WAS INCREASINGLY на Русском - Русский перевод

• является все более

Примеры использования Was increasingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation in Gaza was increasingly desperate.
Ситуация в секторе Газа становится все более удручающей.

During the 17th and 18th centuries, while under the occupation of the Habsburgs and the French, the city was increasingly fortified.
В XVII и XVIII веках под оккупацией Габсбургов и Франции, город был более укреплен.

The border area was increasingly at the centre of tensions.
Центром напряженности во все большей степени являлся пограничный район.

The eighth session of the Conference, like the WSSD, marked a transition in which the focus was increasingly on implementation.
Восьмая сессия Конференции, как и ВВУР, знаменует собой процесс перехода, когда делается все больший акцент на осуществление.

As a result, Africa was increasingly affected by precursor shipments and confronted with higher levels of production of synthetic drugs.
В результате в Африку все чаще осуществлялись поставки прекурсоров, и в этом регионе происходило расширение масштабов производства синтетических наркотиков.

The security of peacekeeping forces was increasingly threatened.
Безопасность персонала миротворческих сил все чаще оказывается под угрозой.

He was increasingly tactful, always compassionate and considerate of their welfare and happiness, and enjoyed good relations with them up to the beginning of his public ministry.
Он становился все более тактичным, всегда был участливым и внимательным к их благополучию и счастью и сохранял хорошие отношения с ними вплоть до начала своего общественного служения.

Especially after the stock market crash, Muller was increasingly pessimistic about the prospects of capitalism.
После краха фондового рынка Меллер еще более разочаровался в капиталистическом обществе.

To that effect, he stated that good, substantive Professional staff were in the field offices and that local expertise was increasingly drawn upon.
В этой связи он отметил, что в отделениях на местах работают хорошие кадровые специалисты и что все шире используются услуги местных экспертов.

Just as with violent crime, vandalism was increasingly demonstrative and/or organized.
Как и насильственные преступления, акты вандализма все чаще носят демонстративный и/ или организованный характер.

In his opening message to the Meeting, the Secretary-General had warned that the two-State solution was increasingly at risk.
В своем вступительном обращении к участникам Совещания Генеральный секретарь предупредил, что урегулирование на основе сосуществования двух государств все больше оказывается под угрозой.

Under the successive Lomé Conventions, control was increasingly exerted over the use of these funds, so that disbursement lags increased and automaticity declined.
В контексте последующих Ломейских конвенций стал осуществляться все более жесткий контроль за освоением этих средств, и поэтому сроки фактического распределения средств возросли, а сам процесс стал менее автоматичным.

The upshot of these profound changes over the last 50 years and of the very significant differences between organizations was a common system that was increasingly less common.
Результатом этих глубоких изменений за прошедшие 50 лет и весьма значительных различий между организациями стала общая система, которая все в меньшей степени является общей.

Over the course of the Baroque era the lute was increasingly relegated to the continuo accompaniment, and was eventually superseded in that role by keyboard instruments.
В эпоху барокко функции лютни были в значительной степени низведены до аккомпанемента бассо континуо, и постепенно она оказалась вытесненной в этой ипостаси клавишными инструментами.

He pointed out that the term"migrants" appeared to be broader than the term"migrant workers" and was increasingly used in international discussions of human rights.
Он указал, что в международных дискуссиях по правам человека все чаще используется термин" мигранты", который, как представляется, является более широким, чем термин" трудящиеся- мигранты.

The work of Sunday schools in the industrial cities was increasingly supplemented by"ragged schools"(charitable provision for the industrial poor), and eventually by publicly funded education under the late 19th-century school boards.
Работа воскресных школ в промышленных городах чаще всего были возможна благодаря благотворительности и, в конечном счете, перешло на финансирование из государственного бюджета в школах Великобритании конца 19 века.

Last October 1st, Los Angeles Times quoted testimonies of U.S. Generals in charge of the war in Iraq, who under oath, stated that the U.S. presence in Iraq was increasingly an important part of the Iraqi issue.
Октября 2004 года газета Los Angeles Times опубликовала свидетельства американских генералов, руководивших войной в Ираке, которые под присягой заявили, что американское присутствие в Ираке является все более важной составляющей иракской проблемы.

In a period of stagnant or declining resources, when development aid was increasingly questioned as to its effectiveness and impact, it was necessary to reassess UNDP's role in technical cooperation and within the United Nations system.
В период стагнации или сокращения ресурсов, когда все чаще ставится под сомнение эффективность и результативность помощи на цели развития, необходимо переосмыслить роль ПРООН в области технического сотрудничества и системе Организации Объединенных Наций.

In addition to the continuing financial support of church initiatives from the state budget, and the approval of religious organizations' property claims, a departure from the principle of secularity was increasingly noticeable in official rhetoric.
Помимо продолжающегося бюджетного финансирования церковных инициатив и одобрения имущественных притязаний религиозных организаций, на уровне официального языка был все более заметен отход от принципа светскости.

The emergence of new economic powers meant that the North-South dichotomy was obsolete; development was increasingly a matter of global public policy in which the United Nations had an essential role to play.
Появление новых экономических держав означает, что дихотомия Север- Юг устарела; развитие все больше является вопросом глобальной государственной политики, в которой Организация Объединенных Наций должна играть важнейшую роль.

The protection of civilians was increasingly one of the mandates of peacekeeping operations and the perceived lack of such protection in missions in the Democratic Republic of the Congo and elsewhere had been the source of much criticism.
Защита гражданского населения все чаще является одной из задач миротворческих операций, а недостаточный уровень такой защиты, как это было воспринято в ходе миссий в Демократической Республике Конго и других странах, становится поводом для ожесточенной критики.

It was in keeping with the fiftieth session that the focus should be on protection, while recognizing that ensuring and delivering protection was increasingly complex and could only be achieved through effective partnerships.
Это предложение было сделано в русле тематики пятидесятой сессии, на которой главное внимание будет уделяться вопросам защиты, и вместе с тем с учетом того, что обеспечение и предоставление защиты является все более сложной задачей и может быть успешным только при наличии эффективного партнерства.

It was argued that technology was increasingly present to capture human rights violations but with the risk that only certain perspectives were represented, so agencies had a role in facilitating training for rights and equity.
Указывалось, что технологии все более активно используются для видеосъемки нарушений прав человека, но при этом возникает риск того, что будут отражены лишь отдельные точки зрения, поэтому агентства должны содействовать в проведении подготовки по вопросам прав и равенства.

In general terms, international organizations should provide forums for reconciling globalization with the legitimate concern to preserve individual national identities, discussing fundamental development issues and coordinating collective strategies and initiatives, a role which was increasingly urgent as poverty in the developing world reached new extremes and turbulence on the financial markets caused ever greater havoc.
В целом международные организации должны обеспечить форум для увязывания процесса глобализации с законным стремлением к сохранению национальных особенностей, для обсуждения основных вопросов развития и координации коллективных стратегий и ини- циатив, что является все более насущной задачей в связи с дальнейшим обнищанием развивающихся стран и растущей неустойчивостью финансовых рынков.

In his following Reports on UNMIK, attention was increasingly turned to the setting up of provisional institutions for democratic and autonomous selfgovernment, i.e., of public institutionbuilding, so as to foster the consolidation of the rule of law in a democratic society.
В своих последующих докладах о МООНК внимание все в большей степени было обращено на создание временных учреждений для осуществления демократического и автономного самоуправления, т. е. государственного строительства, с тем чтобы содействовать консолидации верховенства права в демократическом обществе.

However, the absence of a clear commitment by Hamas to the Quartet conditions(adherence to the principle of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map) led to a situation whereby the new Hamas-led Palestinian Government, established on 29 March 2006 under the Presidency of Mahmoud Abbas, was increasingly boycotted by the Government of Israel, ignored by the international community and paralysed.
Однако отсутствие твердой приверженности ХАМАС выполнению условий<< четверки>>( соблюдение принципа ненасилия, признание Израиля и признание предыдущих решений и обязательств, включая<< дорожную карту>>) привело к такой ситуации, при которой новое возглавляемое организацией ХАМАС правительство Палестины, созданное 29 марта 2006 года под председательством Махмуда Аббаса, подвергалось все более активному бойкоту со стороны правительства Израиля, стало игнорироваться международным сообществом и оказалось парализованным.

Previously, many of the goods that will now be represented in the network"Vseinstrumenty. ru" was increasingly available for large wholesale orders at the industrial enterprises, now it is easier to acquire at retail for the needs of small businesses and household needs.
Ранее многие из товаров, которые теперь будут представлены в сети« ВсеИнструменты. ру», были в большей степени доступны для крупнооптовых заказов на промышленных предприятиях, теперь их проще будет приобрести в розницу для потребностей малого бизнеса и бытовых нужд.

Due to this, Mariupol is increasingly ahead of other Ukrainian cities.
И благодаря этому Мариуполь все больше опережает многие украинские города.

This right is increasingly coming under attack around the world.
Это право подвергается все большим нападкам во всем мире.

Now, however, women and girls are increasingly bonded in their own right.
Теперь, однако, женщины и девочки все чаще идут в кабалу по своему собственному праву.