача), судьба которых была под вопросом.

It was further alleged that the aforementioned State Security Law had not been approved by the National Assembly, as required by the Constitution, and that, as a result, the very legality of that law was in question.
Далее утверждается, что вышеупомянутый Закон о государственной безопасности не был одобрен Национальным собранием в соответствии с требованиями Конституции и что в силу этого сама законность данного юридического акта находится под вопросом.

Reference was made to international experience, including some Peace Treaties like the Italian Peace Treaty, where serious attempts were made to clarify the position where, as a result of a major armed conflict, there was a great residue of legal relations the survival of which was in question.
Была сделана ссылка на международный опыт заключения ряда мирных договоров, например, Итальянского мирного договора, при заключении которого были предприняты серьезные попытки прояснить позицию, когда в результате крупного вооруженного конфликта образовался большой" остаток" неурегулированных правоотношений, сохранение которых находилось под вопросом.

However, the Russian General did not specify what conflicts are in question.
Однако российский генерал не уточнил, о каких конфликтах идет речь.

The boy's stability is in question.
Его уравновешенность находится под вопросом.

The reliability of accounts after the Ohio, Illinois, and Indiana birds are in question.
Достоверность сообщений после встреч в Огайо, Иллинойсе, Индиане находится под вопросом.

The existence of such structures in General is in question.
Существование таких структур вообще находится под вопросом.

It a man woth attention, when mankind is in question?!
Стоит ли внимания человек, когда речь идет о человечестве?!”!

Your personal relationships that are in question.
Твои личные отношения находятся под вопросом.

Repeat the examinations if the diagnosis is in question.
Повторите осмотр, если есть сомнения в диагнозе.

However, their historical accuracy is in question.
Однако историчность его личности подвергается сомнению.

Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present decision.
Стороны, соблюдение которых ставится под сомнение, могут представлять ответы или комментарии на всех этапах осуществления процедуры, изложенной в настоящем решении.

A Party whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present procedures and mechanisms.
Сторона, соблюдение которой ставится под сомнение, может представлять свои ответы или замечания на всех этапах реализации процесса, изложенного в настоящих процедурах и механизмах.