Примеры использования Was keenly interested на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Asian group was keenly interested in ensuring the implementation of the outcome of the WSIS process.
Diversity of opinion enriched dialogue and his delegation was keenly interested in the views of other Governments.
Разнообразие мнений обогащает диалог, и его делегация весьма заинтересована в мнениях, выражаемых другими правительствами.The United States was keenly interested in and committed to the triennial policy review of operational activities.
Соединенные Штаты остро заинтересованы в проведении трехлетнего обзора политики в рамках оперативной деятельности и привержены этому делу.Mr. CAMARA joined his colleagues in expressing gratitude to the High Commissioner and said he was keenly interested in the restructuring of the Centre.
Г-н КАМАРА присоединяется к словам благодарности, высказанным его коллегами в адрес Верховного комиссара, и отмечает, что он весьма заинтересован в перестройке Центра.By the age of fifteen Clement was keenly interested in technical innovations in the automotive and communications industries.
Уже к пятнадцати годам Клеман живо интересовался техническими новинками в области автомобилестроения и связи.Both the carriage and shipping industries in hercountry were modest ones, and for that reason, her Government was keenly interested in having international rules.
В стране оратора отрасли перевозок иотправления грузов имеют скромные масштабы, и поэтому правительство страны оратора крайне заинтересовано в наличии международных норм.Her delegation was keenly interested in the dialogue on financing for development which the General Assembly had initiated the previous year.
Ее делегация остро заинтересована в диалоге по вопросу о финансировании развития, который Генеральная Ассамблея начала в прошлом году.It saw merit in the Global Compact as one of several voluntary corporate responsibility initiatives and was keenly interested in the plans to establish an advisory board and tighten the reporting system.
Оно понимает полезность Глобального договора как одной из добровольных корпоративных инициатив и весьма заинтересовано в планах создания консультативного совета и улучшения системы отчетности.Belarus was keenly interested in the further comprehensive strengthening and enhancement of the Organization's role as a collective guarantor of international security.
Беларусь глубоко заинтересована в дальнейшем всемерном повышении и укреплении роли Организации в качестве коллективного гаранта международной безопасности.As Ghana was a major troop contributor toUnited Nations peacekeeping missions, his Government was keenly interested in the liquidation of peacekeeping missions.
Поскольку Гана относится к числу стран, предоставляющих наиболее многочисленные воинские контингенты для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,у его правительства большой интерес вызывает вопрос о ликвидации миссий по поддержанию мира.She was keenly interested in the efficient and effective management of their work and, in that connection, welcomed the presentation of the budgets in a results-based format.
Она искренне заинтересована в эффективном и действенном управлении их деятельностью и в этой связи приветствует представление бюджетов в формате, ориентированном на достижение конкретных результатов.It welcomed UNIDO's cooperation with the Global Environment Facility(GEF), and was keenly interested in the international conferences on sustainable energy to be held in Senegal in February 2008 and in Brazil in May 2008.
Она приветствует сотрудничество ЮНИДО с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и проявляет большой интерес к международным конференциям по возобновляемым источникам энергии, которые планируется провести в Сенегале в феврале 2008 года и Бразилии в мае 2008 года.Belarus was keenly interested in participating in the discussions on international sales, public procurement, transport of goods, international settlements, electronic commerce and arbitration.
Беларусь крайне заинтересована в участии в дискуссиях по вопросам международной купли- продажи товаров, публичных закупок, перевозок, международных платежей, электронной торговли и арбитража.The delegation of Kazakhstan, while underscoring the gains made in its country in the area of reproductive health, including family planning, as a result of UNFPA assistance,stated that its country was keenly interested in seeing an expansion of its cooperation with UNFPA, including to carry out a census in 1999.
Делегация Казахстана, отметив достижения, полученные в стране в области охраны репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, в результате помощи ЮНФПА, заявила,что страна искренне заинтересована в расширении сотрудничества с ЮНФПА, в том числе в связи с проведением переписи 1999 года.In that context, his delegation was keenly interested in the recommendation in paragraph 22 that consideration should be given to the adoption of a system for the appropriation of resources similar to that for the regular budget.
В этой связи его делегация проявляет живой интерес к рекомендации, содержащейся в пункте 22, рассмотреть вопрос о внедрении системы выделения ресурсов аналогичной той, которая применяется в отношении регулярного бюджета.For this reason, the Czech Republic was keenly interested in the activities of the Australia Group and of the Missile Technology Control Regime, and we are watching attentively to see what kind of arrangement will replace the abolished Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls COCOM.
По этой причине Чешская Республика остро заинтересована в деятельности Австралийской группы и мероприятиях в рамках Режима контроля за ракетной технологией, и мы внимательно следим за тем, какой орган заменит упраздненный Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю КОКОМ.Her Government was keenly interested in the Secretary-General's proposal to create an inclusive international policy forum on the rule of law with a view to resolving the lack of overall coordination among relevant national and international actors, as referred to in the Secretary-General's report, and agreed that the United Nations would be best placed to host such a forum.
Правительство его страны проявляет большой интерес к предложению Генерального секретаря о создании инклюзивного международного политического форума по вопросам верховенства права с целью решения проблемы отсутствия общей координации действий соответствующих национальных и международных участников, о чем говорится в докладе Генерального секретаря, и согласно с тем, что Организация Объединенных Наций будет наиболее подходящим местом для проведения такого форума.The Republic of Belarus is keenly interested in the development of international cooperation in the above-mentioned field.
Республика Беларусь весьма заинтересована в развитии международного сотрудничества в вышеупомянутой области.African countries are keenly interested in attracting foreign direct investment.
African countries are keenly interested in receiving FDI.
Африканские страны крайне заинтересованы в получении прямых иностранных инвестиций.In addition, we are keenly interested in attracting private-sector investment in Mongolia.
Кроме того, мы крайне заинтересованы в привлечении в Монголию частных инвестиций.Developing countries members of the IAEA are keenly interested in these questions.
Развивающиеся страны- члены МАГАТЭ проявляют большой интерес к этим вопросам.Developing countries members of the IAEA are keenly interested in these questions.
Развивающиеся страны- члены МАГАТЭ крайне заинтересованы этими вопросами.As regards the Islamic Republic of Iran, we are keenly interested in its stability and its people's prosperity.
Что касается Исламской Республики Иран, то мы остро заинтересованы в ее стабильности и процветании ее народа.Hungary is keenly interested in ensuring the indefinite and unconditional extension of the Treaty and is ready to contribute to achieving this important goal.
Венгрия искренне заинтересована в безоговорочном продлении Договора на неопределенный срок и готова внести свой вклад в достижение этой важной цели.Mr. MEYER(Canada): The extensive participation in the last three structured plenary discussions has demonstrated that CD members are keenly interested in undertaking real substantive work in this body.
Гн МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Как показало широкое участие в трех последних структурированных пленарных дискуссиях, члены КР остро заинтересованы в проведении реальной предметной работы в этом органе.Hungary is keenly interested in widening the scope of multilateral instruments in the fight against terrorism.
Венгрия глубоко заинтересована в расширении сферы применения международных инструментов в борьбе с терроризмом.Indeed, we are keenly interested in anything that is sponsored and advanced by this Organization.
Мы действительно проявляем очень большой интерес ко всем мероприятиям, которые проводятся под эгидой этой Организации и пропагандируются ею.Israel fully supports and is keenly interested in being associated with these regimes in view of the vital role they play in curbing proliferation.
Израиль полностью поддерживает эти режимы контроля и глубоко заинтересован в том, чтобы его ассоциировали с этими режимами с учетом той исключительно важной роли, которую они играют в сдерживании распространения.Occupying a vast stretch of land in Eurasia, Kazakhstan is keenly interested in the practical implementation of the goals in these documents so that it can better tap its own transport potential.
Казахстан, занимающий огромную территорию в Евразии, остро заинтересован в практическом достижении целей, содержащихся в этих документах, с тем чтобы лучше использовать свой собственный транспортный потенциал.
